Fare bella figura

In Italia l'aspetto esteriore conta, e non per pura vanità. Dietro c'è un'idea che gli italiani imparano fin da bambini e che regola molti rapporti sociali: fare "bella figura".

En Italie, l'apparence compte, et pas par simple vanité. Derrière elle se cache une idée que les Italiens apprennent dès l'enfance et qui règle bien des rapports sociaux : faire « bella figura », c'est-à-dire bonne impression.

Non significa indossare abiti firmati o costosi. Fare bella figura vuol dire presentarsi bene e comportarsi bene davanti alla famiglia, ai vicini, ai colleghi: in una parola, davanti agli altri.

Cela ne veut pas dire porter des vêtements de marque ou chers. Faire bella figura, c'est bien se présenter et bien se comporter devant sa famille, ses voisins, ses collègues : en un mot, devant les autres.

In inglese si dice che non bisogna giudicare un libro dalla copertina, e anche l'italiano ha il suo proverbio: "L'abito non fa il monaco". Nella vita di tutti i giorni, però, la copertina conta eccome.

En anglais, on dit qu'il ne faut pas juger un livre à sa couverture, et l'italien a lui aussi son proverbe : « L'abito non fa il monaco », l'habit ne fait pas le moine. Dans la vie de tous les jours, pourtant, la couverture compte beaucoup.

Fare bella figura significa presentarsi al meglio delle proprie possibilità, che non sono uguali per tutti. È una forma di rispetto per se stessi, ma soprattutto per le persone che si incontrano.

Faire bella figura, c'est se présenter du mieux qu'on peut, et ce « mieux » n'est pas le même pour tout le monde. C'est une forme de respect envers soi-même, mais surtout envers les personnes que l'on rencontre.

La moda italiana non vive solo sulle passerelle di Milano: la si vede ogni giorno per strada. Molti italiani non uscirebbero mai in pigiama o con una tuta sformata, nemmeno per comprare il pane sotto casa.

La mode italienne ne vit pas seulement sur les podiums de Milan : on la voit tous les jours dans la rue. Beaucoup d'Italiens ne sortiraient jamais en pyjama ou en survêtement déformé, même pas pour acheter le pain en bas de chez eux.

I vestiti sono un modo di comunicare. Chi si veste con cura per un appuntamento, anche informale, dice all'altro senza parole: "Per me sei importante, e mi sono preparato per te".

Les vêtements sont une manière de communiquer. Celui qui s'habille avec soin pour un rendez-vous, même informel, dit à l'autre sans un mot : « Tu comptes pour moi, et je me suis préparé pour toi. »

La parola "sprezzatura" non nasce nel mondo della moda. La usò per primo Baldassare Castiglione nel "Libro del Cortegiano", pubblicato nel 1528, per descrivere il perfetto uomo di corte: uno che fa le cose difficili come se fossero facilissime, senza mostrare fatica.

Le mot « sprezzatura » n'est pas né dans le monde de la mode. Baldassare Castiglione l'a employé le premier dans « Le Livre du courtisan », publié en 1528, pour décrire le parfait homme de cour : quelqu'un qui fait les choses difficiles comme si elles étaient très faciles, sans montrer le moindre effort.

Oggi la parola si usa soprattutto per lo stile. L'eleganza italiana non deve sembrare rigida o studiata: la giacca slacciata, la sciarpa annodata in fretta, l'aria di chi si è vestito bene per istinto e non dopo un'ora davanti allo specchio.

Aujourd'hui, le mot s'emploie surtout pour le style. L'élégance italienne ne doit pas paraître raide ou étudiée : la veste déboutonnée, l'écharpe nouée à la hâte, l'air de quelqu'un qui s'est bien habillé par instinct et non après une heure devant le miroir.

La bella figura riguarda anche le buone maniere. In Italia le regole di comportamento si chiamano "galateo", dal titolo di un libro di Giovanni Della Casa pubblicato nel 1558. Rispondere con gentilezza e saper stare a tavola contano quanto un bel vestito.

La bella figura, ce sont aussi les bonnes manières. En Italie, les règles de savoir-vivre s'appellent le « galateo », d'après le titre d'un livre de Giovanni Della Casa publié en 1558. Répondre aimablement et savoir se tenir à table comptent autant qu'un beau costume.

Al contrario, alzare la voce in pubblico, trattare male un cameriere o arrivare a una cena a mani vuote, senza una bottiglia di vino o un vassoio di pasticcini, sono esempi di "brutta figura". E una brutta figura non si dimentica in fretta.

À l'inverse, élever la voix en public, mal parler à un serveur ou arriver à un dîner les mains vides, sans une bouteille de vin ni un plateau de petits gâteaux, sont des exemples de « brutta figura », de mauvaise impression. Et une mauvaise impression ne s'oublie pas vite.

Il palcoscenico della bella figura è la passeggiata del tardo pomeriggio o della domenica. In molte città e paesi, verso sera, la gente esce e percorre su e giù il corso principale; in alcune zone questa abitudine si chiama "struscio" o "fare le vasche".

La scène de la bella figura, c'est la passeggiata de la fin d'après-midi ou du dimanche. Dans beaucoup de villes et de villages, vers le soir, les gens sortent et arpentent la rue principale ; dans certaines régions, cette habitude s'appelle « struscio » ou « fare le vasche », faire des longueurs.

Non si cammina per fare movimento, ma per vedere ed essere visti. Ci si ferma a salutare, si notano i vestiti nuovi, si commentano le novità del paese, e così i legami tra le persone restano vivi.

On ne marche pas pour faire de l'exercice, mais pour voir et être vu. On s'arrête pour saluer, on remarque les nouveaux vêtements, on commente les nouvelles du quartier, et c'est ainsi que les liens entre les gens restent vivants.

Per molti italiani la qualità conta più della quantità: meglio una sola giacca ben fatta che dieci giacche di poco prezzo. Un buon paio di scarpe o un buon cappotto devono durare anni.

Pour beaucoup d'Italiens, la qualité compte plus que la quantité : mieux vaut une seule veste bien faite que dix vestes bon marché. Une bonne paire de chaussures ou un bon manteau doivent durer des années.

Da questa attenzione al dettaglio nasce il mito del "su misura". Molti hanno ancora un sarto o un calzolaio di fiducia, perché un abito che cade alla perfezione fa più bella figura di un abito costoso ma della taglia sbagliata.

De ce souci du détail est né le mythe du « su misura », le sur-mesure. Beaucoup ont encore un tailleur ou un cordonnier de confiance, car un costume qui tombe parfaitement fait meilleure impression qu'un costume cher dans la mauvaise taille.

Lo stile cambia da una città all'altra. A Milano, capitale della moda, l'eleganza è sobria e professionale, spesso in grigio, blu e nero. Qui, nel "quadrilatero della moda" intorno a via Montenapoleone, hanno sede le boutique dei grandi marchi.

Le style change d'une ville à l'autre. À Milan, capitale de la mode, l'élégance est sobre et professionnelle, souvent en gris, bleu et noir. C'est là, dans le « quadrilatère de la mode » autour de la via Montenapoleone, que les grandes marques ont leurs boutiques.

A Napoli la tradizione sartoriale è famosa per le giacche morbide e leggere, adatte al clima caldo. Firenze ospita due volte all'anno Pitti Uomo, una delle fiere di moda maschile più importanti del mondo, dove i visitatori sfoggiano colori vivaci, cappelli e foulard.

À Naples, la tradition des tailleurs est célèbre pour ses vestes souples et légères, adaptées au climat chaud. Deux fois par an, Florence accueille Pitti Uomo, l'un des plus importants salons de mode masculine au monde, où les visiteurs arborent couleurs vives, chapeaux et foulards.

La paura di fare brutta figura, o peggio una "figuraccia", è un freno potente. Spinge le persone a comportarsi bene e a mantenere un certo decoro in pubblico.

La peur de faire brutta figura, ou pire une « figuraccia », un vrai fiasco, est un frein puissant. Elle pousse les gens à bien se comporter et à garder une certaine tenue en public.

Non è solo un imbarazzo personale. È la sensazione di aver deluso gli altri, o di aver mostrato poco autocontrollo o poco gusto. E a volte la brutta figura ricade su tutta la famiglia.

Ce n'est pas seulement une gêne personnelle. C'est le sentiment d'avoir déçu les autres, ou d'avoir montré trop peu de maîtrise de soi ou de goût. Et parfois, la mauvaise impression retombe sur toute la famille.

Gli occhiali da sole sono forse l'accessorio più italiano di tutti: fanno parte dell'abbigliamento quanto la giacca o la borsa. In provincia di Belluno, ai piedi delle Dolomiti, c'è il più importante distretto italiano dell'occhiale; qui, ad Agordo, Leonardo Del Vecchio fondò nel 1961 Luxottica, oggi una delle maggiori aziende di occhiali del mondo.

Les lunettes de soleil sont peut-être l'accessoire le plus italien de tous : elles font partie de la tenue autant que la veste ou le sac. La province de Belluno, au pied des Dolomites, abrite le plus important district lunetier d'Italie ; c'est là, à Agordo, que Leonardo Del Vecchio a fondé Luxottica en 1961, aujourd'hui l'un des plus grands groupes de lunetterie au monde.

Portarli sulla testa o appesi al colletto della camicia, anche quando il sole non c'è, è un gesto molto italiano. È proprio quel tocco di sprezzatura di cui si parlava prima.

Les porter sur la tête ou accrochées au col de la chemise, même quand il n'y a pas de soleil, est un geste très italien. C'est justement cette touche de sprezzatura dont on parlait plus haut.

Si dice che per giudicare l'eleganza di un italiano bisogna guardargli i piedi. Le scarpe devono essere pulite e in buono stato; non a caso alcune delle calzature più pregiate del mondo si producono nelle Marche e lungo la Riviera del Brenta, in Veneto.

On dit que pour juger l'élégance d'un Italien, il faut regarder ses pieds. Les chaussures doivent être propres et en bon état ; ce n'est pas un hasard si certaines des chaussures les plus raffinées au monde sont fabriquées dans les Marches et le long de la Riviera del Brenta, en Vénétie.

Le scarpe da ginnastica sono accettate, anche in ufficio, purché siano pulite e abbinate al resto. Scarpe consumate o sporche, invece, sono il segnale più rapido di una brutta figura.

Les baskets sont acceptées, même au bureau, à condition d'être propres et assorties au reste de la tenue. Des chaussures usées ou sales, en revanche, sont le signe le plus rapide d'une brutta figura.

A uno straniero in Italia bastano poche regole per fare bella figura: vestirsi in modo curato, salutare quando entra in un negozio, non presentarsi a casa d'altri a mani vuote. Non serve spendere una fortuna.

Pour un étranger en Italie, quelques règles suffisent pour faire bella figura : s'habiller de façon soignée, dire bonjour en entrant dans un magasin, ne jamais arriver chez quelqu'un les mains vides. Inutile de dépenser une fortune.

L'idea è così radicata che si sente anche nella lingua. Quando qualcuno sbaglia in pubblico si esclama "Che figura!", mentre a chi si è presentato benissimo si dice: "Hai fatto un figurone!".

L'idée est si ancrée qu'on l'entend aussi dans la langue. Quand quelqu'un commet un impair en public, on s'exclame « Che figura ! », « Quelle honte ! », tandis qu'à celui qui a fait excellente impression, on dit : « Hai fatto un figurone ! », « Tu as fait un tabac ! »