Fare bella figura

In Italia l'aspetto esteriore conta, e non per pura vanità. Dietro c'è un'idea che gli italiani imparano fin da bambini e che regola molti rapporti sociali: fare "bella figura".

In Italien zählt das äußere Erscheinungsbild, und zwar nicht aus reiner Eitelkeit. Dahinter steht eine Idee, die Italiener schon als Kinder lernen und die viele soziale Beziehungen bestimmt: „bella figura“ machen, also einen guten Eindruck.

Non significa indossare abiti firmati o costosi. Fare bella figura vuol dire presentarsi bene e comportarsi bene davanti alla famiglia, ai vicini, ai colleghi: in una parola, davanti agli altri.

Das heißt nicht, Designer- oder teure Kleidung zu tragen. Bella figura machen bedeutet, sich vor der Familie, den Nachbarn und den Kollegen gut zu zeigen und gut zu benehmen: kurz gesagt, vor den anderen.

In inglese si dice che non bisogna giudicare un libro dalla copertina, e anche l'italiano ha il suo proverbio: "L'abito non fa il monaco". Nella vita di tutti i giorni, però, la copertina conta eccome.

Im Englischen sagt man, man solle ein Buch nicht nach seinem Umschlag beurteilen, und auch das Italienische hat sein Sprichwort: „L'abito non fa il monaco“, die Kutte macht noch keinen Mönch. Im Alltag zählt der Umschlag aber sehr wohl.

Fare bella figura significa presentarsi al meglio delle proprie possibilità, che non sono uguali per tutti. È una forma di rispetto per se stessi, ma soprattutto per le persone che si incontrano.

Bella figura machen heißt, sich so gut zu präsentieren, wie man eben kann, und das ist nicht für alle gleich. Es ist eine Form von Respekt vor sich selbst, vor allem aber vor den Menschen, denen man begegnet.

La moda italiana non vive solo sulle passerelle di Milano: la si vede ogni giorno per strada. Molti italiani non uscirebbero mai in pigiama o con una tuta sformata, nemmeno per comprare il pane sotto casa.

Italienische Mode lebt nicht nur auf den Laufstegen Mailands: Man sieht sie jeden Tag auf der Straße. Viele Italiener würden nie im Schlafanzug oder in einem ausgeleierten Jogginganzug aus dem Haus gehen, nicht einmal, um beim Bäcker um die Ecke Brot zu kaufen.

I vestiti sono un modo di comunicare. Chi si veste con cura per un appuntamento, anche informale, dice all'altro senza parole: "Per me sei importante, e mi sono preparato per te".

Kleidung ist eine Art zu kommunizieren. Wer sich für ein Treffen sorgfältig anzieht, auch für ein zwangloses, sagt dem anderen ohne Worte: „Du bist mir wichtig, und ich habe mich für dich zurechtgemacht.“

La parola "sprezzatura" non nasce nel mondo della moda. La usò per primo Baldassare Castiglione nel "Libro del Cortegiano", pubblicato nel 1528, per descrivere il perfetto uomo di corte: uno che fa le cose difficili come se fossero facilissime, senza mostrare fatica.

Das Wort „sprezzatura“ stammt nicht aus der Modewelt. Als Erster verwendete es Baldassare Castiglione in seinem 1528 erschienenen „Buch vom Hofmann“, um den perfekten Höfling zu beschreiben: jemanden, der schwierige Dinge tut, als wären sie kinderleicht, ohne jede Anstrengung zu zeigen.

Oggi la parola si usa soprattutto per lo stile. L'eleganza italiana non deve sembrare rigida o studiata: la giacca slacciata, la sciarpa annodata in fretta, l'aria di chi si è vestito bene per istinto e non dopo un'ora davanti allo specchio.

Heute benutzt man das Wort vor allem für den Stil. Italienische Eleganz darf nicht steif oder einstudiert wirken: das offene Sakko, der schnell geknotete Schal, die Ausstrahlung von jemandem, der sich aus Instinkt gut angezogen hat und nicht nach einer Stunde vor dem Spiegel.

La bella figura riguarda anche le buone maniere. In Italia le regole di comportamento si chiamano "galateo", dal titolo di un libro di Giovanni Della Casa pubblicato nel 1558. Rispondere con gentilezza e saper stare a tavola contano quanto un bel vestito.

Zur bella figura gehören auch gute Manieren. In Italien heißen die Benimmregeln „galateo“, nach dem Titel eines Buches von Giovanni Della Casa, das 1558 erschien. Höflich zu antworten und sich bei Tisch zu benehmen, zählt genauso viel wie ein schöner Anzug.

Al contrario, alzare la voce in pubblico, trattare male un cameriere o arrivare a una cena a mani vuote, senza una bottiglia di vino o un vassoio di pasticcini, sono esempi di "brutta figura". E una brutta figura non si dimentica in fretta.

Laut werden in der Öffentlichkeit, unhöflich zu einem Kellner sein oder mit leeren Händen zu einem Abendessen kommen, ohne eine Flasche Wein oder ein Tablett Gebäck, sind dagegen Beispiele für eine „brutta figura“, einen schlechten Eindruck. Und so etwas vergisst man nicht so schnell.

Il palcoscenico della bella figura è la passeggiata del tardo pomeriggio o della domenica. In molte città e paesi, verso sera, la gente esce e percorre su e giù il corso principale; in alcune zone questa abitudine si chiama "struscio" o "fare le vasche".

Die Bühne der bella figura ist die Passeggiata am späten Nachmittag oder am Sonntag. In vielen Städten und Dörfern gehen die Leute gegen Abend hinaus und spazieren den Corso, die Hauptstraße, auf und ab; in manchen Gegenden heißt diese Gewohnheit „struscio“ oder „fare le vasche“, also Bahnen ziehen.

Non si cammina per fare movimento, ma per vedere ed essere visti. Ci si ferma a salutare, si notano i vestiti nuovi, si commentano le novità del paese, e così i legami tra le persone restano vivi.

Man geht nicht spazieren, um sich zu bewegen, sondern um zu sehen und gesehen zu werden. Man bleibt stehen, um zu grüßen, bemerkt neue Kleider, bespricht die Neuigkeiten aus dem Ort, und so bleiben die Bindungen zwischen den Menschen lebendig.

Per molti italiani la qualità conta più della quantità: meglio una sola giacca ben fatta che dieci giacche di poco prezzo. Un buon paio di scarpe o un buon cappotto devono durare anni.

Für viele Italiener zählt Qualität mehr als Quantität: lieber ein einziges gut gemachtes Sakko als zehn billige. Ein gutes Paar Schuhe oder ein guter Mantel sollen jahrelang halten.

Da questa attenzione al dettaglio nasce il mito del "su misura". Molti hanno ancora un sarto o un calzolaio di fiducia, perché un abito che cade alla perfezione fa più bella figura di un abito costoso ma della taglia sbagliata.

Aus dieser Liebe zum Detail entstand der Mythos des „su misura“, des Maßgeschneiderten. Viele haben noch einen Schneider oder Schuhmacher ihres Vertrauens, denn ein perfekt sitzender Anzug macht mehr her als ein teurer in der falschen Größe.

Lo stile cambia da una città all'altra. A Milano, capitale della moda, l'eleganza è sobria e professionale, spesso in grigio, blu e nero. Qui, nel "quadrilatero della moda" intorno a via Montenapoleone, hanno sede le boutique dei grandi marchi.

Der Stil ändert sich von Stadt zu Stadt. In Mailand, der Modehauptstadt, ist die Eleganz schlicht und professionell, oft in Grau, Blau und Schwarz. Hier, im „Modeviereck“ rund um die Via Montenapoleone, haben die großen Marken ihre Boutiquen.

A Napoli la tradizione sartoriale è famosa per le giacche morbide e leggere, adatte al clima caldo. Firenze ospita due volte all'anno Pitti Uomo, una delle fiere di moda maschile più importanti del mondo, dove i visitatori sfoggiano colori vivaci, cappelli e foulard.

Neapels Schneidertradition ist berühmt für weiche, leichte Sakkos, die zum warmen Klima passen. Florenz ist zweimal im Jahr Gastgeber der Pitti Uomo, einer der wichtigsten Herrenmodemessen der Welt, auf der die Besucher kräftige Farben, Hüte und Seidentücher vorführen.

La paura di fare brutta figura, o peggio una "figuraccia", è un freno potente. Spinge le persone a comportarsi bene e a mantenere un certo decoro in pubblico.

Die Angst, eine brutta figura zu machen oder, schlimmer noch, eine „figuraccia“, also sich richtig zu blamieren, ist eine starke Bremse. Sie bringt die Menschen dazu, sich gut zu benehmen und in der Öffentlichkeit einen gewissen Anstand zu wahren.

Non è solo un imbarazzo personale. È la sensazione di aver deluso gli altri, o di aver mostrato poco autocontrollo o poco gusto. E a volte la brutta figura ricade su tutta la famiglia.

Es ist nicht nur persönliche Verlegenheit. Es ist das Gefühl, andere enttäuscht oder zu wenig Selbstbeherrschung oder Geschmack gezeigt zu haben. Und manchmal fällt der schlechte Eindruck auf die ganze Familie zurück.

Gli occhiali da sole sono forse l'accessorio più italiano di tutti: fanno parte dell'abbigliamento quanto la giacca o la borsa. In provincia di Belluno, ai piedi delle Dolomiti, c'è il più importante distretto italiano dell'occhiale; qui, ad Agordo, Leonardo Del Vecchio fondò nel 1961 Luxottica, oggi una delle maggiori aziende di occhiali del mondo.

Die Sonnenbrille ist vielleicht das italienischste aller Accessoires: Sie gehört genauso zum Outfit wie Sakko oder Handtasche. In der Provinz Belluno, am Fuß der Dolomiten, liegt Italiens wichtigstes Brillenrevier; hier, in Agordo, gründete Leonardo Del Vecchio 1961 Luxottica, heute einer der größten Brillenhersteller der Welt.

Portarli sulla testa o appesi al colletto della camicia, anche quando il sole non c'è, è un gesto molto italiano. È proprio quel tocco di sprezzatura di cui si parlava prima.

Sie auf dem Kopf oder am Hemdkragen eingehängt zu tragen, auch wenn keine Sonne scheint, ist eine sehr italienische Geste. Genau das ist der Hauch von sprezzatura, von dem schon die Rede war.

Si dice che per giudicare l'eleganza di un italiano bisogna guardargli i piedi. Le scarpe devono essere pulite e in buono stato; non a caso alcune delle calzature più pregiate del mondo si producono nelle Marche e lungo la Riviera del Brenta, in Veneto.

Man sagt, um die Eleganz eines Italieners zu beurteilen, müsse man auf seine Füße schauen. Schuhe müssen sauber und in gutem Zustand sein; nicht zufällig werden einige der edelsten Schuhe der Welt in den Marken und entlang der Riviera del Brenta in Venetien hergestellt.

Le scarpe da ginnastica sono accettate, anche in ufficio, purché siano pulite e abbinate al resto. Scarpe consumate o sporche, invece, sono il segnale più rapido di una brutta figura.

Turnschuhe sind akzeptiert, sogar im Büro, solange sie sauber sind und zum Rest passen. Abgetragene oder schmutzige Schuhe dagegen sind das schnellste Zeichen für eine brutta figura.

A uno straniero in Italia bastano poche regole per fare bella figura: vestirsi in modo curato, salutare quando entra in un negozio, non presentarsi a casa d'altri a mani vuote. Non serve spendere una fortuna.

Einem Ausländer in Italien genügen wenige Regeln, um eine bella figura zu machen: sich gepflegt kleiden, beim Betreten eines Geschäfts grüßen und nie mit leeren Händen zu jemandem nach Hause kommen. Ein Vermögen muss man dafür nicht ausgeben.

L'idea è così radicata che si sente anche nella lingua. Quando qualcuno sbaglia in pubblico si esclama "Che figura!", mentre a chi si è presentato benissimo si dice: "Hai fatto un figurone!".

Die Idee ist so tief verwurzelt, dass man sie auch in der Sprache hört. Wenn jemand sich in der Öffentlichkeit blamiert, ruft man „Che figura!“, „Wie peinlich!“, und wer einen glänzenden Eindruck gemacht hat, hört: „Hai fatto un figurone!“, „Du hast toll abgeschnitten!“