Parlare con le mani

In Italia il silenzio non è mai del tutto silenzioso. Anche quando nessuno dice una parola, le mani, le spalle e il viso continuano a parlare.

Em Itália, o silêncio nunca é totalmente silencioso. Mesmo quando ninguém diz uma palavra, as mãos, os ombros e o rosto continuam a falar.

I gesti italiani sono quasi un vocabolario parallelo: un codice che tutti conoscono e che aggiunge enfasi, emozioni e sfumature a ogni conversazione. La studiosa Isabella Poggi ne ha contati circa 250.

Os gestos italianos são quase um vocabulário paralelo: um código que todos conhecem e que acrescenta ênfase, emoção e nuances a cada conversa. A investigadora Isabella Poggi contou cerca de 250.

Nessuno lo sa con certezza, ma le spiegazioni non mancano. Già nel 1832 il canonico napoletano Andrea de Jorio scrisse un libro per dimostrare che molti gesti di Napoli erano gli stessi degli antichi greci e romani.

Ninguém sabe ao certo, mas não faltam explicações. Já em 1832 o cónego napolitano Andrea de Jorio escreveu um livro para mostrar que muitos gestos de Nápoles eram os mesmos dos antigos gregos e romanos.

Un'altra teoria guarda alla storia più recente: per secoli l'Italia fu divisa in tanti stati, con dialetti molto diversi tra loro. Nei mercati affollati, tra persone che a parole non si capivano bene, i gesti diventavano una lingua comune.

Outra teoria olha para a história mais recente: durante séculos, a Itália esteve dividida em muitos estados, com dialetos muito diferentes entre si. Nos mercados apinhados, entre pessoas que não se entendiam bem por palavras, os gestos tornavam-se uma língua comum.

Se c'è un gesto che rappresenta l'Italia nel mondo, è la mano con le punte delle dita unite e rivolte verso l'alto, mossa su e giù. Si chiama "mano a borsa" o "a pigna", e dal 2020 esiste perfino come emoji.

Se há um gesto que representa a Itália no mundo, é a mão com as pontas dos dedos juntas e viradas para cima, mexida para cima e para baixo. Chama-se «mano a borsa» (mão em bolsa) ou «a pigna» (em pinha), e desde 2020 existe até como emoji.

Contrariamente a quanto pensano molti stranieri, non ha niente a che fare con il cibo. Significa "Ma che dici?" o "Ma che vuoi?" ed esprime impazienza o incredulità verso chi parla.

Ao contrário do que muitos estrangeiros pensam, não tem nada a ver com comida. Significa «Mas o que é que estás a dizer?» ou «Mas o que é que queres?» e exprime impaciência ou incredulidade em relação a quem fala.

Per un italiano gesticolare non significa muovere le mani a caso. Velocità, ampiezza e forza del movimento possono cambiare del tutto il senso del messaggio.

Para um italiano, gesticular não é mexer as mãos ao acaso. A velocidade, a amplitude e a força do movimento podem mudar completamente o sentido da mensagem.

La stessa mano a borsa, mossa lentamente, può accompagnare una domanda quasi gentile; scossa in fretta, a pochi centimetri dal naso di qualcuno, diventa un segno di rabbia.

A mesma mão em bolsa, mexida devagar, pode acompanhar uma pergunta quase simpática; agitada depressa, a poucos centímetros do nariz de alguém, torna-se um sinal de raiva.

Quando un italiano vuole dire che un piatto è squisito, raramente si accontenta delle parole. Premere l'indice sulla guancia e ruotarlo avanti e indietro significa "Buonissimo!".

Quando um italiano quer dizer que um prato está delicioso, raramente se fica pelas palavras. Encostar o indicador à bochecha e rodá-lo para a frente e para trás significa «Delicioso!».

Un altro gesto comune è unire la punta del pollice e quella dell'indice e tracciare nell'aria una linea orizzontale: vuol dire che qualcosa è perfetto, cucinato proprio "a puntino".

Outro gesto comum é juntar a ponta do polegar e a do indicador e traçar no ar uma linha horizontal: quer dizer que algo está perfeito, cozinhado no ponto, «a puntino».

Chi si tira giù con l'indice la pelle sotto l'occhio vuole dire: "Occhio, stai attento!", oppure "Quello è un furbo, non fidarti".

Quem puxa para baixo com o indicador a pele debaixo do olho quer dizer: «Olho vivo, cuidado!» ou «Aquele é um espertalhão, não confies nele».

Passare il dorso delle dita sotto il mento, dal collo verso l'esterno, significa invece "Non me ne importa niente". È un gesto di totale indifferenza, e non proprio educato.

Passar as costas dos dedos por baixo do queixo, do pescoço para fora, significa, pelo contrário, «Estou-me nas tintas». É um gesto de total indiferença, e não propriamente educado.

Il gesto delle corna, con l'indice e il mignolo tesi, ha più di un significato. Rivolto verso il basso serve a scacciare la sfortuna e il malocchio, un po' come toccare ferro.

O gesto dos cornos, com o indicador e o mindinho esticados, tem mais do que um significado. Virado para baixo, serve para afastar o azar e o mau-olhado, um pouco como bater na madeira.

Rivolto verso una persona, invece, è un insulto pesante: vuol dire che il suo partner la tradisce. Meglio usarlo con molta prudenza.

Apontado a uma pessoa, porém, é um insulto pesado: quer dizer que o parceiro a trai. Mais vale usá-lo com muita cautela.

Per mandare via qualcuno basta agitare più volte la mano verso l'esterno, con il palmo rivolto in basso, come per scacciare una mosca: "Sciò, vattene!".

Para mandar alguém embora, basta agitar várias vezes a mão para fora, com a palma virada para baixo, como quem enxota uma mosca: «Xô, vai-te embora!».

Le mani giunte come in preghiera, agitate su e giù davanti al petto, sono invece una richiesta esasperata: "Ma che vuoi da me?" o "Ti prego, basta!".

As mãos juntas como em oração, agitadas para cima e para baixo diante do peito, são, pelo contrário, um pedido exasperado: «Mas o que é que queres de mim?» ou «Por favor, chega!».

Spesso il gesto coinvolge anche l'altra persona. Toccare il braccio o la spalla di chi ascolta è un modo per tenerne viva l'attenzione e per creare un legame.

Muitas vezes, o gesto envolve também a outra pessoa. Tocar no braço ou no ombro de quem ouve é uma forma de manter a sua atenção e de criar uma ligação.

In Italia le persone che parlano stanno più vicine che nei paesi del Nord Europa, e il contatto fisico è visto come un segno di calore e di fiducia, non come un'invasione.

Em Itália, as pessoas ficam mais perto umas das outras quando falam do que nos países do Norte da Europa, e o contacto físico é visto como um sinal de calor humano e de confiança, não como uma invasão.

Alcuni gesti sostituiscono intere frasi e permettono di comunicare a distanza, da un lato all'altro di una piazza o in un bar pieno di rumore.

Alguns gestos substituem frases inteiras e permitem comunicar à distância, de um lado ao outro de uma praça ou num café cheio de barulho.

La gestualità cambia anche con la geografia. Al Sud, e soprattutto a Napoli, i gesti sono in genere più ampi, teatrali e frequenti; in Sicilia e in Calabria molti dicono "no" alzando il mento all'indietro, come si fa in Grecia.

A gestualidade também muda com a geografia. No Sul, e sobretudo em Nápoles, os gestos são em geral mais amplos, teatrais e frequentes; na Sicília e na Calábria muitos dizem «não» levantando o queixo para trás, como se faz na Grécia.

Al Nord si gesticola meno e in modo più contenuto, ma i gesti principali sono gli stessi e li capiscono tutti, da Bolzano a Palermo.

No Norte gesticula-se menos e de forma mais contida, mas os gestos principais são os mesmos e toda a gente os entende, de Bolzano a Palermo.

Nel 1958 il designer Bruno Munari pubblicò un "Supplemento al dizionario italiano", un piccolo libro di fotografie dedicato soltanto ai gesti. Da allora in molti hanno provato a catalogarli, ma nessuna lista è davvero completa.

Em 1958, o designer Bruno Munari publicou um «Supplemento al dizionario italiano» (Suplemento ao dicionário italiano), um pequeno livro de fotografias dedicado apenas aos gestos. Desde então muitos tentaram catalogá-los, mas nenhuma lista está realmente completa.

Per chi studia l'italiano vale la pena guardare le mani oltre che ascoltare le parole. Spesso un gesto dice in un secondo quello che una frase direbbe in dieci parole.

Para quem estuda italiano, vale a pena olhar para as mãos e não só ouvir as palavras. Muitas vezes, um gesto diz num segundo aquilo que uma frase diria em dez palavras.