Parlare con le mani

In Italia il silenzio non è mai del tutto silenzioso. Anche quando nessuno dice una parola, le mani, le spalle e il viso continuano a parlare.

En Italie, le silence n'est jamais tout à fait silencieux. Même quand personne ne dit un mot, les mains, les épaules et le visage continuent de parler.

I gesti italiani sono quasi un vocabolario parallelo: un codice che tutti conoscono e che aggiunge enfasi, emozioni e sfumature a ogni conversazione. La studiosa Isabella Poggi ne ha contati circa 250.

Les gestes italiens forment presque un vocabulaire parallèle : un code que tout le monde connaît et qui ajoute de l'emphase, de l'émotion et des nuances à chaque conversation. La chercheuse Isabella Poggi en a compté environ 250.

Nessuno lo sa con certezza, ma le spiegazioni non mancano. Già nel 1832 il canonico napoletano Andrea de Jorio scrisse un libro per dimostrare che molti gesti di Napoli erano gli stessi degli antichi greci e romani.

Personne ne le sait avec certitude, mais les explications ne manquent pas. Dès 1832, le chanoine napolitain Andrea de Jorio écrivit un livre pour montrer que de nombreux gestes napolitains étaient les mêmes que ceux des Grecs et des Romains de l'Antiquité.

Un'altra teoria guarda alla storia più recente: per secoli l'Italia fu divisa in tanti stati, con dialetti molto diversi tra loro. Nei mercati affollati, tra persone che a parole non si capivano bene, i gesti diventavano una lingua comune.

Une autre théorie se tourne vers une histoire plus récente : pendant des siècles, l'Italie a été divisée en de nombreux États, aux dialectes très différents les uns des autres. Sur les marchés bondés, entre gens qui se comprenaient mal avec des mots, les gestes devenaient une langue commune.

Se c'è un gesto che rappresenta l'Italia nel mondo, è la mano con le punte delle dita unite e rivolte verso l'alto, mossa su e giù. Si chiama "mano a borsa" o "a pigna", e dal 2020 esiste perfino come emoji.

S'il y a un geste qui représente l'Italie dans le monde, c'est la main aux bouts des doigts réunis et tournés vers le haut, que l'on secoue de haut en bas. On l'appelle « mano a borsa » (main en bourse) ou « a pigna » (en pomme de pin), et depuis 2020 il existe même sous forme d'émoji.

Contrariamente a quanto pensano molti stranieri, non ha niente a che fare con il cibo. Significa "Ma che dici?" o "Ma che vuoi?" ed esprime impazienza o incredulità verso chi parla.

Contrairement à ce que pensent beaucoup d'étrangers, il n'a rien à voir avec la nourriture. Il signifie « Mais qu'est-ce que tu racontes ? » ou « Mais qu'est-ce que tu veux ? » et exprime l'impatience ou l'incrédulité envers celui qui parle.

Per un italiano gesticolare non significa muovere le mani a caso. Velocità, ampiezza e forza del movimento possono cambiare del tutto il senso del messaggio.

Pour un Italien, gesticuler ne veut pas dire agiter les mains au hasard. La vitesse, l'amplitude et la force du mouvement peuvent changer complètement le sens du message.

La stessa mano a borsa, mossa lentamente, può accompagnare una domanda quasi gentile; scossa in fretta, a pochi centimetri dal naso di qualcuno, diventa un segno di rabbia.

La même main en bourse, bougée lentement, peut accompagner une question presque aimable ; secouée vite, à quelques centimètres du nez de quelqu'un, elle devient un signe de colère.

Quando un italiano vuole dire che un piatto è squisito, raramente si accontenta delle parole. Premere l'indice sulla guancia e ruotarlo avanti e indietro significa "Buonissimo!".

Quand un Italien veut dire qu'un plat est délicieux, il se contente rarement de mots. Appuyer l'index sur la joue et le faire tourner d'avant en arrière signifie « Délicieux ! ».

Un altro gesto comune è unire la punta del pollice e quella dell'indice e tracciare nell'aria una linea orizzontale: vuol dire che qualcosa è perfetto, cucinato proprio "a puntino".

Un autre geste courant consiste à joindre le bout du pouce et celui de l'index et à tracer une ligne horizontale dans l'air : cela veut dire que quelque chose est parfait, cuit juste à point, « a puntino ».

Chi si tira giù con l'indice la pelle sotto l'occhio vuole dire: "Occhio, stai attento!", oppure "Quello è un furbo, non fidarti".

Celui qui tire vers le bas la peau sous son œil avec l'index veut dire : « Attention, méfie-toi ! » ou « Celui-là, c'est un malin, ne lui fais pas confiance. »

Passare il dorso delle dita sotto il mento, dal collo verso l'esterno, significa invece "Non me ne importa niente". È un gesto di totale indifferenza, e non proprio educato.

Passer le dos des doigts sous le menton, du cou vers l'extérieur, signifie en revanche « Je m'en fiche complètement ». C'est un geste de totale indifférence, et pas vraiment poli.

Il gesto delle corna, con l'indice e il mignolo tesi, ha più di un significato. Rivolto verso il basso serve a scacciare la sfortuna e il malocchio, un po' come toccare ferro.

Le geste des cornes, l'index et l'auriculaire tendus, a plus d'une signification. Tourné vers le bas, il sert à chasser la malchance et le mauvais œil, un peu comme toucher du bois.

Rivolto verso una persona, invece, è un insulto pesante: vuol dire che il suo partner la tradisce. Meglio usarlo con molta prudenza.

Dirigé vers une personne, en revanche, c'est une insulte grave : il signifie que son partenaire la trompe. Mieux vaut l'utiliser avec beaucoup de prudence.

Per mandare via qualcuno basta agitare più volte la mano verso l'esterno, con il palmo rivolto in basso, come per scacciare una mosca: "Sciò, vattene!".

Pour chasser quelqu'un, il suffit d'agiter plusieurs fois la main vers l'extérieur, paume vers le bas, comme pour chasser une mouche : « Ouste, va-t'en ! »

Le mani giunte come in preghiera, agitate su e giù davanti al petto, sono invece una richiesta esasperata: "Ma che vuoi da me?" o "Ti prego, basta!".

Les mains jointes comme pour prier, secouées de haut en bas devant la poitrine, sont au contraire une supplication exaspérée : « Mais qu'est-ce que tu me veux ? » ou « Je t'en prie, ça suffit ! »

Spesso il gesto coinvolge anche l'altra persona. Toccare il braccio o la spalla di chi ascolta è un modo per tenerne viva l'attenzione e per creare un legame.

Souvent, le geste implique aussi l'autre personne. Toucher le bras ou l'épaule de celui qui écoute est une façon de retenir son attention et de créer un lien.

In Italia le persone che parlano stanno più vicine che nei paesi del Nord Europa, e il contatto fisico è visto come un segno di calore e di fiducia, non come un'invasione.

En Italie, les gens se tiennent plus près les uns des autres pour parler que dans les pays d'Europe du Nord, et le contact physique est vu comme un signe de chaleur et de confiance, pas comme une intrusion.

Alcuni gesti sostituiscono intere frasi e permettono di comunicare a distanza, da un lato all'altro di una piazza o in un bar pieno di rumore.

Certains gestes remplacent des phrases entières et permettent de communiquer à distance, d'un bout à l'autre d'une place ou dans un bar bruyant.

La gestualità cambia anche con la geografia. Al Sud, e soprattutto a Napoli, i gesti sono in genere più ampi, teatrali e frequenti; in Sicilia e in Calabria molti dicono "no" alzando il mento all'indietro, come si fa in Grecia.

La gestuelle change aussi avec la géographie. Dans le Sud, et surtout à Naples, les gestes sont en général plus amples, plus théâtraux et plus fréquents ; en Sicile et en Calabre, beaucoup disent « non » en relevant le menton vers l'arrière, comme en Grèce.

Al Nord si gesticola meno e in modo più contenuto, ma i gesti principali sono gli stessi e li capiscono tutti, da Bolzano a Palermo.

Dans le Nord, on gesticule moins et de façon plus retenue, mais les principaux gestes sont les mêmes et tout le monde les comprend, de Bolzano à Palerme.

Nel 1958 il designer Bruno Munari pubblicò un "Supplemento al dizionario italiano", un piccolo libro di fotografie dedicato soltanto ai gesti. Da allora in molti hanno provato a catalogarli, ma nessuna lista è davvero completa.

En 1958, le designer Bruno Munari publia un « Supplemento al dizionario italiano » (Supplément au dictionnaire italien), un petit livre de photographies entièrement consacré aux gestes. Depuis, beaucoup ont essayé de les répertorier, mais aucune liste n'est vraiment complète.

Per chi studia l'italiano vale la pena guardare le mani oltre che ascoltare le parole. Spesso un gesto dice in un secondo quello che una frase direbbe in dieci parole.

Pour qui apprend l'italien, il vaut la peine de regarder les mains autant que d'écouter les mots. Souvent, un geste dit en une seconde ce qu'une phrase dirait en dix mots.