Il Bel Paese

L'Italia viene spesso chiamata 'il Bel Paese'. L'espressione è antichissima: la usa Dante nella 'Divina Commedia' e la riprende Petrarca, che descrive il 'bel paese ch'Appennin parte, e 'l mar circonda et l'Alpe'. Più tardi diede il nome a un libro di geografia del 1876 e perfino a un formaggio.

이탈리아는 흔히 '일 벨 파에세', 즉 '아름다운 나라'라고 불립니다. 이 표현은 아주 오래되었습니다. 단테가 '신곡'에서 썼고, 페트라르카도 '아펜니노산맥이 가르고 바다와 알프스가 둘러싼 아름다운 나라'라고 노래했습니다. 훗날 1876년에 나온 지리책과 심지어 치즈의 이름이 되기도 했습니다.

Oltre alla bellezza, c'è anche un dato concreto: con una sessantina di siti, l'Italia è tra i paesi con più luoghi nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, e da anni si contende il primo posto con la Cina.

아름다움 말고도 구체적인 숫자가 있습니다. 이탈리아는 약 60곳의 유산을 보유해 유네스코 세계유산 목록에 가장 많은 곳을 올린 나라 가운데 하나이며, 몇 해째 중국과 1위를 다투고 있습니다.

Una spiegazione sta nella posizione dell'Italia, al centro del Mediterraneo. Per tremila anni questa terra è stata un punto d'incontro: qui sono passati Etruschi, Greci, Romani, Bizantini, Arabi, Normanni e Spagnoli.

한 가지 이유는 지중해 한가운데라는 이탈리아의 위치에 있습니다. 3천 년 동안 이 땅은 여러 민족이 만나는 곳이었습니다. 에트루리아인, 그리스인, 로마인, 비잔티움인, 아랍인, 노르만인, 스페인인이 이곳을 거쳐 갔습니다.

Ogni popolo ha lasciato qualcosa: un tempio, una chiesa, un modo di costruire. Il risultato è una stratificazione di storia così fitta che in molte città, scavando per una nuova metropolitana, si trovano ancora resti antichi.

민족마다 무언가를 남겼습니다. 신전, 성당, 건축 방식 같은 것들입니다. 그 결과 역사의 층이 아주 두껍게 쌓여, 여러 도시에서 새 지하철을 파면 지금도 고대 유적이 나옵니다.

Cominciamo dal sud. Ad Agrigento, in Sicilia, la Valle dei Templi conserva i resti di una delle città più ricche della Magna Grecia. Il Tempio della Concordia, costruito nel V secolo a.C., è uno dei templi dorici meglio conservati al mondo.

남쪽부터 시작해 봅시다. 시칠리아 아그리젠토의 신전의 계곡에는 마그나 그라이키아에서 가장 부유했던 도시 가운데 하나의 유적이 남아 있습니다. 기원전 5세기에 지어진 콘코르디아 신전은 세계에서 가장 잘 보존된 도리스식 신전 가운데 하나입니다.

Passeggiare tra le colonne al tramonto, con il mare sullo sfondo, fa capire quanto fosse importante la Sicilia per i Greci più di 2.400 anni fa.

해 질 무렵 바다를 배경으로 기둥 사이를 거닐다 보면, 2,400여 년 전 그리스인들에게 시칠리아가 얼마나 중요했는지 알 수 있습니다.

Salendo verso nord si arriva a Roma, il cui intero centro storico è patrimonio UNESCO dal 1980. Il Colosseo fu inaugurato nell'80 d.C.; il Pantheon, con la sua cupola di cemento, ha quasi 1.900 anni ed è ancora usato come chiesa.

북쪽으로 올라가면 로마에 닿습니다. 로마의 역사 지구는 1980년부터 전체가 유네스코 세계유산입니다. 콜로세움은 서기 80년에 문을 열었고, 콘크리트 돔을 얹은 판테온은 거의 1,900년이 되었는데 지금도 성당으로 쓰입니다.

A Roma l'UNESCO non protegge solo i monumenti, ma una città intera in cui l'antico e il moderno convivono ogni giorno: il traffico passa accanto ai Fori, e si prende il caffè guardando una fontana barocca.

로마에서 유네스코가 보호하는 것은 기념물만이 아니라, 옛것과 새것이 매일 함께 살아가는 도시 전체입니다. 포로 로마노 바로 옆으로 차들이 지나가고, 사람들은 바로크 분수를 바라보며 커피를 마십니다.

In Toscana, il centro storico di Firenze è nella lista dal 1982. In pochi chilometri quadrati si trovano la cupola del Brunelleschi, completata nel 1436, Piazza della Signoria, gli Uffizi e Ponte Vecchio.

토스카나에서는 피렌체 역사 지구가 1982년에 목록에 올랐습니다. 불과 몇 제곱킬로미터 안에 1436년에 완성된 브루넬레스키의 돔, 시뇨리아 광장, 우피치 미술관, 베키오 다리가 모여 있습니다.

Nel Quattrocento e nel Cinquecento qui lavorarono artisti come Botticelli, Leonardo da Vinci e Michelangelo, e la città divenne il centro del Rinascimento. Ancora oggi ogni anno milioni di visitatori fanno la fila per vedere il David.

15~16세기에 보티첼리, 레오나르도 다빈치, 미켈란젤로 같은 예술가들이 이곳에서 활동했고, 도시는 르네상스의 중심이 되었습니다. 지금도 해마다 수백만 명이 다비드상을 보려고 줄을 섭니다.

Venezia è costruita su 118 piccole isole collegate da più di 400 ponti. Sotto i palazzi ci sono milioni di pali di legno piantati nel fango della laguna, alcuni da più di mille anni.

베네치아는 400개가 넘는 다리로 이어진 118개의 작은 섬 위에 세워졌습니다. 궁전 아래에는 수백만 개의 나무 말뚝이 석호의 진흙에 박혀 있는데, 그중에는 천 년이 넘은 것도 있습니다.

La città e la sua laguna sono patrimonio UNESCO dal 1987. Ma è un paesaggio fragile: l'acqua alta, l'erosione e il moto ondoso delle barche la minacciano, e dal 2020 le barriere mobili del MOSE la proteggono dalle maree più forti.

도시와 석호는 1987년부터 유네스코 세계유산입니다. 하지만 이곳은 연약한 풍경입니다. '아쿠아 알타'라 불리는 만조 침수와 침식, 배가 일으키는 물결이 도시를 위협하며, 2020년부터는 움직이는 방벽 'MOSE'가 가장 높은 조수로부터 도시를 지키고 있습니다.

L'UNESCO non riguarda solo le città. Nel 2009 sono entrate nella lista anche le Dolomiti, nel nord-est del Paese, per il loro paesaggio e per il loro valore geologico: queste rocce si sono formate da antiche barriere coralline di un mare tropicale.

유네스코가 도시만 다루는 것은 아닙니다. 2009년에는 이탈리아 북동부의 돌로미티 산맥도 그 경관과 지질학적 가치를 인정받아 목록에 올랐습니다. 이 바위들은 열대 바다에 있던 오래된 산호초에서 만들어졌습니다.

Sono chiamate 'Monti Pallidi' per il colore chiaro della roccia. Al tramonto le cime diventano rosa e poi rosso fuoco: in ladino questo fenomeno si chiama 'enrosadira'.

바위 색이 밝아서 '창백한 산'이라고 불립니다. 해 질 무렵이면 봉우리들이 분홍빛으로, 이어서 불타는 듯한 붉은빛으로 물드는데, 라딘어로 이 현상을 '엔로사디라'라고 합니다.

Oltre alle grandi città d'arte, ci sono siti meno noti ma altrettanto straordinari, come i trulli di Alberobello, in Puglia, o i Sassi di Matera, in Basilicata, case e chiese scavate nella roccia e abitate fin dalla preistoria.

큰 예술 도시들 말고도 덜 알려졌지만 그만큼 놀라운 곳들이 있습니다. 풀리아주 알베로벨로의 트룰리, 바실리카타주 마테라의 사시가 그렇습니다. 사시는 바위를 파서 만든 집과 성당으로, 선사 시대부터 사람이 살았습니다.

Negli anni Cinquanta i Sassi erano considerati una 'vergogna nazionale' per la povertà dei loro abitanti, che furono trasferiti in case nuove. Oggi sono restaurati, ospitano alberghi e ristoranti, e nel 2019 Matera è stata Capitale europea della cultura.

1950년대에 사시는 주민들의 가난 때문에 '국가의 수치'로 여겨졌고, 주민들은 새 집으로 옮겨졌습니다. 지금은 복원되어 호텔과 식당이 들어섰고, 2019년에는 마테라가 유럽 문화 수도가 되었습니다.

L'UNESCO non protegge solo muri e monumenti. Nel 2014 sono entrati nella lista i paesaggi vitivinicoli di Langhe, Roero e Monferrato, in Piemonte, e nel 2019 le colline del Prosecco, in Veneto: campagne disegnate in secoli di lavoro dai viticoltori.

유네스코는 성벽과 기념물만 보호하지 않습니다. 2014년에는 피에몬테주 랑게, 로에로, 몬페라토의 포도밭 경관이, 2019년에는 베네토주의 프로세코 언덕이 목록에 올랐습니다. 포도 농부들이 수백 년 동안 일구어 온 풍경입니다.

Nel 2017 è stata riconosciuta perfino un'arte: quella del pizzaiuolo napoletano, inserita nel Patrimonio culturale immateriale. A essere protetto non è un piatto, ma il sapere e i gesti che passano da un pizzaiolo all'altro.

2017년에는 기술 하나가 인정받기도 했습니다. 나폴리 피자 장인의 기술이 인류무형문화유산에 오른 것입니다. 보호받는 것은 음식 자체가 아니라, 장인에게서 장인에게로 전해지는 지식과 손놀림입니다.

Ecco una piccola lista di tesori che rendono l'Italia unica:

이탈리아를 특별하게 만드는 보물 몇 가지를 소개합니다.

Avere così tanti siti è un onore, ma anche un peso. Restaurare un affresco o mettere in sicurezza un muro romano costa molto e richiede anni di lavoro.

이렇게 많은 유산을 가진 것은 영광이지만 부담이기도 합니다. 프레스코화를 복원하거나 로마 시대 성벽을 보강하는 데는 많은 돈과 여러 해의 작업이 듭니다.

Il problema più nuovo è il turismo di massa. Venezia, che ha meno di 50.000 abitanti nel centro storico, riceve milioni di visitatori l'anno, e dal 2024 in alcuni giorni chi viene solo per una giornata deve pagare un contributo d'accesso.

가장 새로운 문제는 대규모 관광입니다. 역사 지구 주민이 5만 명도 안 되는 베네치아에 해마다 수백만 명이 찾아오며, 2024년부터는 특정한 날에 당일치기 방문객이 입장료를 내야 합니다.

Dalla Valle dei Templi alle colline del Prosecco, i siti UNESCO italiani raccontano tremila anni di storia in uno spazio relativamente piccolo.

신전의 계곡에서 프로세코 언덕까지, 이탈리아의 유네스코 유산은 비교적 좁은 땅에서 3천 년의 역사를 들려줍니다.

Per chi studia l'italiano, sono anche un ottimo motivo per leggere: i cartelli, le guide e i racconti dei custodi sono pieni di parole che nessun manuale insegna.

이탈리아어를 배우는 사람에게는 읽기 연습을 할 좋은 기회이기도 합니다. 안내판과 안내서, 관리인들의 이야기에는 어떤 교재에도 나오지 않는 단어가 가득합니다.