Il Bel Paese

L'Italia viene spesso chiamata 'il Bel Paese'. L'espressione è antichissima: la usa Dante nella 'Divina Commedia' e la riprende Petrarca, che descrive il 'bel paese ch'Appennin parte, e 'l mar circonda et l'Alpe'. Più tardi diede il nome a un libro di geografia del 1876 e perfino a un formaggio.

A Itália é muitas vezes chamada 'il Bel Paese', o belo país. A expressão é antiquíssima: usa-a Dante na 'Divina Comédia' e retoma-a Petrarca, que descreve o 'belo país que os Apeninos dividem e que o mar e os Alpes rodeiam'. Mais tarde deu nome a um livro de geografia de 1876 e até a um queijo.

Oltre alla bellezza, c'è anche un dato concreto: con una sessantina di siti, l'Italia è tra i paesi con più luoghi nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, e da anni si contende il primo posto con la Cina.

Além da beleza, há também um dado concreto: com cerca de sessenta sítios, a Itália é um dos países com mais lugares na lista do Património Mundial da UNESCO, e há anos que disputa o primeiro lugar com a China.

Una spiegazione sta nella posizione dell'Italia, al centro del Mediterraneo. Per tremila anni questa terra è stata un punto d'incontro: qui sono passati Etruschi, Greci, Romani, Bizantini, Arabi, Normanni e Spagnoli.

Uma explicação está na posição da Itália, no centro do Mediterrâneo. Durante três mil anos esta terra foi um ponto de encontro: por aqui passaram etruscos, gregos, romanos, bizantinos, árabes, normandos e espanhóis.

Ogni popolo ha lasciato qualcosa: un tempio, una chiesa, un modo di costruire. Il risultato è una stratificazione di storia così fitta che in molte città, scavando per una nuova metropolitana, si trovano ancora resti antichi.

Cada povo deixou alguma coisa: um templo, uma igreja, uma maneira de construir. O resultado é uma sobreposição de história tão densa que, em muitas cidades, ao escavar para um novo metro, ainda se encontram vestígios antigos.

Cominciamo dal sud. Ad Agrigento, in Sicilia, la Valle dei Templi conserva i resti di una delle città più ricche della Magna Grecia. Il Tempio della Concordia, costruito nel V secolo a.C., è uno dei templi dorici meglio conservati al mondo.

Comecemos pelo sul. Em Agrigento, na Sicília, o Vale dos Templos guarda os restos de uma das cidades mais ricas da Magna Grécia. O Templo da Concórdia, construído no século V a.C., é um dos templos dóricos mais bem conservados do mundo.

Passeggiare tra le colonne al tramonto, con il mare sullo sfondo, fa capire quanto fosse importante la Sicilia per i Greci più di 2.400 anni fa.

Passear entre as colunas ao pôr do sol, com o mar ao fundo, faz perceber como a Sicília era importante para os gregos há mais de 2400 anos.

Salendo verso nord si arriva a Roma, il cui intero centro storico è patrimonio UNESCO dal 1980. Il Colosseo fu inaugurato nell'80 d.C.; il Pantheon, con la sua cupola di cemento, ha quasi 1.900 anni ed è ancora usato come chiesa.

Subindo para norte, chega-se a Roma, cujo centro histórico inteiro é património da UNESCO desde 1980. O Coliseu foi inaugurado no ano 80 d.C.; o Panteão, com a sua cúpula de betão, tem quase 1900 anos e ainda é usado como igreja.

A Roma l'UNESCO non protegge solo i monumenti, ma una città intera in cui l'antico e il moderno convivono ogni giorno: il traffico passa accanto ai Fori, e si prende il caffè guardando una fontana barocca.

Em Roma, a UNESCO não protege apenas monumentos, mas uma cidade inteira onde o antigo e o moderno convivem todos os dias: o trânsito passa ao lado dos Foros e toma-se o café a olhar para uma fonte barroca.

In Toscana, il centro storico di Firenze è nella lista dal 1982. In pochi chilometri quadrati si trovano la cupola del Brunelleschi, completata nel 1436, Piazza della Signoria, gli Uffizi e Ponte Vecchio.

Na Toscana, o centro histórico de Florença está na lista desde 1982. Em poucos quilómetros quadrados encontram-se a cúpula de Brunelleschi, concluída em 1436, a Piazza della Signoria, a Galeria Uffizi e a Ponte Vecchio.

Nel Quattrocento e nel Cinquecento qui lavorarono artisti come Botticelli, Leonardo da Vinci e Michelangelo, e la città divenne il centro del Rinascimento. Ancora oggi ogni anno milioni di visitatori fanno la fila per vedere il David.

Nos séculos XV e XVI trabalharam aqui artistas como Botticelli, Leonardo da Vinci e Miguel Ângelo, e a cidade tornou-se o centro do Renascimento. Ainda hoje, milhões de visitantes fazem fila todos os anos para ver o David.

Venezia è costruita su 118 piccole isole collegate da più di 400 ponti. Sotto i palazzi ci sono milioni di pali di legno piantati nel fango della laguna, alcuni da più di mille anni.

Veneza está construída sobre 118 pequenas ilhas ligadas por mais de 400 pontes. Por baixo dos palácios há milhões de estacas de madeira cravadas na lama da lagoa, algumas há mais de mil anos.

La città e la sua laguna sono patrimonio UNESCO dal 1987. Ma è un paesaggio fragile: l'acqua alta, l'erosione e il moto ondoso delle barche la minacciano, e dal 2020 le barriere mobili del MOSE la proteggono dalle maree più forti.

A cidade e a sua lagoa são património da UNESCO desde 1987. Mas é uma paisagem frágil: a 'acqua alta', a erosão e a ondulação dos barcos ameaçam-na, e desde 2020 as barreiras móveis do MOSE protegem-na das marés mais fortes.

L'UNESCO non riguarda solo le città. Nel 2009 sono entrate nella lista anche le Dolomiti, nel nord-est del Paese, per il loro paesaggio e per il loro valore geologico: queste rocce si sono formate da antiche barriere coralline di un mare tropicale.

A UNESCO não se ocupa só de cidades. Em 2009 entraram também na lista as Dolomitas, no nordeste do país, pela sua paisagem e pelo seu valor geológico: estas rochas formaram-se a partir de antigos recifes de coral de um mar tropical.

Sono chiamate 'Monti Pallidi' per il colore chiaro della roccia. Al tramonto le cime diventano rosa e poi rosso fuoco: in ladino questo fenomeno si chiama 'enrosadira'.

Chamam-lhes 'Montes Pálidos' por causa da cor clara da rocha. Ao pôr do sol, os picos ficam cor-de-rosa e depois vermelho-fogo: em ladino, este fenómeno chama-se 'enrosadira'.

Oltre alle grandi città d'arte, ci sono siti meno noti ma altrettanto straordinari, come i trulli di Alberobello, in Puglia, o i Sassi di Matera, in Basilicata, case e chiese scavate nella roccia e abitate fin dalla preistoria.

Além das grandes cidades de arte, há sítios menos conhecidos mas igualmente extraordinários, como os trulli de Alberobello, na Apúlia, ou os Sassi de Matera, na Basilicata: casas e igrejas escavadas na rocha e habitadas desde a pré-história.

Negli anni Cinquanta i Sassi erano considerati una 'vergogna nazionale' per la povertà dei loro abitanti, che furono trasferiti in case nuove. Oggi sono restaurati, ospitano alberghi e ristoranti, e nel 2019 Matera è stata Capitale europea della cultura.

Nos anos 50, os Sassi eram considerados uma 'vergonha nacional' por causa da pobreza dos seus habitantes, que foram transferidos para casas novas. Hoje estão restaurados, têm hotéis e restaurantes, e em 2019 Matera foi Capital Europeia da Cultura.

L'UNESCO non protegge solo muri e monumenti. Nel 2014 sono entrati nella lista i paesaggi vitivinicoli di Langhe, Roero e Monferrato, in Piemonte, e nel 2019 le colline del Prosecco, in Veneto: campagne disegnate in secoli di lavoro dai viticoltori.

A UNESCO não protege só muros e monumentos. Em 2014 entraram na lista as paisagens vinícolas das Langhe, do Roero e do Monferrato, no Piemonte, e em 2019 as colinas do Prosecco, no Véneto: campos desenhados por séculos de trabalho dos viticultores.

Nel 2017 è stata riconosciuta perfino un'arte: quella del pizzaiuolo napoletano, inserita nel Patrimonio culturale immateriale. A essere protetto non è un piatto, ma il sapere e i gesti che passano da un pizzaiolo all'altro.

Em 2017 foi reconhecida até uma arte: a do 'pizzaiuolo' napolitano, inscrita no Património Cultural Imaterial. O que se protege não é um prato, mas o saber e os gestos que passam de um pizzaiolo para outro.

Ecco una piccola lista di tesori che rendono l'Italia unica:

Eis uma pequena lista de tesouros que tornam a Itália única:

Avere così tanti siti è un onore, ma anche un peso. Restaurare un affresco o mettere in sicurezza un muro romano costa molto e richiede anni di lavoro.

Ter tantos sítios é uma honra, mas também um fardo. Restaurar um fresco ou consolidar um muro romano custa muito e exige anos de trabalho.

Il problema più nuovo è il turismo di massa. Venezia, che ha meno di 50.000 abitanti nel centro storico, riceve milioni di visitatori l'anno, e dal 2024 in alcuni giorni chi viene solo per una giornata deve pagare un contributo d'accesso.

O problema mais recente é o turismo de massas. Veneza, que tem menos de 50 000 habitantes no centro histórico, recebe milhões de visitantes por ano, e desde 2024, em certos dias, quem vai só passar o dia tem de pagar uma taxa de acesso.

Dalla Valle dei Templi alle colline del Prosecco, i siti UNESCO italiani raccontano tremila anni di storia in uno spazio relativamente piccolo.

Do Vale dos Templos às colinas do Prosecco, os sítios UNESCO de Itália contam três mil anos de história num espaço relativamente pequeno.

Per chi studia l'italiano, sono anche un ottimo motivo per leggere: i cartelli, le guide e i racconti dei custodi sono pieni di parole che nessun manuale insegna.

Para quem estuda italiano, são também um ótimo motivo para ler: as placas, os guias e as histórias dos guardas estão cheios de palavras que nenhum manual ensina.