Dall'Opera al Pop

Per secoli l'Italia è stata uno dei centri della musica europea. Lo dimostrano le parole che ha regalato al mondo: 'piano', 'forte', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano ancora oggi nei conservatori di ogni paese.

何世紀ものあいだ、イタリアはヨーロッパ音楽の中心地のひとつでした。それは、イタリアが世界に贈った言葉からもわかります。「ピアノ」「フォルテ」「アレグロ」「ソプラノ」「オペラ」は、今もあらゆる国の音楽学校で使われています。

Dalle arie dei teatri dell'Ottocento alle canzoni del Festival di Sanremo, la storia della musica italiana segue quella della società: da un'arte per pochi a una passione di massa.

19世紀の劇場で歌われたアリアからサンレモ音楽祭の歌まで、イタリア音楽の歴史は社会の歴史と歩みをともにしてきました。一部の人のための芸術から、誰もが熱中するものへと変わっていったのです。

Tra Ottocento e primo Novecento l'opera era la musica pop del tempo. Giuseppe Verdi e, più tardi, Giacomo Puccini erano vere star: le loro arie si fischiettavano per strada e le suonavano gli organetti nelle piazze.

19世紀から20世紀初めにかけて、オペラは当時のポップ・ミュージックでした。ジュゼッペ・ヴェルディと、のちのジャコモ・プッチーニは本物のスターで、人々は通りで彼らのアリアを口笛で吹き、広場では手回しオルガンがその曲を奏でていました。

Verdi divenne anche un simbolo del Risorgimento. Sui muri si scriveva 'Viva VERDI', che si leggeva 'Viva Vittorio Emanuele Re d'Italia'. Quando morì, nel 1901, a Milano una folla immensa cantò in suo onore il coro 'Va, pensiero' dal 'Nabucco'.

ヴェルディはリソルジメント（イタリア統一運動）の象徴にもなりました。壁には「Viva VERDI」と書かれ、それは「イタリア王ヴィットーリオ・エマヌエーレ万歳」とも読めたのです。1901年に彼が亡くなると、ミラノでは大群衆が彼をしのんで『ナブッコ』の合唱曲「行け、わが思いよ（Va, pensiero）」を歌いました。

Pochi suoni ricordano l'Italia come la voce di un tenore. Enrico Caruso, nato a Napoli nel 1873, fu uno dei primi cantanti a diventare famoso in tutto il mondo grazie ai dischi. Quasi un secolo dopo, Luciano Pavarotti cantò 'Nessun dorma' ai Mondiali di calcio del 1990 e l'aria di Puccini diventò un successo anche tra chi non era mai stato all'opera.

テノールの歌声ほどイタリアを思わせる音はなかなかありません。1873年にナポリで生まれたエンリコ・カルーソーは、レコードによって世界的に有名になった最初の歌手のひとりでした。それからほぼ1世紀後、ルチアーノ・パヴァロッティが1990年のサッカー・ワールドカップで「誰も寝てはならぬ（Nessun dorma）」を歌うと、このプッチーニのアリアはオペラに行ったことのない人々のあいだでもヒットしました。

Con i concerti 'Pavarotti & Friends', organizzati a Modena per beneficenza, Pavarotti cantò accanto a star del rock e del pop come Sting e Bono, dimostrando che tra generi diversi non ci sono muri.

モデナで開かれたチャリティー・コンサート「パヴァロッティ＆フレンズ」では、スティングやボノといったロックやポップのスターと共演し、ジャンルのあいだに壁はないことを示しました。

A cavallo tra Ottocento e Novecento Napoli era la capitale della canzone. 'Funiculì funiculà' fu scritta nel 1880 per la nuova funicolare del Vesuvio; ''O sole mio' è del 1898 e 'Torna a Surriento' del 1902.

19世紀から20世紀への変わり目、ナポリは歌の都でした。「フニクリ・フニクラ」は1880年、ヴェスヴィオ山に新しくできた登山鉄道のために作られました。「オー・ソレ・ミオ」は1898年、「帰れソレントへ」は1902年の作品です。

Queste canzoni parlano d'amore, di mare e di nostalgia. Gli emigranti le portarono in America, e per decenni hanno dato all'estero l'immagine romantica dell'Italia.

これらの歌は、恋や海、そして望郷の思いを歌っています。移民たちがアメリカへ持っていき、何十年ものあいだ、海外におけるイタリアのロマンチックなイメージをかたちづくりました。

Il Festival di Sanremo è nato nel 1951 ed è molto più di una gara di canzoni. Per cinque sere, di solito a febbraio, milioni di italiani lo guardano in TV e il giorno dopo ne parlano in ufficio, al bar e sui social.

サンレモ音楽祭は1951年に始まり、単なる歌のコンテストをはるかに超えた存在です。たいてい2月の5夜にわたって、何百万人ものイタリア人がテレビで見守り、翌日には職場やバール、SNSでその話題で持ちきりになります。

Su questo palco, nel 1958, Domenico Modugno cantò 'Nel blu dipinto di blu', che tutti ricordano come 'Volare'. La canzone arrivò in testa alla classifica americana e vinse due Grammy: per la musica italiana fu l'inizio di uno stile più moderno e libero.

1958年、この舞台でドメニコ・モドゥーニョが「ネル・ブル・ディピント・ディ・ブル」を歌いました。誰もが「ヴォラーレ」として覚えている曲です。この歌はアメリカのチャートで1位になり、グラミー賞を2つ受賞しました。イタリア音楽にとって、より自由で現代的なスタイルの始まりでした。

Negli anni Sessanta e Settanta si affermò la figura del cantautore, che scrive da sé testi e musica. Fabrizio De André, Lucio Dalla, Francesco De Gregori e Francesco Guccini raccontavano nelle loro canzoni emarginati, operai, guerre e amori difficili.

1960年代から70年代にかけて、詞も曲も自分で書く「カンタウトーレ」（シンガーソングライター）が登場しました。ファブリツィオ・デ・アンドレ、ルーチョ・ダッラ、フランチェスコ・デ・グレゴーリ、フランチェスコ・グッチーニらは、社会からはじき出された人々や労働者、戦争、そして苦しい恋を歌いました。

Molti dei loro testi oggi si trovano nelle antologie scolastiche accanto alle poesie, perché hanno dimostrato che anche una canzone leggera può essere letteratura.

彼らの歌詞の多くは、今では学校の文学選集に詩と並んで載っています。軽い歌も文学になりうることを示したからです。

L'Italia ha anche un'anima rock. Gianna Nannini e Vasco Rossi riempiono gli stadi da decenni con testi diretti e graffianti. Nel 2017 il concerto di Vasco al Modena Park ebbe più di 220.000 spettatori paganti, un record mondiale.

イタリアにはロックの魂もあります。ジャンナ・ナンニーニとヴァスコ・ロッシは、率直でとげのある歌詞で何十年もスタジアムを満員にしてきました。2017年、ヴァスコのモデナ・パークでのコンサートには22万人以上の有料入場者が集まり、世界記録となりました。

Laura Pausini, che vinse Sanremo nel 1993 con 'La solitudine', ed Eros Ramazzotti sono star internazionali, amatissime soprattutto in Spagna e in America Latina, dove spesso incidono le loro canzoni anche in spagnolo.

1993年に「ラ・ソリトゥディネ」でサンレモ音楽祭を制したラウラ・パウジーニと、エロス・ラマッツォッティは国際的なスターです。とくにスペインと中南米で人気が高く、曲をスペイン語でも録音することがよくあります。

Nel 2021 la band romana dei Måneskin vinse prima Sanremo e poi l'Eurovision con 'Zitti e buoni'. Per l'Italia era la prima vittoria all'Eurovision dal 1990, e poco dopo la loro versione di 'Beggin'' entrò anche nella classifica americana.

2021年、ローマ出身のバンド、マネスキンが「ズィッティ・エ・ブオーニ」でまずサンレモ音楽祭を、続いてユーロビジョンを制しました。イタリアのユーロビジョン優勝は1990年以来のことで、まもなく彼らの「ビギン（Beggin'）」のカバーはアメリカのチャートにも入りました。

Il loro successo ha dimostrato che la musica italiana non vive solo di melodia e di passato: può essere anche giovane, provocatoria e cantata da tutto il mondo.

彼らの成功は、イタリア音楽がメロディーや過去だけのものではないことを示しました。若々しく挑発的で、世界中で歌われる音楽にもなりうるのです。

Per chi studia l'italiano, le canzoni sono un ottimo aiuto. Un ritornello ripetuto dieci volte resta in testa e, con lui, la pronuncia, le rime e i modi di dire.

イタリア語を学ぶ人にとって、歌は大きな助けになります。10回聞いたサビは頭から離れず、それと一緒に発音や韻、言い回しも覚えてしまいます。

Ascoltare un brano leggendo il testo è un buon esercizio di comprensione. Si scoprono anche parole e sentimenti che nei libri di grammatica non ci sono.

歌詞を読みながら曲を聞くのは、よい聞き取りの練習になります。文法書には出てこない言葉や気持ちにも出会えます。

In Italia si trovano alcuni dei teatri d'opera più famosi del mondo. Il San Carlo di Napoli, aperto nel 1737, è il più antico teatro d'opera d'Europa ancora in attività; la Scala di Milano è del 1778; la Fenice di Venezia, inaugurata nel 1792, è bruciata più volte e ogni volta è stata ricostruita.

イタリアには、世界でもっとも有名な歌劇場がいくつもあります。1737年に開場したナポリのサン・カルロ劇場は、現役のオペラハウスとしてはヨーロッパ最古です。ミラノのスカラ座は1778年、1792年に開場したヴェネツィアのフェニーチェ劇場は何度も焼失し、そのたびに再建されてきました。

Vedere un'opera in uno di questi teatri, tra palchi dorati e velluto rosso, è un'esperienza che unisce musica, storia e architettura.

金色に輝くボックス席と赤いビロードに囲まれてこうした劇場でオペラを観ることは、音楽と歴史と建築がひとつになった体験です。

L'inno nazionale si chiama 'Il Canto degli Italiani', ma tutti lo conoscono come 'Inno di Mameli'. Il testo fu scritto nel 1847 dal genovese Goffredo Mameli, che morì due anni dopo, a soli 21 anni, combattendo per la Repubblica Romana; la musica è di Michele Novaro.

イタリア国歌の正式名称は「イタリア人の歌（Il Canto degli Italiani）」ですが、誰もが「マメーリの賛歌」と呼んでいます。歌詞は1847年、ジェノヴァ出身のゴッフレード・マメーリが書きました。彼は2年後、わずか21歳でローマ共和国のために戦って命を落としました。作曲はミケーレ・ノヴァーロです。

Ha un ritmo di marcia molto energico e gli italiani lo cantano a pieni polmoni soprattutto prima delle partite della Nazionale. Curiosamente, è diventato inno ufficiale per legge solo nel 2017: fino ad allora lo era 'provvisoriamente', dal 1946.

とても力強い行進曲のリズムで、イタリア人はとくに代表チームの試合前に声を限りに歌います。意外なことに、法律で正式な国歌とされたのは2017年のことで、それまでは1946年から「暫定的に」国歌とされていました。

Dall'opera al pop, la musica italiana ha cambiato più volte pubblico e linguaggio, ma una cosa è rimasta: l'importanza della melodia e della voce.

オペラからポップスまで、イタリア音楽は聴衆も言葉も何度も変えてきましたが、ひとつだけ変わらないものがあります。それはメロディーと声を大切にすることです。

Un buon modo per cominciare è ascoltare un'aria di Puccini, una canzone di De André e l'ultimo vincitore di Sanremo, uno dopo l'altro, e notare quanto cambia la lingua da un brano all'altro.

手始めに、プッチーニのアリア、デ・アンドレの歌、そして最新のサンレモ優勝曲を続けて聞いてみるとよいでしょう。曲ごとに言葉がどれほど変わるかに気づくはずです。