Il Bel Paese

L'Italia viene spesso chiamata 'il Bel Paese'. L'espressione è antichissima: la usa Dante nella 'Divina Commedia' e la riprende Petrarca, che descrive il 'bel paese ch'Appennin parte, e 'l mar circonda et l'Alpe'. Più tardi diede il nome a un libro di geografia del 1876 e perfino a un formaggio.

Италию часто называют «il Bel Paese», «прекрасная страна». Выражение это очень древнее: его использует Данте в «Божественной комедии», а потом Петрарка, который описывает «прекрасную страну, что Апеннины делят, а море и Альпы окружают». Позже так назвали учебник географии 1876 года и даже сыр.

Oltre alla bellezza, c'è anche un dato concreto: con una sessantina di siti, l'Italia è tra i paesi con più luoghi nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, e da anni si contende il primo posto con la Cina.

Помимо красоты, есть и конкретная цифра: около шестидесяти объектов делают Италию одной из стран с наибольшим числом мест в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО, и уже много лет она спорит за первое место с Китаем.

Una spiegazione sta nella posizione dell'Italia, al centro del Mediterraneo. Per tremila anni questa terra è stata un punto d'incontro: qui sono passati Etruschi, Greci, Romani, Bizantini, Arabi, Normanni e Spagnoli.

Одно из объяснений в положении Италии, в самом центре Средиземноморья. Три тысячи лет эта земля была местом встречи: здесь побывали этруски, греки, римляне, византийцы, арабы, норманны и испанцы.

Ogni popolo ha lasciato qualcosa: un tempio, una chiesa, un modo di costruire. Il risultato è una stratificazione di storia così fitta che in molte città, scavando per una nuova metropolitana, si trovano ancora resti antichi.

Каждый народ что-то оставил: храм, церковь, манеру строить. В итоге слои истории здесь так плотны, что во многих городах при строительстве нового метро до сих пор находят древние руины.

Cominciamo dal sud. Ad Agrigento, in Sicilia, la Valle dei Templi conserva i resti di una delle città più ricche della Magna Grecia. Il Tempio della Concordia, costruito nel V secolo a.C., è uno dei templi dorici meglio conservati al mondo.

Начнём с юга. В Агридженто на Сицилии, в Долине храмов, сохранились руины одного из богатейших городов Великой Греции. Храм Согласия, построенный в V веке до н. э., один из лучше всего сохранившихся дорических храмов в мире.

Passeggiare tra le colonne al tramonto, con il mare sullo sfondo, fa capire quanto fosse importante la Sicilia per i Greci più di 2.400 anni fa.

Прогулка среди колонн на закате, с морем на горизонте, помогает понять, как важна была Сицилия для греков больше 2400 лет назад.

Salendo verso nord si arriva a Roma, il cui intero centro storico è patrimonio UNESCO dal 1980. Il Colosseo fu inaugurato nell'80 d.C.; il Pantheon, con la sua cupola di cemento, ha quasi 1.900 anni ed è ancora usato come chiesa.

Поднимаясь на север, мы попадаем в Рим, весь исторический центр которого входит в список ЮНЕСКО с 1980 года. Колизей открыли в 80 году н. э.; Пантеону с его бетонным куполом почти 1900 лет, и он до сих пор служит церковью.

A Roma l'UNESCO non protegge solo i monumenti, ma una città intera in cui l'antico e il moderno convivono ogni giorno: il traffico passa accanto ai Fori, e si prende il caffè guardando una fontana barocca.

В Риме ЮНЕСКО охраняет не только памятники, но и целый город, где древность и современность каждый день живут бок о бок: машины едут мимо Форумов, а кофе пьют с видом на барочный фонтан.

In Toscana, il centro storico di Firenze è nella lista dal 1982. In pochi chilometri quadrati si trovano la cupola del Brunelleschi, completata nel 1436, Piazza della Signoria, gli Uffizi e Ponte Vecchio.

В Тоскане исторический центр Флоренции внесён в список в 1982 году. На нескольких квадратных километрах здесь собраны купол Брунеллески, завершённый в 1436 году, площадь Синьории, галерея Уффици и мост Понте-Веккьо.

Nel Quattrocento e nel Cinquecento qui lavorarono artisti come Botticelli, Leonardo da Vinci e Michelangelo, e la città divenne il centro del Rinascimento. Ancora oggi ogni anno milioni di visitatori fanno la fila per vedere il David.

В XV и XVI веках здесь работали такие художники, как Боттичелли, Леонардо да Винчи и Микеланджело, и город стал центром Возрождения. И сегодня каждый год миллионы туристов стоят в очереди, чтобы увидеть Давида.

Venezia è costruita su 118 piccole isole collegate da più di 400 ponti. Sotto i palazzi ci sono milioni di pali di legno piantati nel fango della laguna, alcuni da più di mille anni.

Венеция построена на 118 маленьких островах, связанных более чем 400 мостами. Под дворцами в ил лагуны вбиты миллионы деревянных свай, некоторые больше тысячи лет назад.

La città e la sua laguna sono patrimonio UNESCO dal 1987. Ma è un paesaggio fragile: l'acqua alta, l'erosione e il moto ondoso delle barche la minacciano, e dal 2020 le barriere mobili del MOSE la proteggono dalle maree più forti.

Город и его лагуна входят в список ЮНЕСКО с 1987 года. Но это хрупкий пейзаж: ему угрожают наводнения «аква альта», эрозия и волны от лодок, а с 2020 года от самых сильных приливов его защищают подвижные барьеры системы MOSE.

L'UNESCO non riguarda solo le città. Nel 2009 sono entrate nella lista anche le Dolomiti, nel nord-est del Paese, per il loro paesaggio e per il loro valore geologico: queste rocce si sono formate da antiche barriere coralline di un mare tropicale.

ЮНЕСКО охраняет не только города. В 2009 году в список вошли и Доломитовые Альпы на северо-востоке страны, за их пейзажи и геологическую ценность: эти скалы образовались из древних коралловых рифов тропического моря.

Sono chiamate 'Monti Pallidi' per il colore chiaro della roccia. Al tramonto le cime diventano rosa e poi rosso fuoco: in ladino questo fenomeno si chiama 'enrosadira'.

Их называют «Бледными горами» из-за светлого цвета камня. На закате вершины становятся розовыми, а потом огненно-красными: по-ладински это явление называется «энрозадира».

Oltre alle grandi città d'arte, ci sono siti meno noti ma altrettanto straordinari, come i trulli di Alberobello, in Puglia, o i Sassi di Matera, in Basilicata, case e chiese scavate nella roccia e abitate fin dalla preistoria.

Помимо больших городов искусства, есть места менее известные, но не менее удивительные, например трулли Альберобелло в Апулии или Сасси в Матере, в Базиликате: дома и церкви, вырубленные в скале, где люди жили с доисторических времён.

Negli anni Cinquanta i Sassi erano considerati una 'vergogna nazionale' per la povertà dei loro abitanti, che furono trasferiti in case nuove. Oggi sono restaurati, ospitano alberghi e ristoranti, e nel 2019 Matera è stata Capitale europea della cultura.

В 1950-е годы Сасси называли «национальным позором» из-за бедности их жителей, которых переселили в новые дома. Сегодня Сасси отреставрированы, там работают гостиницы и рестораны, а в 2019 году Матера была культурной столицей Европы.

L'UNESCO non protegge solo muri e monumenti. Nel 2014 sono entrati nella lista i paesaggi vitivinicoli di Langhe, Roero e Monferrato, in Piemonte, e nel 2019 le colline del Prosecco, in Veneto: campagne disegnate in secoli di lavoro dai viticoltori.

ЮНЕСКО охраняет не только стены и памятники. В 2014 году в список вошли винодельческие ландшафты Ланге, Роэро и Монферрато в Пьемонте, а в 2019 году холмы Просекко в Венето: пейзажи, созданные веками труда виноградарей.

Nel 2017 è stata riconosciuta perfino un'arte: quella del pizzaiuolo napoletano, inserita nel Patrimonio culturale immateriale. A essere protetto non è un piatto, ma il sapere e i gesti che passano da un pizzaiolo all'altro.

А в 2017 году признали даже ремесло: искусство неаполитанского пиццайоло внесли в список нематериального культурного наследия. Охраняется не блюдо, а знания и навыки, которые один пиццайоло передаёт другому.

Ecco una piccola lista di tesori che rendono l'Italia unica:

Вот небольшой список сокровищ, которые делают Италию особенной:

Avere così tanti siti è un onore, ma anche un peso. Restaurare un affresco o mettere in sicurezza un muro romano costa molto e richiede anni di lavoro.

Иметь столько объектов почётно, но и тяжело. Отреставрировать фреску или укрепить римскую стену стоит больших денег и требует многих лет работы.

Il problema più nuovo è il turismo di massa. Venezia, che ha meno di 50.000 abitanti nel centro storico, riceve milioni di visitatori l'anno, e dal 2024 in alcuni giorni chi viene solo per una giornata deve pagare un contributo d'accesso.

Самая новая проблема это массовый туризм. В историческом центре Венеции живёт меньше 50 000 человек, а принимает она миллионы туристов в год; с 2024 года в некоторые дни приезжающие всего на день должны платить за вход.

Dalla Valle dei Templi alle colline del Prosecco, i siti UNESCO italiani raccontano tremila anni di storia in uno spazio relativamente piccolo.

От Долины храмов до холмов Просекко итальянские объекты ЮНЕСКО рассказывают о трёх тысячах лет истории на сравнительно небольшой территории.

Per chi studia l'italiano, sono anche un ottimo motivo per leggere: i cartelli, le guide e i racconti dei custodi sono pieni di parole che nessun manuale insegna.

Для тех, кто учит итальянский, это ещё и отличный повод читать: таблички, путеводители и рассказы смотрителей полны слов, которым не учит ни один учебник.