Anglicismi vs Purismo

L'italiano è una lingua viva e, come ogni lingua viva, cambia di continuo. Negli ultimi decenni, però, molti si chiedono se non stia cambiando troppo in fretta: parole inglesi come 'meeting', 'weekend' o 'smart working' compaiono ovunque, dai giornali agli uffici pubblici.

Italienisch ist eine lebendige Sprache und verändert sich, wie jede lebendige Sprache, ständig. In den letzten Jahrzehnten fragen sich jedoch viele, ob sie sich nicht zu schnell verändert: Englische Wörter wie „meeting“, „weekend“ oder „smart working“ tauchen überall auf, von der Zeitung bis zur Behörde.

C'è chi le considera un segno di modernità e di praticità, e chi teme che l'italiano finisca per diventare una lingua mista, che qualcuno chiama scherzosamente 'itanglese' o 'Italish'.

Die einen halten sie für ein Zeichen von Modernität und Pragmatismus, die anderen fürchten, dass Italienisch am Ende zu einer Mischsprache wird, die manche scherzhaft „itanglese“ oder „Italish“ nennen.

Il mondo del lavoro è il campo in cui l'inglese avanza di più. La legge italiana del 2017 parla di 'lavoro agile', ma durante la pandemia quasi tutti, giornalisti e ministri compresi, hanno detto 'smart working'.

Die Arbeitswelt ist der Bereich, in dem das Englische am stärksten vordringt. Das italienische Gesetz von 2017 spricht von „lavoro agile“, doch während der Pandemie sagten fast alle, Journalisten und Minister eingeschlossen, „smart working“.

Curiosamente, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti si dice piuttosto 'remote working' o 'working from home'. In Italia la versione inglese piace perché sembra più breve, più professionale o semplicemente più alla moda.

Kurioserweise sagt man in Großbritannien und den USA eher „remote working“ oder „working from home“. In Italien ist die englische Version beliebt, weil sie kürzer, professioneller oder einfach moderner klingt.

L'Accademia della Crusca nacque a Firenze nel 1583 ed è una delle più antiche accademie linguistiche del mondo. Il nome viene dalla crusca, la parte del grano che si separa dalla farina: i fondatori volevano separare la lingua buona da quella cattiva. Nel 1612 l'Accademia pubblicò il primo grande vocabolario dell'italiano.

Die Accademia della Crusca wurde 1583 in Florenz gegründet und ist eine der ältesten Sprachakademien der Welt. Ihr Name kommt von „crusca“, der Kleie, die man vom Mehl trennt: Die Gründer wollten die gute Sprache von der schlechten trennen. 1612 veröffentlichte die Akademie das erste große Wörterbuch des Italienischen.

Oggi i linguisti della Crusca non fanno i 'poliziotti' della lingua: studiano come cambia l'italiano e rispondono alle domande dei cittadini. Quando una parola inglese non serve, però, propongono un'alternativa italiana e spiegano perché è preferibile.

Heute spielen die Linguisten der Crusca nicht „Sprachpolizei“: Sie untersuchen, wie sich das Italienische verändert, und beantworten Fragen der Bürger. Wenn ein englisches Wort überflüssig ist, schlagen sie jedoch eine italienische Alternative vor und erklären, warum sie besser ist.

I linguisti chiamano 'anglicismi di lusso' le parole inglesi che hanno già un buon equivalente italiano e che vengono usate lo stesso.

Sprachwissenschaftler nennen „Luxus-Anglizismen“ jene englischen Wörter, für die es bereits ein gutes italienisches Wort gibt und die trotzdem verwendet werden.

Dire 'deadline' invece di 'scadenza', 'meeting' invece di 'riunione' o 'feedback' invece di 'parere' non rende il discorso più preciso. Serve soprattutto a sembrare competenti e internazionali, e a volte il risultato suona un po' artificiale.

Wer „deadline“ statt „scadenza“, „meeting“ statt „riunione“ oder „feedback“ statt „parere“ sagt, drückt sich dadurch nicht genauer aus. Es dient vor allem dazu, kompetent und international zu wirken, und manchmal klingt das Ergebnis etwas gekünstelt.

Esistono però anche gli anglicismi 'di necessità': parole nate insieme a un'invenzione o a un'idea del mondo anglosassone, come 'computer', 'software', 'mouse' o 'social network'.

Es gibt aber auch „notwendige“ Anglizismen: Wörter, die zusammen mit einer Erfindung oder einer Idee aus der englischsprachigen Welt gekommen sind, etwa „computer“, „software“, „mouse“ oder „social network“.

Qui l'italiano si è comportato in modo diverso da altre lingue. In Francia il computer si chiama 'ordinateur' e il software 'logiciel', in Spagna si dice 'ordenador', mentre gli italiani hanno preso le parole inglesi così come sono.

Hier hat sich das Italienische anders verhalten als andere Sprachen. In Frankreich heißt der Computer „ordinateur“ und die Software „logiciel“, in Spanien sagt man „ordenador“, während die Italiener die englischen Wörter einfach übernommen haben.

Il dibattito è arrivato anche in Parlamento. Nel 2023 una proposta di legge prevedeva multe fino a 100.000 euro per gli enti che usavano parole straniere nelle comunicazioni ufficiali senza un vero motivo, e ha fatto molto discutere.

Die Debatte hat sogar das Parlament erreicht. 2023 sah ein Gesetzentwurf Geldstrafen von bis zu 100.000 Euro für Stellen vor, die ohne triftigen Grund Fremdwörter in offiziellen Mitteilungen verwenden, und löste heftige Diskussionen aus.

Chi difende regole di questo tipo sostiene che l'abuso dell'inglese esclude gli anziani e chi ha studiato meno: se lo Stato parla in modo poco chiaro, i cittadini fanno fatica a capire i propri diritti.

Befürworter solcher Regeln argumentieren, dass zu viel Englisch ältere und weniger gebildete Menschen ausschließt: Wenn der Staat sich unklar ausdrückt, verstehen die Bürger ihre eigenen Rechte nur schwer.

Tra i più giovani l'inglese è ovunque, anche grazie ai social e ai videogiochi. Verbi come 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' sono ormai normali nelle chat dei ragazzi.

Bei jungen Leuten ist Englisch allgegenwärtig, auch dank sozialer Medien und Videospiele. Verben wie „shippare“, „triggerare“ oder „ghostare“ sind in den Chats der Jugendlichen inzwischen ganz normal.

Non sono semplici parole straniere: hanno preso una forma italiana. Si coniugano come i verbi regolari in -are, quindi si dice 'mi ha ghostato' o 'li shippo da sempre'.

Das sind nicht einfach Fremdwörter: Sie haben eine italienische Form angenommen. Man konjugiert sie wie regelmäßige Verben auf -are, sagt also „mi ha ghostato“ (er hat mich geghostet) oder „li shippo da sempre“ (ich shippe die beiden schon immer).

I puristi temono la nascita di una lingua mista, né italiano né inglese. Spesso, poi, le parole inglesi in Italia cambiano significato o addirittura non esistono in inglese.

Puristen fürchten die Entstehung einer Mischsprache, die weder Italienisch noch Englisch ist. Hinzu kommt, dass englische Wörter in Italien oft ihre Bedeutung ändern oder im Englischen gar nicht existieren.

Un italiano che fa 'footing' sta correndo, ma un inglese direbbe 'jogging'. Allo stesso modo lo 'smoking' è l'abito elegante da sera, che in inglese si chiama 'tuxedo' o 'dinner jacket'. Questi falsi anglicismi creano confusione e non aiutano a farsi capire nel mondo.

Ein Italiener, der „footing“ macht, geht joggen, doch ein Engländer würde „jogging“ sagen. Ebenso ist der „smoking“ der elegante Abendanzug, der auf Englisch „tuxedo“ oder „dinner jacket“ heißt. Solche Scheinanglizismen sorgen für Verwirrung und helfen nicht, sich in der Welt verständlich zu machen.

Anche l'italiano, però, ha prestato molte parole alle altre lingue. 'Piano', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano nella musica di tutto il mondo; nell'arte si parla di 'fresco' e di 'chiaroscuro'; e dalle banche del Medioevo vengono l'inglese 'bank' e 'bankrupt', da 'banca' e 'banca rotta'.

Doch auch das Italienische hat anderen Sprachen viele Wörter geliehen. „Piano“, „allegro“, „Sopran“ und „Oper“ gehören zur Musiksprache der ganzen Welt; in der Kunst spricht man von „Fresko“ und „Chiaroscuro“; und aus dem mittelalterlichen Bankwesen stammen „Bank“ und „bankrott“, von „banca“ und „banca rotta“.

Oggi è soprattutto la cucina a esportare parole: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' e 'tiramisù' si capiscono in quasi ogni angolo del pianeta.

Heute exportiert vor allem die Küche Wörter: „Pizza“, „Espresso“, „Cappuccino“ und „Tiramisu“ versteht man in fast jedem Winkel der Erde.

Ecco alcune parole inglesi molto usate in Italia, con le alternative italiane che propongono i puristi:

Hier einige in Italien sehr gebräuchliche englische Wörter mit den italienischen Alternativen, die Puristen vorschlagen:

Per fortuna l'italiano è una lingua molto flessibile. Molti anglicismi arrivano con una moda e, se non servono davvero, spariscono con lei dopo pochi anni.

Zum Glück ist Italienisch eine sehr flexible Sprache. Viele Anglizismen kommen mit einer Mode und verschwinden, wenn sie nicht wirklich nützlich sind, nach ein paar Jahren mit ihr.

Nel corso dei secoli l'italiano ha già accolto parole arabe, francesi e spagnole, come 'zucchero', 'giardino' e 'baule', senza perdere la propria struttura. Con ogni probabilità farà lo stesso con l'inglese.

Im Laufe der Jahrhunderte hat das Italienische bereits Wörter aus dem Arabischen, Französischen und Spanischen aufgenommen, etwa „zucchero“ (Zucker), „giardino“ (Garten) und „baule“ (Truhe), ohne seine Struktur zu verlieren. Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es mit dem Englischen genauso sein.

Il confronto tra anglicismi e purismo probabilmente non avrà mai un vincitore. Una lingua che non cambia è una lingua morta, ma una lingua che prende tutto da un'altra si impoverisce.

Der Streit zwischen Anglizismen und Purismus wird wohl nie einen Sieger haben. Eine Sprache, die sich nicht verändert, ist tot, aber eine Sprache, die alles von einer anderen übernimmt, verarmt.

Per chi studia l'italiano vale una regola pratica: se esiste una parola italiana chiara, come 'scadenza' o 'riunione', conviene usarla. La capiranno tutti, nonni compresi.

Für alle, die Italienisch lernen, gilt eine praktische Regel: Wenn es ein klares italienisches Wort gibt, etwa „scadenza“ oder „riunione“, sollte man es verwenden. Das verstehen alle, auch die Großeltern.