Parlare con le mani

In Italia il silenzio non è mai del tutto silenzioso. Anche quando nessuno dice una parola, le mani, le spalle e il viso continuano a parlare.

在意大利，沉默从来不是真正的沉默。即使没有人说一句话，手、肩膀和脸也还在不停地“说话”。

I gesti italiani sono quasi un vocabolario parallelo: un codice che tutti conoscono e che aggiunge enfasi, emozioni e sfumature a ogni conversazione. La studiosa Isabella Poggi ne ha contati circa 250.

意大利人的手势几乎是一套平行的词汇：一种人人都懂的密码，为每一次谈话增添强调、情感和细微的意味。研究者伊莎贝拉·波吉统计出了大约250种。

Nessuno lo sa con certezza, ma le spiegazioni non mancano. Già nel 1832 il canonico napoletano Andrea de Jorio scrisse un libro per dimostrare che molti gesti di Napoli erano gli stessi degli antichi greci e romani.

没有人能确切地说清楚，但解释并不少。早在1832年，那不勒斯的教士安德烈亚·德·约里奥就写了一本书，试图证明那不勒斯的许多手势与古希腊人和古罗马人的手势相同。

Un'altra teoria guarda alla storia più recente: per secoli l'Italia fu divisa in tanti stati, con dialetti molto diversi tra loro. Nei mercati affollati, tra persone che a parole non si capivano bene, i gesti diventavano una lingua comune.

另一种说法着眼于较近的历史：几百年来，意大利分裂成许多国家，各地方言差别很大。在拥挤的集市上，人们用语言难以沟通，手势便成了共同的语言。

Se c'è un gesto che rappresenta l'Italia nel mondo, è la mano con le punte delle dita unite e rivolte verso l'alto, mossa su e giù. Si chiama "mano a borsa" o "a pigna", e dal 2020 esiste perfino come emoji.

如果说有哪个手势能代表意大利，那就是五指指尖并拢朝上、上下晃动的那只手。它叫作“mano a borsa”（口袋手）或“a pigna”（松果手），从2020年起甚至有了专门的表情符号。

Contrariamente a quanto pensano molti stranieri, non ha niente a che fare con il cibo. Significa "Ma che dici?" o "Ma che vuoi?" ed esprime impazienza o incredulità verso chi parla.

和许多外国人想的不同，它跟食物毫无关系。它的意思是“你在说什么呀？”或“你到底想怎样？”，表达对说话者的不耐烦或难以置信。

Per un italiano gesticolare non significa muovere le mani a caso. Velocità, ampiezza e forza del movimento possono cambiare del tutto il senso del messaggio.

对意大利人来说，打手势不是随便挥手。动作的速度、幅度和力度，都可能彻底改变信息的意思。

La stessa mano a borsa, mossa lentamente, può accompagnare una domanda quasi gentile; scossa in fretta, a pochi centimetri dal naso di qualcuno, diventa un segno di rabbia.

同样的“口袋手”，慢慢晃动时可以配合一个几乎很客气的问题；如果在别人鼻子前几厘米处快速摇动，就变成了愤怒的信号。

Quando un italiano vuole dire che un piatto è squisito, raramente si accontenta delle parole. Premere l'indice sulla guancia e ruotarlo avanti e indietro significa "Buonissimo!".

意大利人想说一道菜好吃时，很少只用语言。把食指按在脸颊上来回转动，意思就是“太好吃了！”

Un altro gesto comune è unire la punta del pollice e quella dell'indice e tracciare nell'aria una linea orizzontale: vuol dire che qualcosa è perfetto, cucinato proprio "a puntino".

另一个常见手势是把拇指和食指的指尖捏在一起，在空中划一条横线：意思是某样东西完美无缺，火候恰到好处，即“a puntino”。

Chi si tira giù con l'indice la pelle sotto l'occhio vuole dire: "Occhio, stai attento!", oppure "Quello è un furbo, non fidarti".

用食指把眼睛下方的皮肤往下拉，意思是：“小心，留神！”或者“那家伙很狡猾，别相信他。”

Passare il dorso delle dita sotto il mento, dal collo verso l'esterno, significa invece "Non me ne importa niente". È un gesto di totale indifferenza, e non proprio educato.

而用手指背从脖子下方沿着下巴向外一拂，意思是“我根本不在乎”。这是一个表示完全漠不关心的手势，而且不太礼貌。

Il gesto delle corna, con l'indice e il mignolo tesi, ha più di un significato. Rivolto verso il basso serve a scacciare la sfortuna e il malocchio, un po' come toccare ferro.

伸出食指和小指的“犄角”手势不止一种含义。指向下方时，它用来驱赶厄运和邪眼，有点像敲木头避邪。

Rivolto verso una persona, invece, è un insulto pesante: vuol dire che il suo partner la tradisce. Meglio usarlo con molta prudenza.

但如果指向某个人，就是严重的侮辱：意思是这个人的伴侣对他不忠。最好非常谨慎地使用。

Per mandare via qualcuno basta agitare più volte la mano verso l'esterno, con il palmo rivolto in basso, come per scacciare una mosca: "Sciò, vattene!".

要把人赶走，只要手掌朝下，向外甩几下手，就像赶苍蝇一样：“去去去，走开！”

Le mani giunte come in preghiera, agitate su e giù davanti al petto, sono invece una richiesta esasperata: "Ma che vuoi da me?" o "Ti prego, basta!".

而双手像祈祷一样合十，在胸前上下晃动，则是一种气急败坏的恳求：“你到底想要我怎样？”或者“求你了，够了！”

Spesso il gesto coinvolge anche l'altra persona. Toccare il braccio o la spalla di chi ascolta è un modo per tenerne viva l'attenzione e per creare un legame.

手势常常也会涉及对方。碰一碰听者的胳膊或肩膀，是保持对方注意力、建立联系的一种方式。

In Italia le persone che parlano stanno più vicine che nei paesi del Nord Europa, e il contatto fisico è visto come un segno di calore e di fiducia, non come un'invasione.

在意大利，人们说话时彼此站得比北欧国家的人更近，身体接触被看作温暖和信任的表示，而不是冒犯。

Alcuni gesti sostituiscono intere frasi e permettono di comunicare a distanza, da un lato all'altro di una piazza o in un bar pieno di rumore.

有些手势可以代替整句话，让人们隔着一段距离交流，比如从广场的一头到另一头，或者在嘈杂的酒吧里。

La gestualità cambia anche con la geografia. Al Sud, e soprattutto a Napoli, i gesti sono in genere più ampi, teatrali e frequenti; in Sicilia e in Calabria molti dicono "no" alzando il mento all'indietro, come si fa in Grecia.

手势也因地域而异。在南方，尤其是那不勒斯，手势通常幅度更大、更富戏剧性，也更频繁；在西西里和卡拉布里亚，许多人说“不”时会把下巴往后一扬，就像希腊人那样。

Al Nord si gesticola meno e in modo più contenuto, ma i gesti principali sono gli stessi e li capiscono tutti, da Bolzano a Palermo.

北方人打手势较少，也更含蓄，但主要的手势是一样的，从博尔扎诺到巴勒莫，人人都看得懂。

Nel 1958 il designer Bruno Munari pubblicò un "Supplemento al dizionario italiano", un piccolo libro di fotografie dedicato soltanto ai gesti. Da allora in molti hanno provato a catalogarli, ma nessuna lista è davvero completa.

1958年，设计师布鲁诺·穆纳里出版了《意大利语词典补编》（Supplemento al dizionario italiano），这是一本专门介绍手势的小型摄影书。从那以后，很多人都尝试为手势编目，但没有哪份清单是真正完整的。

Per chi studia l'italiano vale la pena guardare le mani oltre che ascoltare le parole. Spesso un gesto dice in un secondo quello che una frase direbbe in dieci parole.

学意大利语的人，除了听话语，也值得看一看双手。一个手势往往一秒钟就能表达一句话要用十个词才能说清的意思。