Anglicismi vs Purismo

L'italiano è una lingua viva e, come ogni lingua viva, cambia di continuo. Negli ultimi decenni, però, molti si chiedono se non stia cambiando troppo in fretta: parole inglesi come 'meeting', 'weekend' o 'smart working' compaiono ovunque, dai giornali agli uffici pubblici.

이탈리아어는 살아 있는 언어이고, 모든 살아 있는 언어가 그렇듯 끊임없이 변합니다. 그런데 최근 수십 년 동안 많은 사람들이 변화가 너무 빠른 것은 아닌지 걱정하기 시작했습니다. 'meeting', 'weekend', 'smart working' 같은 영어 단어가 신문에서 관공서까지 어디에나 등장하기 때문입니다.

C'è chi le considera un segno di modernità e di praticità, e chi teme che l'italiano finisca per diventare una lingua mista, che qualcuno chiama scherzosamente 'itanglese' o 'Italish'.

이것을 현대적이고 실용적인 모습으로 보는 사람도 있지만, 이탈리아어가 결국 'itanglese'나 'Italish'라고 농담처럼 불리는 혼합 언어가 될까 봐 걱정하는 사람도 있습니다.

Il mondo del lavoro è il campo in cui l'inglese avanza di più. La legge italiana del 2017 parla di 'lavoro agile', ma durante la pandemia quasi tutti, giornalisti e ministri compresi, hanno detto 'smart working'.

영어가 가장 크게 파고든 분야는 일의 세계입니다. 2017년에 만들어진 이탈리아 법은 'lavoro agile(유연 근무)'라는 말을 쓰지만, 팬데믹 기간에는 기자와 장관을 포함해 거의 모두가 'smart working'이라고 했습니다.

Curiosamente, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti si dice piuttosto 'remote working' o 'working from home'. In Italia la versione inglese piace perché sembra più breve, più professionale o semplicemente più alla moda.

흥미롭게도 영국과 미국에서는 보통 'remote working'이나 'working from home'이라고 합니다. 이탈리아에서 영어 표현이 인기 있는 이유는 더 짧고, 더 전문적이고, 혹은 그저 더 세련되게 들리기 때문입니다.

L'Accademia della Crusca nacque a Firenze nel 1583 ed è una delle più antiche accademie linguistiche del mondo. Il nome viene dalla crusca, la parte del grano che si separa dalla farina: i fondatori volevano separare la lingua buona da quella cattiva. Nel 1612 l'Accademia pubblicò il primo grande vocabolario dell'italiano.

크루스카 학회는 1583년 피렌체에서 설립되었으며, 세계에서 가장 오래된 언어 학회 가운데 하나입니다. 이름은 밀가루에서 걸러 내는 겨를 뜻하는 'crusca'에서 왔는데, 설립자들은 좋은 말과 나쁜 말을 걸러 내고 싶어 했습니다. 1612년 학회는 최초의 본격적인 이탈리아어 사전을 펴냈습니다.

Oggi i linguisti della Crusca non fanno i 'poliziotti' della lingua: studiano come cambia l'italiano e rispondono alle domande dei cittadini. Quando una parola inglese non serve, però, propongono un'alternativa italiana e spiegano perché è preferibile.

오늘날 크루스카의 언어학자들은 언어의 '경찰' 노릇을 하지 않습니다. 이탈리아어가 어떻게 변하는지 연구하고 시민들의 질문에 답합니다. 다만 필요 없는 영어 단어가 있으면 이탈리아어 대안을 제안하고 그것이 왜 더 나은지 설명합니다.

I linguisti chiamano 'anglicismi di lusso' le parole inglesi che hanno già un buon equivalente italiano e che vengono usate lo stesso.

언어학자들은 이미 좋은 이탈리아어 표현이 있는데도 굳이 쓰이는 영어 단어를 '사치성 영어 차용어'라고 부릅니다.

Dire 'deadline' invece di 'scadenza', 'meeting' invece di 'riunione' o 'feedback' invece di 'parere' non rende il discorso più preciso. Serve soprattutto a sembrare competenti e internazionali, e a volte il risultato suona un po' artificiale.

'scadenza(마감)' 대신 'deadline', 'riunione(회의)' 대신 'meeting', 'parere(의견)' 대신 'feedback'이라고 말해도 표현이 더 정확해지지는 않습니다. 주로 유능하고 국제적으로 보이려는 것이고, 때로는 조금 부자연스럽게 들립니다.

Esistono però anche gli anglicismi 'di necessità': parole nate insieme a un'invenzione o a un'idea del mondo anglosassone, come 'computer', 'software', 'mouse' o 'social network'.

반면 '필요한' 영어 차용어도 있습니다. 'computer', 'software', 'mouse', 'social network'처럼 영어권의 발명품이나 개념과 함께 들어온 단어들입니다.

Qui l'italiano si è comportato in modo diverso da altre lingue. In Francia il computer si chiama 'ordinateur' e il software 'logiciel', in Spagna si dice 'ordenador', mentre gli italiani hanno preso le parole inglesi così come sono.

이 점에서 이탈리아어는 다른 언어들과 다른 길을 걸었습니다. 프랑스에서는 컴퓨터를 'ordinateur', 소프트웨어를 'logiciel'이라 하고 스페인에서는 'ordenador'라고 하지만, 이탈리아 사람들은 영어 단어를 그대로 받아들였습니다.

Il dibattito è arrivato anche in Parlamento. Nel 2023 una proposta di legge prevedeva multe fino a 100.000 euro per gli enti che usavano parole straniere nelle comunicazioni ufficiali senza un vero motivo, e ha fatto molto discutere.

이 논쟁은 의회까지 번졌습니다. 2023년에는 정당한 이유 없이 공식 문서에 외래어를 쓰는 기관에 최대 10만 유로의 벌금을 물리자는 법안이 제출되어 큰 논란이 되었습니다.

Chi difende regole di questo tipo sostiene che l'abuso dell'inglese esclude gli anziani e chi ha studiato meno: se lo Stato parla in modo poco chiaro, i cittadini fanno fatica a capire i propri diritti.

이런 규칙을 지지하는 사람들은 영어를 남용하면 노인과 교육 수준이 낮은 사람들이 소외된다고 주장합니다. 국가가 분명하게 말하지 않으면 시민들이 자신의 권리를 이해하기 어렵다는 것입니다.

Tra i più giovani l'inglese è ovunque, anche grazie ai social e ai videogiochi. Verbi come 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' sono ormai normali nelle chat dei ragazzi.

젊은 세대 사이에서는 SNS와 비디오 게임 덕분에 영어가 어디에나 있습니다. 'shippare', 'triggerare', 'ghostare' 같은 동사는 이제 청소년들의 채팅에서 아주 흔합니다.

Non sono semplici parole straniere: hanno preso una forma italiana. Si coniugano come i verbi regolari in -are, quindi si dice 'mi ha ghostato' o 'li shippo da sempre'.

이 단어들은 단순한 외래어가 아니라 이탈리아어의 형태를 갖추었습니다. -are로 끝나는 규칙 동사처럼 활용되어 'mi ha ghostato(그가 나를 잠수 이별했어)'나 'li shippo da sempre(나는 늘 두 사람을 응원해)'처럼 말합니다.

I puristi temono la nascita di una lingua mista, né italiano né inglese. Spesso, poi, le parole inglesi in Italia cambiano significato o addirittura non esistono in inglese.

순수주의자들은 이탈리아어도 영어도 아닌 혼합 언어가 생겨날까 봐 걱정합니다. 게다가 영어 단어가 이탈리아에서 뜻이 바뀌거나, 아예 영어에 없는 경우도 많습니다.

Un italiano che fa 'footing' sta correndo, ma un inglese direbbe 'jogging'. Allo stesso modo lo 'smoking' è l'abito elegante da sera, che in inglese si chiama 'tuxedo' o 'dinner jacket'. Questi falsi anglicismi creano confusione e non aiutano a farsi capire nel mondo.

이탈리아 사람이 'footing'을 한다고 하면 달리기를 한다는 뜻이지만, 영어권 사람은 'jogging'이라고 합니다. 마찬가지로 'smoking'은 저녁 예복을 가리키는데, 영어로는 'tuxedo'나 'dinner jacket'이라고 부릅니다. 이런 가짜 영어는 혼란만 주고 세계와 소통하는 데 도움이 되지 않습니다.

Anche l'italiano, però, ha prestato molte parole alle altre lingue. 'Piano', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano nella musica di tutto il mondo; nell'arte si parla di 'fresco' e di 'chiaroscuro'; e dalle banche del Medioevo vengono l'inglese 'bank' e 'bankrupt', da 'banca' e 'banca rotta'.

하지만 이탈리아어도 다른 언어에 많은 단어를 빌려주었습니다. '피아노', '알레그로', '소프라노', '오페라'는 전 세계 음악에서 쓰이고, 미술에서는 '프레스코'와 '키아로스쿠로'라는 말을 씁니다. 영어의 'bank'와 'bankrupt'도 중세 은행에서 나온 'banca'와 'banca rotta'에서 왔습니다.

Oggi è soprattutto la cucina a esportare parole: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' e 'tiramisù' si capiscono in quasi ogni angolo del pianeta.

오늘날 단어를 가장 많이 수출하는 분야는 음식입니다. '피자', '에스프레소', '카푸치노', '티라미수'는 지구 곳곳에서 통합니다.

Ecco alcune parole inglesi molto usate in Italia, con le alternative italiane che propongono i puristi:

다음은 이탈리아에서 자주 쓰이는 영어 단어와 순수주의자들이 권하는 이탈리아어 대안입니다.

Per fortuna l'italiano è una lingua molto flessibile. Molti anglicismi arrivano con una moda e, se non servono davvero, spariscono con lei dopo pochi anni.

다행히 이탈리아어는 매우 유연한 언어입니다. 많은 영어 차용어는 유행과 함께 들어왔다가, 정말 쓸모가 없으면 몇 년 뒤 유행과 함께 사라집니다.

Nel corso dei secoli l'italiano ha già accolto parole arabe, francesi e spagnole, come 'zucchero', 'giardino' e 'baule', senza perdere la propria struttura. Con ogni probabilità farà lo stesso con l'inglese.

이탈리아어는 수 세기 동안 'zucchero(설탕)', 'giardino(정원)', 'baule(트렁크)' 같은 아랍어, 프랑스어, 스페인어 단어를 받아들이면서도 자신의 구조를 잃지 않았습니다. 영어와도 아마 그렇게 될 것입니다.

Il confronto tra anglicismi e purismo probabilmente non avrà mai un vincitore. Una lingua che non cambia è una lingua morta, ma una lingua che prende tutto da un'altra si impoverisce.

영어 차용어와 순수주의의 대결에는 아마 영원히 승자가 없을 것입니다. 변하지 않는 언어는 죽은 언어이지만, 모든 것을 다른 언어에서 가져오는 언어는 빈약해집니다.

Per chi studia l'italiano vale una regola pratica: se esiste una parola italiana chiara, come 'scadenza' o 'riunione', conviene usarla. La capiranno tutti, nonni compresi.

이탈리아어를 배우는 사람에게는 실용적인 규칙이 하나 있습니다. 'scadenza'나 'riunione'처럼 분명한 이탈리아어 단어가 있다면 그 말을 쓰는 것이 좋습니다. 할아버지, 할머니까지 모두가 알아듣기 때문입니다.