Il Calcio

In Italia, per attaccare discorso con uno sconosciuto, ci sono due argomenti sicuri: il tempo e il calcio. Per molti italiani il calcio è una specie di 'religione laica', con i suoi riti, i suoi santi e il suo calendario.

在意大利，想和陌生人搭话，有两个话题最保险：天气和足球。对许多意大利人来说，足球是一种“世俗宗教”，有自己的仪式、自己的“圣人”和自己的日历。

Dalla Serie A ai campetti di periferia, il pallone unisce nonni, padri e figli, che spesso tifano per la stessa squadra da tre generazioni.

从意甲联赛到郊区的小球场，足球把祖父、父亲和孩子联系在一起，他们常常三代人都支持同一支球队。

Per decenni le partite di Serie A si sono giocate tutte la domenica alle tre del pomeriggio. Oggi, per la televisione, il campionato è sparso tra venerdì e lunedì, ma la 'domenica del pallone' resta nell'immaginario di tutti.

几十年来，意甲的所有比赛都在星期天下午三点开球。如今由于电视转播的需要，一轮比赛被分散到星期五至星期一，但“足球星期天”依然留在每个人的心里。

Una volta milioni di italiani seguivano le partite alla radio, con la trasmissione 'Tutto il calcio minuto per minuto', nata nel 1960. Oggi c'è chi va allo stadio con la sciarpa al collo e chi guarda la partita in TV, ma l'emozione è la stessa: novanta minuti di ansia, rabbia e, qualche volta, pura gioia.

过去，数以百万计的意大利人通过广播收听比赛，节目名叫《足球分分秒秒》（Tutto il calcio minuto per minuto），1960年开播。如今，有人围着围巾去球场，有人在电视上看比赛，但心情都一样：九十分钟的紧张、愤怒，有时还有纯粹的喜悦。

In Italia il tifo è legato a doppio filo al campanilismo, l'attaccamento alla propria città, che prende il nome dal campanile del paese. Spesso non si tifa solo per una squadra, ma per la propria città contro quella vicina.

在意大利，支持球队与“钟楼情结”（campanilismo）密不可分，这个词来自村镇的钟楼（campanile），指对家乡的眷恋。人们支持的往往不只是一支球队，而是自己的城市，对手则是邻近的城市。

I derby sono i giorni di massima tensione: Inter contro Milan è il 'derby della Madonnina', Roma contro Lazio il 'derby della Capitale', Juventus contro Torino il 'derby della Mole'. Chi vince può prendere in giro colleghi e amici della squadra avversaria per mesi.

德比战是最紧张的日子：国际米兰对AC米兰被称为“圣母像德比”，罗马对拉齐奥是“首都德比”，尤文图斯对都灵是“安托内利塔德比”。赢的一方可以拿支持对手的同事和朋友开好几个月的玩笑。

C'è però un momento in cui le rivalità si dimenticano: quando gioca la Nazionale. I giocatori sono chiamati 'gli Azzurri' per il colore della maglia, l'azzurro di Casa Savoia, la famiglia reale che unificò l'Italia.

不过，有一个时刻，所有的对立都会被抛在脑后：那就是国家队比赛的时候。球员们被称为“蓝衣军团”（Azzurri），因为球衣是蓝色的，这是统一意大利的萨伏依王室的颜色。

L'Italia ha vinto quattro Mondiali (1934, 1938, 1982 e 2006) e due Europei (1968 e 2021). Nelle notti delle partite importanti le piazze si riempiono di bandiere tricolori, e un Paese di quasi 60 milioni di persone canta come un unico coro.

意大利曾四次夺得世界杯冠军（1934年、1938年、1982年和2006年），两次夺得欧洲杯冠军（1968年和2021年）。每逢重要比赛之夜，广场上插满三色旗，一个近六千万人口的国家仿佛在齐声合唱。

Il posto dove il calcio vive ogni giorno è il bar. Davanti a un caffè o a un aperitivo si discute senza fine di schemi, di errori dell'arbitro e di calciomercato.

足球每天都“活”在酒吧里。人们一边喝咖啡或开胃酒，一边没完没了地争论战术、裁判的误判和转会市场。

Si dice che l'Italia abbia sessanta milioni di commissari tecnici: ogni tifoso è convinto di sapere meglio dell'allenatore chi deve giocare e come si vince la partita.

有人说意大利有六千万个国家队主教练：每个球迷都坚信，自己比教练更清楚该派谁上场、怎样才能赢球。

Il calcio è entrato anche nella lingua di tutti i giorni. Molte espressioni nate sul campo si usano al lavoro, in famiglia e perfino in politica.

足球也进入了日常语言。许多源自球场的说法被用在工作中、家庭里，甚至政治上。

'Salvarsi in corner' vuol dire cavarsela all'ultimo momento. 'Fare melina' significa perdere tempo, come i giocatori che si passano la palla senza attaccare. E 'entrare a gamba tesa' vuol dire intervenire in modo duro e aggressivo in una discussione.

“Salvarsi in corner”（把球踢出底线、送出角球来解围）意思是在最后一刻化险为夷。“Fare melina”指拖延时间，就像球员们来回倒脚而不进攻。“Entrare a gamba tesa”（直腿铲人）则是指在讨论中粗暴、咄咄逼人地插话。

L'Italia ha prodotto alcuni dei più grandi calciatori della storia: Roberto Baggio, il 'Divin Codino', famoso per il suo codino e per la sua classe; Francesco Totti, che giocò tutta la carriera nella Roma; Paolo Maldini, che difese i colori del Milan per 25 stagioni.

意大利培养出了一些史上最伟大的球员：以小辫子和优雅球风闻名的“忧郁王子”罗伯托·巴乔（意大利人称他“神圣马尾”）；整个职业生涯都效力于罗马队的弗朗切斯科·托蒂；以及为AC米兰效力了25个赛季的保罗·马尔蒂尼。

Questi giocatori sono rispettati anche dai tifosi delle squadre avversarie. Totti e Maldini, in particolare, sono il simbolo di una cosa sempre più rara nel calcio moderno: la fedeltà a una sola maglia.

就连对手的球迷也尊敬这些球员。尤其是托蒂和马尔蒂尼，他们象征着现代足球中越来越少见的东西：对一件球衣的忠诚。

Ecco alcune parole indispensabili per sopravvivere a una domenica di campionato in Italia:

以下是在意大利熬过一个联赛星期天必不可少的几个词：

Oltre alla passione, il calcio è un'industria. I diritti televisivi della Serie A valgono centinaia di milioni di euro all'anno, e a questi si aggiungono sponsor, biglietti e magliette vendute in tutto il mondo.

除了激情，足球还是一门产业。意甲的电视转播权每年价值数亿欧元，此外还有赞助、门票以及销往世界各地的球衣。

Alcuni club, come la Juventus e la Lazio, sono quotati in Borsa, e oggi diverse grandi squadre, tra cui Milan, Inter e Roma, appartengono a fondi o imprenditori americani.

尤文图斯和拉齐奥等俱乐部是上市公司。如今，包括AC米兰、国际米兰和罗马在内的多支大球队都归美国基金或企业家所有。

Il fantacalcio, inventato in Italia nel 1990 da Riccardo Albini, è un gioco in cui gruppi di amici si 'comprano' i calciatori veri con un'asta e formano squadre virtuali. Dopo ogni giornata, milioni di persone controllano i voti dati ai giocatori dai giornali sportivi.

梦幻足球（fantacalcio）由里卡尔多·阿尔比尼于1990年在意大利发明。在这个游戏中，朋友们通过拍卖“买下”真实的球员，组成虚拟球队。每轮比赛结束后，数以百万计的人会查看体育报纸给球员打的分数。

Il gioco ha creato situazioni curiose: c'è chi esulta per un gol subito dalla propria squadra del cuore, solo perché a segnare è stato un attaccante della sua squadra di fantacalcio.

这个游戏还制造了一些有趣的场面：有人会为自己心爱的球队丢球而欢呼，只因为进球的是他梦幻足球队里的前锋。

Stadi come San Siro a Milano, inaugurato nel 1926, o l'Olimpico di Roma, sede delle Olimpiadi del 1960, sono considerati 'templi' del calcio. Hanno ospitato finali europee, la finale dei Mondiali del 1990 all'Olimpico e grandi concerti.

米兰的圣西罗球场于1926年启用，罗马的奥林匹克球场则是1960年奥运会的主场馆，它们都被视为足球的“圣殿”。这些球场举办过欧洲赛事的决赛、1990年世界杯决赛（在奥林匹克球场）以及大型演唱会。

Molti stadi italiani però sono vecchi, scomodi e spesso di proprietà dei comuni. Da anni si discute di costruirne di nuovi, ma per i tifosi questi luoghi restano pieni di ricordi, di cori e di partite indimenticabili.

不过，意大利的许多球场都已老旧、不够舒适，而且往往归市政府所有。修建新球场的讨论已经持续了好多年，但对球迷来说，这些地方依然承载着无数回忆、助威歌声和难忘的比赛。

Il calcio in Italia somiglia al Paese: passionale, rumoroso, a volte caotico, ma raramente indifferente.

意大利的足球就像这个国家本身：热情、喧闹，有时混乱，却很少冷漠。

Per chi studia l'italiano, sapere il nome di una squadra e il risultato dell'ultima partita è un ottimo modo per rompere il ghiaccio. Basta chiedere 'Per chi tifi?' e la conversazione è assicurata.

对于学习意大利语的人来说，知道一支球队的名字和上一场比赛的比分，是打破沉默的好办法。只要问一句“Per chi tifi?”（你支持哪支球队？），话题就有了。