Il Calcio

In Italia, per attaccare discorso con uno sconosciuto, ci sono due argomenti sicuri: il tempo e il calcio. Per molti italiani il calcio è una specie di 'religione laica', con i suoi riti, i suoi santi e il suo calendario.

Em Itália, para meter conversa com um desconhecido, há dois temas seguros: o tempo e o futebol. Para muitos italianos, o futebol é uma espécie de 'religião laica', com os seus ritos, os seus santos e o seu calendário.

Dalla Serie A ai campetti di periferia, il pallone unisce nonni, padri e figli, che spesso tifano per la stessa squadra da tre generazioni.

Da Serie A aos pelados da periferia, a bola une avôs, pais e filhos, que muitas vezes torcem pela mesma equipa há três gerações.

Per decenni le partite di Serie A si sono giocate tutte la domenica alle tre del pomeriggio. Oggi, per la televisione, il campionato è sparso tra venerdì e lunedì, ma la 'domenica del pallone' resta nell'immaginario di tutti.

Durante décadas, todos os jogos da Serie A jogavam-se ao domingo às três da tarde. Hoje, por causa da televisão, a jornada distribui-se entre sexta e segunda, mas o 'domingo de futebol' continua no imaginário de todos.

Una volta milioni di italiani seguivano le partite alla radio, con la trasmissione 'Tutto il calcio minuto per minuto', nata nel 1960. Oggi c'è chi va allo stadio con la sciarpa al collo e chi guarda la partita in TV, ma l'emozione è la stessa: novanta minuti di ansia, rabbia e, qualche volta, pura gioia.

Antigamente, milhões de italianos acompanhavam os jogos pela rádio, no programa 'Tutto il calcio minuto per minuto' (Todo o futebol minuto a minuto), criado em 1960. Hoje há quem vá ao estádio de cachecol ao pescoço e quem veja o jogo na televisão, mas a emoção é a mesma: noventa minutos de ansiedade, raiva e, às vezes, pura alegria.

In Italia il tifo è legato a doppio filo al campanilismo, l'attaccamento alla propria città, che prende il nome dal campanile del paese. Spesso non si tifa solo per una squadra, ma per la propria città contro quella vicina.

Em Itália, o apoio a um clube está intimamente ligado ao campanilismo, o apego à própria terra, cujo nome vem do campanário (campanile) da povoação. Muitas vezes não se torce só por uma equipa, mas pela própria cidade contra a vizinha.

I derby sono i giorni di massima tensione: Inter contro Milan è il 'derby della Madonnina', Roma contro Lazio il 'derby della Capitale', Juventus contro Torino il 'derby della Mole'. Chi vince può prendere in giro colleghi e amici della squadra avversaria per mesi.

Os dérbis são os dias de maior tensão: Inter contra Milan é o 'derby della Madonnina', Roma contra Lazio o 'derby della Capitale', Juventus contra Torino o 'derby della Mole'. Quem ganha pode gozar durante meses com colegas e amigos da equipa adversária.

C'è però un momento in cui le rivalità si dimenticano: quando gioca la Nazionale. I giocatori sono chiamati 'gli Azzurri' per il colore della maglia, l'azzurro di Casa Savoia, la famiglia reale che unificò l'Italia.

Há, no entanto, um momento em que as rivalidades se esquecem: quando joga a seleção. Os jogadores são chamados 'os Azzurri' por causa da cor da camisola, o azul da Casa de Saboia, a família real que unificou a Itália.

L'Italia ha vinto quattro Mondiali (1934, 1938, 1982 e 2006) e due Europei (1968 e 2021). Nelle notti delle partite importanti le piazze si riempiono di bandiere tricolori, e un Paese di quasi 60 milioni di persone canta come un unico coro.

A Itália venceu quatro Mundiais (1934, 1938, 1982 e 2006) e dois Europeus (1968 e 2021). Nas noites dos grandes jogos, as praças enchem-se de bandeiras tricolores, e um país de quase 60 milhões de pessoas canta como um único coro.

Il posto dove il calcio vive ogni giorno è il bar. Davanti a un caffè o a un aperitivo si discute senza fine di schemi, di errori dell'arbitro e di calciomercato.

O sítio onde o futebol vive todos os dias é o café. À frente de uma bica ou de um aperitivo, discute-se sem fim sobre táticas, erros do árbitro e mercado de transferências.

Si dice che l'Italia abbia sessanta milioni di commissari tecnici: ogni tifoso è convinto di sapere meglio dell'allenatore chi deve giocare e come si vince la partita.

Diz-se que a Itália tem sessenta milhões de selecionadores: cada adepto está convencido de que sabe melhor do que o treinador quem deve jogar e como se ganha o jogo.

Il calcio è entrato anche nella lingua di tutti i giorni. Molte espressioni nate sul campo si usano al lavoro, in famiglia e perfino in politica.

O futebol entrou também na língua de todos os dias. Muitas expressões nascidas no relvado usam-se no trabalho, em família e até na política.

'Salvarsi in corner' vuol dire cavarsela all'ultimo momento. 'Fare melina' significa perdere tempo, come i giocatori che si passano la palla senza attaccare. E 'entrare a gamba tesa' vuol dire intervenire in modo duro e aggressivo in una discussione.

'Salvarsi in corner' (salvar-se com um canto) quer dizer safar-se no último momento. 'Fare melina' significa queimar tempo, como os jogadores que trocam a bola sem atacar. E 'entrare a gamba tesa' (entrar de pé em riste) é intervir de forma dura e agressiva numa discussão.

L'Italia ha prodotto alcuni dei più grandi calciatori della storia: Roberto Baggio, il 'Divin Codino', famoso per il suo codino e per la sua classe; Francesco Totti, che giocò tutta la carriera nella Roma; Paolo Maldini, che difese i colori del Milan per 25 stagioni.

A Itália deu alguns dos maiores futebolistas da história: Roberto Baggio, o 'Divino Rabo de Cavalo', famoso pelo seu rabo de cavalo e pela sua classe; Francesco Totti, que jogou toda a carreira na Roma; Paolo Maldini, que defendeu as cores do Milan durante 25 épocas.

Questi giocatori sono rispettati anche dai tifosi delle squadre avversarie. Totti e Maldini, in particolare, sono il simbolo di una cosa sempre più rara nel calcio moderno: la fedeltà a una sola maglia.

Estes jogadores são respeitados até pelos adeptos adversários. Totti e Maldini, em particular, são o símbolo de algo cada vez mais raro no futebol moderno: a fidelidade a uma só camisola.

Ecco alcune parole indispensabili per sopravvivere a una domenica di campionato in Italia:

Eis algumas palavras indispensáveis para sobreviver a um domingo de campeonato em Itália:

Oltre alla passione, il calcio è un'industria. I diritti televisivi della Serie A valgono centinaia di milioni di euro all'anno, e a questi si aggiungono sponsor, biglietti e magliette vendute in tutto il mondo.

Para além da paixão, o futebol é uma indústria. Os direitos televisivos da Serie A valem centenas de milhões de euros por ano, a que se somam patrocínios, bilhetes e camisolas vendidas em todo o mundo.

Alcuni club, come la Juventus e la Lazio, sono quotati in Borsa, e oggi diverse grandi squadre, tra cui Milan, Inter e Roma, appartengono a fondi o imprenditori americani.

Alguns clubes, como a Juventus e a Lazio, estão cotados em Bolsa, e hoje várias grandes equipas, entre elas o Milan, o Inter e a Roma, pertencem a fundos ou empresários norte-americanos.

Il fantacalcio, inventato in Italia nel 1990 da Riccardo Albini, è un gioco in cui gruppi di amici si 'comprano' i calciatori veri con un'asta e formano squadre virtuali. Dopo ogni giornata, milioni di persone controllano i voti dati ai giocatori dai giornali sportivi.

O fantacalcio, inventado em Itália em 1990 por Riccardo Albini, é um jogo em que grupos de amigos 'compram' jogadores reais num leilão e formam equipas virtuais. Depois de cada jornada, milhões de pessoas consultam as notas que os jornais desportivos dão aos jogadores.

Il gioco ha creato situazioni curiose: c'è chi esulta per un gol subito dalla propria squadra del cuore, solo perché a segnare è stato un attaccante della sua squadra di fantacalcio.

O jogo criou situações curiosas: há quem festeje um golo sofrido pelo seu clube do coração só porque quem marcou foi um avançado da sua equipa de fantacalcio.

Stadi come San Siro a Milano, inaugurato nel 1926, o l'Olimpico di Roma, sede delle Olimpiadi del 1960, sono considerati 'templi' del calcio. Hanno ospitato finali europee, la finale dei Mondiali del 1990 all'Olimpico e grandi concerti.

Estádios como San Siro, em Milão, inaugurado em 1926, ou o Olímpico de Roma, palco dos Jogos de 1960, são considerados 'templos' do futebol. Receberam finais europeias, a final do Mundial de 1990 no Olímpico e grandes concertos.

Molti stadi italiani però sono vecchi, scomodi e spesso di proprietà dei comuni. Da anni si discute di costruirne di nuovi, ma per i tifosi questi luoghi restano pieni di ricordi, di cori e di partite indimenticabili.

Muitos estádios italianos, porém, são velhos, desconfortáveis e muitas vezes propriedade das câmaras municipais. Há anos que se discute a construção de novos, mas para os adeptos estes lugares continuam cheios de memórias, cânticos e jogos inesquecíveis.

Il calcio in Italia somiglia al Paese: passionale, rumoroso, a volte caotico, ma raramente indifferente.

O futebol em Itália parece-se com o país: apaixonado, barulhento, às vezes caótico, mas raramente indiferente.

Per chi studia l'italiano, sapere il nome di una squadra e il risultato dell'ultima partita è un ottimo modo per rompere il ghiaccio. Basta chiedere 'Per chi tifi?' e la conversazione è assicurata.

Para quem estuda italiano, saber o nome de uma equipa e o resultado do último jogo é uma ótima forma de quebrar o gelo. Basta perguntar 'Per chi tifi?' (És de que clube?) e a conversa está garantida.