Il Calcio

In Italia, per attaccare discorso con uno sconosciuto, ci sono due argomenti sicuri: il tempo e il calcio. Per molti italiani il calcio è una specie di 'religione laica', con i suoi riti, i suoi santi e il suo calendario.

イタリアで見知らぬ人と話を始めるなら、無難な話題は二つあります。天気とサッカーです。多くのイタリア人にとって、サッカーは独自の儀式や聖人、暦をもつ一種の「世俗の宗教」なのです。

Dalla Serie A ai campetti di periferia, il pallone unisce nonni, padri e figli, che spesso tifano per la stessa squadra da tre generazioni.

セリエAから町はずれの小さなグラウンドまで、サッカーボールは祖父と父と子を結びつけます。三代続けて同じチームを応援している家族も珍しくありません。

Per decenni le partite di Serie A si sono giocate tutte la domenica alle tre del pomeriggio. Oggi, per la televisione, il campionato è sparso tra venerdì e lunedì, ma la 'domenica del pallone' resta nell'immaginario di tutti.

何十年ものあいだ、セリエAの試合はすべて日曜日の午後3時に行われていました。今ではテレビ放送のために金曜日から月曜日に分散していますが、「サッカーの日曜日」は今も人々の心に残っています。

Una volta milioni di italiani seguivano le partite alla radio, con la trasmissione 'Tutto il calcio minuto per minuto', nata nel 1960. Oggi c'è chi va allo stadio con la sciarpa al collo e chi guarda la partita in TV, ma l'emozione è la stessa: novanta minuti di ansia, rabbia e, qualche volta, pura gioia.

かつては何百万人ものイタリア人が、1960年に始まったラジオ番組「トゥット・イル・カルチョ・ミヌート・ペル・ミヌート（サッカーのすべてを一分ごとに）」で試合を追っていました。今はマフラーを首に巻いてスタジアムに行く人もいれば、テレビで観る人もいますが、気持ちは同じです。90分間の不安と怒り、そしてときには純粋な喜び。

In Italia il tifo è legato a doppio filo al campanilismo, l'attaccamento alla propria città, che prende il nome dal campanile del paese. Spesso non si tifa solo per una squadra, ma per la propria città contro quella vicina.

イタリアでは、ひいきのチームを応援することは「カンパニリズモ」と深く結びついています。村の鐘楼（カンパニーレ）に由来する言葉で、自分の町への愛着を意味します。応援するのは単にチームではなく、隣町に対する自分の町であることも多いのです。

I derby sono i giorni di massima tensione: Inter contro Milan è il 'derby della Madonnina', Roma contro Lazio il 'derby della Capitale', Juventus contro Torino il 'derby della Mole'. Chi vince può prendere in giro colleghi e amici della squadra avversaria per mesi.

ダービーはもっとも緊張が高まる日です。インテル対ミランは「マドンニーナ・ダービー」、ローマ対ラツィオは「首都ダービー」、ユヴェントス対トリノは「モーレ・ダービー」と呼ばれます。勝った側は、相手チームを応援する同僚や友人を何か月もからかうことができます。

C'è però un momento in cui le rivalità si dimenticano: quando gioca la Nazionale. I giocatori sono chiamati 'gli Azzurri' per il colore della maglia, l'azzurro di Casa Savoia, la famiglia reale che unificò l'Italia.

しかし、あらゆる対立が忘れられる瞬間があります。代表チームの試合です。選手たちはユニフォームの色から「アッズーリ」と呼ばれます。この青は、イタリアを統一した王家、サヴォイア家の色です。

L'Italia ha vinto quattro Mondiali (1934, 1938, 1982 e 2006) e due Europei (1968 e 2021). Nelle notti delle partite importanti le piazze si riempiono di bandiere tricolori, e un Paese di quasi 60 milioni di persone canta come un unico coro.

イタリアはワールドカップで4回（1934年、1938年、1982年、2006年）、欧州選手権で2回（1968年、2021年）優勝しています。大きな試合の夜には広場が三色旗で埋めつくされ、6000万人近い国がひとつの合唱団のように歌います。

Il posto dove il calcio vive ogni giorno è il bar. Davanti a un caffè o a un aperitivo si discute senza fine di schemi, di errori dell'arbitro e di calciomercato.

サッカーが毎日息づいている場所、それはバールです。コーヒーやアペリティーヴォを前に、戦術や審判のミス、移籍市場について果てしない議論が続きます。

Si dice che l'Italia abbia sessanta milioni di commissari tecnici: ogni tifoso è convinto di sapere meglio dell'allenatore chi deve giocare e come si vince la partita.

イタリアには6000万人の代表監督がいると言われます。ファンは誰もが、誰を出場させるべきか、どうすれば試合に勝てるかを監督よりよく知っていると信じているのです。

Il calcio è entrato anche nella lingua di tutti i giorni. Molte espressioni nate sul campo si usano al lavoro, in famiglia e perfino in politica.

サッカーは日常の言葉にも入り込んでいます。ピッチで生まれた表現の多くが、職場でも家庭でも、政治の場でさえ使われています。

'Salvarsi in corner' vuol dire cavarsela all'ultimo momento. 'Fare melina' significa perdere tempo, come i giocatori che si passano la palla senza attaccare. E 'entrare a gamba tesa' vuol dire intervenire in modo duro e aggressivo in una discussione.

「salvarsi in corner（コーナーに逃れて助かる）」は、ぎりぎりのところで切り抜けるという意味です。「fare melina」は、攻めずにボールを回し合う選手のように時間稼ぎをすること。そして「entrare a gamba tesa（足を伸ばしてタックルに入る）」は、議論に荒っぽく攻撃的に割って入ることを言います。

L'Italia ha prodotto alcuni dei più grandi calciatori della storia: Roberto Baggio, il 'Divin Codino', famoso per il suo codino e per la sua classe; Francesco Totti, che giocò tutta la carriera nella Roma; Paolo Maldini, che difese i colori del Milan per 25 stagioni.

イタリアは史上屈指のサッカー選手を何人も生んできました。小さなポニーテールと気品あるプレーで知られ、「神のポニーテール」と呼ばれたロベルト・バッジョ。キャリアのすべてをローマで過ごしたフランチェスコ・トッティ。そして25シーズンにわたってミランのユニフォームを守ったパオロ・マルディーニです。

Questi giocatori sono rispettati anche dai tifosi delle squadre avversarie. Totti e Maldini, in particolare, sono il simbolo di una cosa sempre più rara nel calcio moderno: la fedeltà a una sola maglia.

こうした選手は、相手チームのファンからも尊敬されています。とくにトッティとマルディーニは、現代のサッカーではますます珍しくなったもの、つまりひとつのユニフォームへの忠誠を象徴しています。

Ecco alcune parole indispensabili per sopravvivere a una domenica di campionato in Italia:

イタリアでリーグ戦の日曜日を乗り切るために欠かせない言葉をいくつか紹介します。

Oltre alla passione, il calcio è un'industria. I diritti televisivi della Serie A valgono centinaia di milioni di euro all'anno, e a questi si aggiungono sponsor, biglietti e magliette vendute in tutto il mondo.

情熱だけでなく、サッカーはひとつの産業でもあります。セリエAの放映権は年に数億ユーロの価値があり、そのうえスポンサー料やチケット、世界中で売れるユニフォームの収入もあります。

Alcuni club, come la Juventus e la Lazio, sono quotati in Borsa, e oggi diverse grandi squadre, tra cui Milan, Inter e Roma, appartengono a fondi o imprenditori americani.

ユヴェントスやラツィオのように株式を上場しているクラブもあり、今ではミラン、インテル、ローマなど、いくつもの大クラブがアメリカのファンドや実業家の所有となっています。

Il fantacalcio, inventato in Italia nel 1990 da Riccardo Albini, è un gioco in cui gruppi di amici si 'comprano' i calciatori veri con un'asta e formano squadre virtuali. Dopo ogni giornata, milioni di persone controllano i voti dati ai giocatori dai giornali sportivi.

ファンタカルチョは、1990年にイタリアでリッカルド・アルビーニが考案したゲームです。友人同士がオークションで実在の選手を「買い」、バーチャルなチームを作ります。毎節の試合のあと、何百万人もの人がスポーツ新聞が選手につけた採点をチェックします。

Il gioco ha creato situazioni curiose: c'è chi esulta per un gol subito dalla propria squadra del cuore, solo perché a segnare è stato un attaccante della sua squadra di fantacalcio.

このゲームは奇妙な状況も生みました。ひいきのチームが失点したのに喜ぶ人がいるのです。点を決めたのが、自分のファンタカルチョのチームのフォワードだからです。

Stadi come San Siro a Milano, inaugurato nel 1926, o l'Olimpico di Roma, sede delle Olimpiadi del 1960, sono considerati 'templi' del calcio. Hanno ospitato finali europee, la finale dei Mondiali del 1990 all'Olimpico e grandi concerti.

1926年に開場したミラノのサン・シーロや、1960年のオリンピックの舞台となったローマのスタディオ・オリンピコのようなスタジアムは、サッカーの「聖地」とされています。ヨーロッパの大会の決勝や、オリンピコでの1990年ワールドカップ決勝、そして大きなコンサートが開かれてきました。

Molti stadi italiani però sono vecchi, scomodi e spesso di proprietà dei comuni. Da anni si discute di costruirne di nuovi, ma per i tifosi questi luoghi restano pieni di ricordi, di cori e di partite indimenticabili.

しかし、イタリアのスタジアムの多くは古くて快適とは言えず、自治体の所有であることも少なくありません。新しいスタジアムを建てる話は何年も前から出ていますが、ファンにとってこれらの場所は今も、思い出と応援歌と忘れられない試合に満ちています。

Il calcio in Italia somiglia al Paese: passionale, rumoroso, a volte caotico, ma raramente indifferente.

イタリアのサッカーは、この国そのものに似ています。情熱的で、にぎやかで、ときに混沌としていますが、無関心ということはめったにありません。

Per chi studia l'italiano, sapere il nome di una squadra e il risultato dell'ultima partita è un ottimo modo per rompere il ghiaccio. Basta chiedere 'Per chi tifi?' e la conversazione è assicurata.

イタリア語を学ぶ人にとって、チームの名前や前の試合の結果を知っておくことは、打ち解けるための絶好の手段です。「Per chi tifi?（どこのファン？）」と聞くだけで、会話はまちがいなく始まります。