L'Unità d'Italia

L'Italia viene spesso descritta come un mosaico, e la sua lingua lo dimostra meglio di qualsiasi altra cosa. Da una regione all'altra, e a volte da un paese all'altro, si parlano dialetti così diversi che due italiani possono non capirsi.

이탈리아는 흔히 모자이크에 비유되는데, 이를 가장 잘 보여 주는 것이 바로 언어다. 지역마다, 때로는 마을마다 쓰는 방언이 너무 달라서 이탈리아 사람끼리도 서로 알아듣지 못할 수 있다.

Il motivo è storico. Il Regno d'Italia nacque solo nel 1861, e Roma ne entrò a far parte nel 1870. Prima la penisola era divisa in regni, ducati e repubbliche, ognuno con le sue leggi, le sue monete e la sua lingua di tutti i giorni.

그 이유는 역사에 있다. 이탈리아 왕국은 1861년에야 세워졌고, 로마는 1870년에야 합류했다. 그전까지 반도는 여러 왕국과 공국, 공화국으로 나뉘어 있었고, 저마다 법과 화폐, 일상의 언어가 달랐다.

Dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente, nel 476, il latino parlato non scomparve, ma cambiò lentamente e in modo diverso da zona a zona. Le montagne e la mancanza di un potere centrale tenevano le comunità separate.

476년 서로마 제국이 무너진 뒤에도 구어 라틴어는 사라지지 않았다. 다만 천천히, 그리고 지역마다 다르게 변해 갔다. 산맥과 중앙 권력의 부재가 공동체들을 서로 떼어 놓았기 때문이다.

Ogni città e ogni valle sviluppò così il suo modo di parlare. Poi le dominazioni straniere che si susseguirono nei secoli lasciarono parole e suoni diversi nelle varie regioni.

그렇게 도시마다, 골짜기마다 고유한 말투가 생겨났다. 그 뒤 수백 년 동안 잇따라 들어온 외세는 지역마다 서로 다른 단어와 소리를 남겼다.

Al Nord i dialetti hanno subito l'influenza dei Longobardi e dei Franchi, e alcuni suoni ricordano il francese. In Sicilia si trovano tracce di greco, arabo, normanno e spagnolo, mentre il napoletano conserva molte parole spagnole e francesi.

북부의 방언은 랑고바르드족과 프랑크족의 영향을 받아 프랑스어를 떠올리게 하는 소리도 있다. 시칠리아에는 그리스어, 아랍어, 노르만어, 스페인어의 흔적이 남아 있고, 나폴리 방언에는 스페인어와 프랑스어에서 온 단어가 많다.

Le differenze non riguardano solo l'accento, ma anche la grammatica e il lessico. Per questo i linguisti considerano molti dialetti vere lingue regionali, nate dal latino proprio come l'italiano.

차이는 억양에 그치지 않고 문법과 어휘에도 있다. 그래서 언어학자들은 많은 방언을 이탈리아어와 마찬가지로 라틴어에서 태어난 진짜 지역 언어로 본다.

Nel Trecento, grazie a Dante, Petrarca e Boccaccio, il fiorentino diventò la lingua della letteratura. Dante, nel trattato De vulgari eloquentia, aveva contato in Italia almeno quattordici volgari diversi.

14세기에 단테, 페트라르카, 보카치오 덕분에 피렌체어는 문학의 언어가 되었다. 단테는 논문 『속어론』에서 이탈리아에 적어도 열네 가지의 서로 다른 속어가 있다고 헤아렸다.

Ma il fiorentino letterario era una lingua scritta, usata dalle persone colte. Ancora nel Cinquecento un contadino piemontese e un pescatore calabrese, se si fossero incontrati, avrebbero fatto molta fatica a capirsi.

하지만 문학 피렌체어는 교육받은 사람들이 쓰는 문어였다. 16세기에도 피에몬테의 농부와 칼라브리아의 어부가 만났다면 서로 말을 알아듣느라 무척 애를 먹었을 것이다.

Il 17 marzo 1861 fu proclamato il Regno d'Italia, sotto i Savoia, dopo la diplomazia di Cavour e la spedizione dei Mille di Giuseppe Garibaldi. Il Paese era unito politicamente, ma non nella lingua: secondo il linguista Tullio De Mauro, solo il 2,5% degli abitanti parlava italiano.

카보우르의 외교와 주세페 가리발디의 천인대 원정을 거쳐, 1861년 3월 17일 사보이아 왕가 아래 이탈리아 왕국이 선포되었다. 나라는 정치적으로는 통일되었지만 언어는 그렇지 않았다. 언어학자 툴리오 데 마우로에 따르면 이탈리아어를 쓰는 사람은 주민의 2.5%에 불과했다.

Dopo l'Unità circolò una frase attribuita a Massimo d'Azeglio: 'Fatta l'Italia, bisogna fare gli italiani'. Una delle sfide più grandi era proprio dare a tutti una lingua comune.

통일 이후 마시모 다젤리오가 했다고 전해지는 말이 퍼졌다. '이탈리아는 만들어졌다. 이제 이탈리아인을 만들어야 한다.' 가장 큰 과제 가운데 하나가 바로 모두에게 공통의 언어를 주는 일이었다.

Nel 1877 la legge Coppino rese obbligatori i primi anni della scuola elementare, ma non bastò. Molti bambini lasciavano presto i banchi per lavorare nei campi, e a casa e con gli amici si continuava a parlare dialetto.

1877년 코피노법으로 초등학교 첫 몇 년이 의무 교육이 되었지만 그것만으로는 부족했다. 많은 아이가 밭일을 하려고 일찍 학교를 그만두었고, 집에서나 친구들 사이에서는 여전히 방언을 썼다.

Paradossalmente aiutò anche la Prima guerra mondiale. Nelle trincee soldati di ogni regione vissero insieme per anni, e per capirsi dovettero usare l'italiano, almeno un po'.

역설적이게도 제1차 세계 대전도 한몫했다. 참호 속에서 모든 지역 출신 병사들이 몇 년 동안 함께 지내면서, 서로 말을 통하려면 조금이라도 이탈리아어를 써야 했던 것이다.

Il vero cambiamento arrivò nel Novecento. La radio dagli anni Venti e la televisione dal 1954 portarono l'italiano nelle case di tutti, anche nei paesi più isolati.

진짜 변화는 20세기에 찾아왔다. 1920년대부터는 라디오가, 1954년부터는 텔레비전이 가장 외딴 마을에 이르기까지 모든 가정에 이탈리아어를 실어 날랐다.

Tra il 1960 e il 1968 il maestro Alberto Manzi insegnò a leggere e a scrivere in TV, nel programma 'Non è mai troppo tardi'. Si calcola che quasi un milione e mezzo di adulti abbia ottenuto la licenza elementare grazie a queste lezioni.

1960년부터 1968년까지 교사 알베르토 만치는 텔레비전 프로그램 '논 에 마이 트로포 타르디(늦었다고 할 때는 없다)'에서 읽기와 쓰기를 가르쳤다. 이 수업 덕분에 150만 명 가까운 성인이 초등학교 졸업장을 받은 것으로 추산된다.

Ecco alcune parlate che ancora oggi influenzano il modo di parlare degli italiani:

오늘날에도 이탈리아인의 말투에 영향을 주는 방언 몇 가지를 소개한다.

Oggi quasi tutti gli italiani parlano italiano, ma molti usano anche il dialetto. L'italiano serve al lavoro, a scuola e nelle situazioni formali; il dialetto si usa in famiglia, con gli amici o al mercato.

오늘날 거의 모든 이탈리아인이 이탈리아어를 쓰지만, 방언도 함께 쓰는 사람이 많다. 직장과 학교, 공식적인 자리에서는 이탈리아어를 쓰고, 가족이나 친구와 함께 있을 때나 시장에서는 방언을 쓴다.

I linguisti chiamano questa situazione 'diglossia': due varietà con ruoli diversi. Il dialetto è spesso la lingua degli affetti e degli scherzi, l'italiano quella della vita pubblica e dello studio.

언어학자들은 이를 '양층 언어'라고 부른다. 서로 다른 역할을 맡은 두 가지 말이 함께 쓰이는 상태다. 방언은 흔히 애정과 농담의 언어이고, 이탈리아어는 공적인 생활과 공부의 언어다.

Anche chi non parla dialetto rivela da dove viene. L'italiano regionale usa parole italiane, ma con la cadenza e alcune costruzioni della zona.

방언을 쓰지 않는 사람도 고향은 숨길 수 없다. 지역 이탈리아어는 이탈리아어 단어를 쓰되, 그 지방의 억양과 몇몇 표현 방식을 함께 쓴다.

Un fiorentino dice 'la hasa' invece di 'la casa': è la famosa gorgia toscana. In Sicilia si mette spesso il verbo alla fine della frase, come fa il commissario di Andrea Camilleri quando risponde al telefono: 'Montalbano sono'.

피렌체 사람은 'la casa'를 'la hasa'라고 발음하는데, 이것이 유명한 토스카나의 '고르자'다. 시칠리아에서는 동사를 문장 끝에 두는 경우가 많다. 안드레아 카밀레리 소설 속 경감이 전화를 받으며 하는 말 'Montalbano sono(몬탈바노다)'가 그 예다.

Chi pensa che i giovani abbiano abbandonato i dialetti si sbaglia. Molte parole regionali sono entrate nello slang nazionale grazie al cinema, ai social e alla musica rap e trap.

젊은이들이 방언을 버렸다고 생각한다면 오산이다. 많은 지역 단어가 영화와 SNS, 랩과 트랩 음악을 통해 전국적인 속어가 되었다.

'Daje' (dai, forza) e 'scialla' (stai tranquillo) vengono da Roma, ma oggi le usano i ragazzi di tutta Italia, da Milano a Palermo.

'Daje(힘내, 가자)'와 'scialla(진정해, 편하게 해)'는 로마에서 나온 말이지만, 지금은 밀라노에서 팔레르모까지 이탈리아 전역의 젊은이들이 쓴다.

Oggi molti dialetti si parlano meno di un tempo, soprattutto tra i giovani delle città. Restano però vivi nelle canzoni, nel teatro, nei proverbi e nei nomi dei piatti.

오늘날 많은 방언이 예전보다 덜 쓰이고, 특히 도시 젊은이들 사이에서 그렇다. 그래도 방언은 노래와 연극, 속담, 음식 이름 속에 살아 있다.

Per chi studia l'italiano, ascoltarli aiuta a capire meglio il Paese: dietro una sola lingua nazionale ci sono decine di modi diversi di parlare.

이탈리아어를 배우는 사람에게 방언에 귀 기울이는 일은 이 나라를 더 잘 이해하는 데 도움이 된다. 하나의 국어 뒤에는 수십 가지의 서로 다른 말하는 방식이 있기 때문이다.