Il Bel Paese

L'Italia viene spesso chiamata 'il Bel Paese'. L'espressione è antichissima: la usa Dante nella 'Divina Commedia' e la riprende Petrarca, che descrive il 'bel paese ch'Appennin parte, e 'l mar circonda et l'Alpe'. Più tardi diede il nome a un libro di geografia del 1876 e perfino a un formaggio.

意大利常被称为“il Bel Paese”，即“美丽的国度”。这个说法由来已久：但丁在《神曲》中用过它，后来彼特拉克也用它来描写“被亚平宁山脉一分为二、由大海和阿尔卑斯山环绕的美丽国度”。后来，一本1876年的地理书甚至一种奶酪都以此命名。

Oltre alla bellezza, c'è anche un dato concreto: con una sessantina di siti, l'Italia è tra i paesi con più luoghi nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, e da anni si contende il primo posto con la Cina.

除了美丽之外，还有一个实实在在的数字：意大利拥有约六十处世界遗产，是联合国教科文组织世界遗产名录中遗产最多的国家之一，多年来一直与中国争夺第一的位置。

Una spiegazione sta nella posizione dell'Italia, al centro del Mediterraneo. Per tremila anni questa terra è stata un punto d'incontro: qui sono passati Etruschi, Greci, Romani, Bizantini, Arabi, Normanni e Spagnoli.

原因之一在于意大利的地理位置：它位于地中海的中心。三千年来，这片土地一直是各民族交汇的地方：伊特鲁里亚人、希腊人、罗马人、拜占庭人、阿拉伯人、诺曼人和西班牙人都曾在这里留下足迹。

Ogni popolo ha lasciato qualcosa: un tempio, una chiesa, un modo di costruire. Il risultato è una stratificazione di storia così fitta che in molte città, scavando per una nuova metropolitana, si trovano ancora resti antichi.

每个民族都留下了些什么：一座神庙、一座教堂、一种建筑方式。结果，历史层层叠叠，密集到在许多城市里，修建新地铁时仍会挖出古代遗迹。

Cominciamo dal sud. Ad Agrigento, in Sicilia, la Valle dei Templi conserva i resti di una delle città più ricche della Magna Grecia. Il Tempio della Concordia, costruito nel V secolo a.C., è uno dei templi dorici meglio conservati al mondo.

我们从南方说起。在西西里岛的阿格里真托，神庙谷保存着大希腊最富庶城市之一的遗迹。建于公元前五世纪的协和神庙，是世界上保存最完好的多立克式神庙之一。

Passeggiare tra le colonne al tramonto, con il mare sullo sfondo, fa capire quanto fosse importante la Sicilia per i Greci più di 2.400 anni fa.

日落时分在石柱间漫步，远处是大海，就能明白在两千四百多年前，西西里对希腊人有多么重要。

Salendo verso nord si arriva a Roma, il cui intero centro storico è patrimonio UNESCO dal 1980. Il Colosseo fu inaugurato nell'80 d.C.; il Pantheon, con la sua cupola di cemento, ha quasi 1.900 anni ed è ancora usato come chiesa.

一路向北，就来到了罗马。罗马整个历史中心自1980年起被列为世界遗产。斗兽场于公元80年落成；万神殿拥有混凝土穹顶，已有将近1900年的历史，至今仍作为教堂使用。

A Roma l'UNESCO non protegge solo i monumenti, ma una città intera in cui l'antico e il moderno convivono ogni giorno: il traffico passa accanto ai Fori, e si prende il caffè guardando una fontana barocca.

在罗马，联合国教科文组织保护的不只是古迹，而是一整座城市：古老与现代每天都在这里共存，车流从古罗马广场旁驶过，人们一边喝咖啡一边欣赏巴洛克式的喷泉。

In Toscana, il centro storico di Firenze è nella lista dal 1982. In pochi chilometri quadrati si trovano la cupola del Brunelleschi, completata nel 1436, Piazza della Signoria, gli Uffizi e Ponte Vecchio.

在托斯卡纳，佛罗伦萨历史中心于1982年列入名录。在短短几平方公里内，就有1436年完工的布鲁内莱斯基穹顶、领主广场、乌菲齐美术馆和老桥。

Nel Quattrocento e nel Cinquecento qui lavorarono artisti come Botticelli, Leonardo da Vinci e Michelangelo, e la città divenne il centro del Rinascimento. Ancora oggi ogni anno milioni di visitatori fanno la fila per vedere il David.

十五、十六世纪，波提切利、列奥纳多·达·芬奇和米开朗琪罗等艺术家都曾在这里工作，这座城市也因此成为文艺复兴的中心。直到今天，每年仍有数以百万计的游客排队参观大卫像。

Venezia è costruita su 118 piccole isole collegate da più di 400 ponti. Sotto i palazzi ci sono milioni di pali di legno piantati nel fango della laguna, alcuni da più di mille anni.

威尼斯建在118个小岛上，由400多座桥连接起来。宫殿下面是数以百万计的木桩，打进潟湖的淤泥里，有些已有一千多年的历史。

La città e la sua laguna sono patrimonio UNESCO dal 1987. Ma è un paesaggio fragile: l'acqua alta, l'erosione e il moto ondoso delle barche la minacciano, e dal 2020 le barriere mobili del MOSE la proteggono dalle maree più forti.

威尼斯及其潟湖自1987年起被列为世界遗产。但这是一处脆弱的景观：高潮水、侵蚀和船只掀起的波浪都在威胁着它。自2020年起，名为MOSE的活动闸门在最高的潮水来临时保护着这座城市。

L'UNESCO non riguarda solo le città. Nel 2009 sono entrate nella lista anche le Dolomiti, nel nord-est del Paese, per il loro paesaggio e per il loro valore geologico: queste rocce si sono formate da antiche barriere coralline di un mare tropicale.

联合国教科文组织关注的不只是城市。2009年，位于意大利东北部的多洛米蒂山也因其景观和地质价值被列入名录：这些岩石是由热带海洋中的古老珊瑚礁形成的。

Sono chiamate 'Monti Pallidi' per il colore chiaro della roccia. Al tramonto le cime diventano rosa e poi rosso fuoco: in ladino questo fenomeno si chiama 'enrosadira'.

由于岩石颜色浅淡，人们称它们为“苍白之山”。日落时，山峰先变成粉色，再变成火红色，这种现象在拉登语中叫作“enrosadira”。

Oltre alle grandi città d'arte, ci sono siti meno noti ma altrettanto straordinari, come i trulli di Alberobello, in Puglia, o i Sassi di Matera, in Basilicata, case e chiese scavate nella roccia e abitate fin dalla preistoria.

除了大型艺术之城，还有一些名气较小却同样非凡的遗产，比如普利亚大区阿尔贝罗贝洛的“特鲁利”圆顶石屋，以及巴西利卡塔大区的马泰拉石窟（Sassi）：这些在岩石中凿出的房屋和教堂，从史前时代起就有人居住。

Negli anni Cinquanta i Sassi erano considerati una 'vergogna nazionale' per la povertà dei loro abitanti, che furono trasferiti in case nuove. Oggi sono restaurati, ospitano alberghi e ristoranti, e nel 2019 Matera è stata Capitale europea della cultura.

二十世纪五十年代，马泰拉石窟因居民极度贫困而被称为“国家之耻”，居民们被迁往新建的住宅。如今石窟已经修复，开起了酒店和餐馆。2019年，马泰拉还当选为欧洲文化之都。

L'UNESCO non protegge solo muri e monumenti. Nel 2014 sono entrati nella lista i paesaggi vitivinicoli di Langhe, Roero e Monferrato, in Piemonte, e nel 2019 le colline del Prosecco, in Veneto: campagne disegnate in secoli di lavoro dai viticoltori.

联合国教科文组织保护的不只是城墙和古迹。2014年，皮埃蒙特大区朗格、罗埃罗和蒙费拉托的葡萄园景观入选名录；2019年，威尼托大区的普罗塞克山丘也被列入。这些田园风光是葡萄农几百年辛勤劳作塑造出来的。

Nel 2017 è stata riconosciuta perfino un'arte: quella del pizzaiuolo napoletano, inserita nel Patrimonio culturale immateriale. A essere protetto non è un piatto, ma il sapere e i gesti che passano da un pizzaiolo all'altro.

2017年，甚至一门手艺也得到了认可：那不勒斯比萨师傅的技艺被列入人类非物质文化遗产。受到保护的不是一道菜，而是比萨师傅之间代代相传的知识和手法。

Ecco una piccola lista di tesori che rendono l'Italia unica:

以下是让意大利独一无二的几处珍宝：

Avere così tanti siti è un onore, ma anche un peso. Restaurare un affresco o mettere in sicurezza un muro romano costa molto e richiede anni di lavoro.

拥有这么多遗产是一种荣誉，也是一种负担。修复一幅壁画或加固一段罗马城墙都花费巨大，需要多年的工作。

Il problema più nuovo è il turismo di massa. Venezia, che ha meno di 50.000 abitanti nel centro storico, riceve milioni di visitatori l'anno, e dal 2024 in alcuni giorni chi viene solo per una giornata deve pagare un contributo d'accesso.

最新的问题是大众旅游。威尼斯历史中心的居民不到五万人，每年却要接待数以百万计的游客。自2024年起，在某些日子里，当天往返的游客必须缴纳入城费。

Dalla Valle dei Templi alle colline del Prosecco, i siti UNESCO italiani raccontano tremila anni di storia in uno spazio relativamente piccolo.

从神庙谷到普罗塞克山丘，意大利的世界遗产在一片相对不大的土地上讲述了三千年的历史。

Per chi studia l'italiano, sono anche un ottimo motivo per leggere: i cartelli, le guide e i racconti dei custodi sono pieni di parole che nessun manuale insegna.

对于学习意大利语的人来说，它们也是阅读的绝佳理由：说明牌、导游书和看守人讲的故事里，满是课本里学不到的词。