Parlare con le mani

In Italia il silenzio non è mai del tutto silenzioso. Anche quando nessuno dice una parola, le mani, le spalle e il viso continuano a parlare.

В Италии тишина никогда не бывает по-настоящему тихой. Даже когда никто не произносит ни слова, руки, плечи и лицо продолжают говорить.

I gesti italiani sono quasi un vocabolario parallelo: un codice che tutti conoscono e che aggiunge enfasi, emozioni e sfumature a ogni conversazione. La studiosa Isabella Poggi ne ha contati circa 250.

Итальянские жесты образуют почти что параллельный словарь: код, который знают все и который добавляет любому разговору выразительности, эмоций и оттенков. Исследовательница Изабелла Поджи насчитала их около 250.

Nessuno lo sa con certezza, ma le spiegazioni non mancano. Già nel 1832 il canonico napoletano Andrea de Jorio scrisse un libro per dimostrare che molti gesti di Napoli erano gli stessi degli antichi greci e romani.

Точно этого никто не знает, но объяснений хватает. Ещё в 1832 году неаполитанский каноник Андреа де Йорио написал книгу, в которой доказывал, что многие жесты Неаполя те же, что были у древних греков и римлян.

Un'altra teoria guarda alla storia più recente: per secoli l'Italia fu divisa in tanti stati, con dialetti molto diversi tra loro. Nei mercati affollati, tra persone che a parole non si capivano bene, i gesti diventavano una lingua comune.

Другая теория обращается к более недавней истории: веками Италия была разделена на множество государств с очень непохожими друг на друга диалектами. На многолюдных рынках, среди людей, которые плохо понимали друг друга на словах, жесты становились общим языком.

Se c'è un gesto che rappresenta l'Italia nel mondo, è la mano con le punte delle dita unite e rivolte verso l'alto, mossa su e giù. Si chiama "mano a borsa" o "a pigna", e dal 2020 esiste perfino come emoji.

Если какой-то жест и олицетворяет Италию в мире, то это рука с собранными вместе и направленными вверх кончиками пальцев, которой покачивают вверх-вниз. Его называют «mano a borsa» («рука-кошелёк») или «a pigna» («шишка»), а с 2020 года он существует даже в виде эмодзи.

Contrariamente a quanto pensano molti stranieri, non ha niente a che fare con il cibo. Significa "Ma che dici?" o "Ma che vuoi?" ed esprime impazienza o incredulità verso chi parla.

Вопреки мнению многих иностранцев, к еде он не имеет никакого отношения. Он означает «Да что ты говоришь?» или «Чего тебе надо?» и выражает нетерпение или недоверие к собеседнику.

Per un italiano gesticolare non significa muovere le mani a caso. Velocità, ampiezza e forza del movimento possono cambiare del tutto il senso del messaggio.

Для итальянца жестикулировать не значит размахивать руками как попало. Скорость, размах и сила движения могут полностью изменить смысл сообщения.

La stessa mano a borsa, mossa lentamente, può accompagnare una domanda quasi gentile; scossa in fretta, a pochi centimetri dal naso di qualcuno, diventa un segno di rabbia.

Тот же «кошелёк», если двигать им медленно, может сопровождать почти вежливый вопрос; а если быстро трясти им в нескольких сантиметрах от чьего-то носа, он становится знаком злости.

Quando un italiano vuole dire che un piatto è squisito, raramente si accontenta delle parole. Premere l'indice sulla guancia e ruotarlo avanti e indietro significa "Buonissimo!".

Когда итальянец хочет сказать, что блюдо восхитительно, слов ему редко хватает. Прижать указательный палец к щеке и покрутить им туда-сюда значит «Объедение!».

Un altro gesto comune è unire la punta del pollice e quella dell'indice e tracciare nell'aria una linea orizzontale: vuol dire che qualcosa è perfetto, cucinato proprio "a puntino".

Другой распространённый жест: соединить кончики большого и указательного пальцев и провести в воздухе горизонтальную линию. Это значит, что что-то идеально, приготовлено как надо, «a puntino».

Chi si tira giù con l'indice la pelle sotto l'occhio vuole dire: "Occhio, stai attento!", oppure "Quello è un furbo, non fidarti".

Тот, кто оттягивает указательным пальцем кожу под глазом, хочет сказать: «Смотри в оба, будь осторожен!» или «Это хитрец, не доверяй ему».

Passare il dorso delle dita sotto il mento, dal collo verso l'esterno, significa invece "Non me ne importa niente". È un gesto di totale indifferenza, e non proprio educato.

А провести тыльной стороной пальцев под подбородком, от шеи наружу, значит «Мне совершенно всё равно». Это жест полного безразличия, и не слишком вежливый.

Il gesto delle corna, con l'indice e il mignolo tesi, ha più di un significato. Rivolto verso il basso serve a scacciare la sfortuna e il malocchio, un po' come toccare ferro.

Жест «рога», с вытянутыми указательным пальцем и мизинцем, имеет не одно значение. Направленный вниз, он отгоняет неудачу и сглаз, примерно как постучать по дереву.

Rivolto verso una persona, invece, è un insulto pesante: vuol dire che il suo partner la tradisce. Meglio usarlo con molta prudenza.

Направленный же на человека, это тяжёлое оскорбление: он означает, что этому человеку изменяет партнёр. Пользоваться им лучше очень осторожно.

Per mandare via qualcuno basta agitare più volte la mano verso l'esterno, con il palmo rivolto in basso, come per scacciare una mosca: "Sciò, vattene!".

Чтобы прогнать кого-то, достаточно несколько раз махнуть кистью наружу ладонью вниз, будто отгоняешь муху: «Кыш, уходи!»

Le mani giunte come in preghiera, agitate su e giù davanti al petto, sono invece una richiesta esasperata: "Ma che vuoi da me?" o "Ti prego, basta!".

А сложенные как для молитвы ладони, которыми трясут вверх-вниз перед грудью, это раздражённая мольба: «Да что тебе от меня надо?» или «Умоляю, хватит!»

Spesso il gesto coinvolge anche l'altra persona. Toccare il braccio o la spalla di chi ascolta è un modo per tenerne viva l'attenzione e per creare un legame.

Часто жест затрагивает и другого человека. Прикоснуться к руке или плечу слушателя значит удержать его внимание и установить связь.

In Italia le persone che parlano stanno più vicine che nei paesi del Nord Europa, e il contatto fisico è visto come un segno di calore e di fiducia, non come un'invasione.

В Италии люди во время разговора стоят ближе друг к другу, чем в странах Северной Европы, и физический контакт считается знаком теплоты и доверия, а не вторжением.

Alcuni gesti sostituiscono intere frasi e permettono di comunicare a distanza, da un lato all'altro di una piazza o in un bar pieno di rumore.

Некоторые жесты заменяют целые фразы и позволяют общаться на расстоянии, с одного конца площади на другой или в шумном баре.

La gestualità cambia anche con la geografia. Al Sud, e soprattutto a Napoli, i gesti sono in genere più ampi, teatrali e frequenti; in Sicilia e in Calabria molti dicono "no" alzando il mento all'indietro, come si fa in Grecia.

Жестикуляция меняется и в зависимости от географии. На Юге, особенно в Неаполе, жесты обычно шире, театральнее и чаще; на Сицилии и в Калабрии многие говорят «нет», запрокидывая подбородок назад, как это делают в Греции.

Al Nord si gesticola meno e in modo più contenuto, ma i gesti principali sono gli stessi e li capiscono tutti, da Bolzano a Palermo.

На Севере жестикулируют меньше и сдержаннее, но основные жесты те же, и их понимают все, от Больцано до Палермо.

Nel 1958 il designer Bruno Munari pubblicò un "Supplemento al dizionario italiano", un piccolo libro di fotografie dedicato soltanto ai gesti. Da allora in molti hanno provato a catalogarli, ma nessuna lista è davvero completa.

В 1958 году дизайнер Бруно Мунари выпустил «Supplemento al dizionario italiano» («Дополнение к итальянскому словарю»), небольшую книгу фотографий, посвящённую только жестам. С тех пор многие пытались составить их каталог, но ни один список не бывает по-настоящему полным.

Per chi studia l'italiano vale la pena guardare le mani oltre che ascoltare le parole. Spesso un gesto dice in un secondo quello che una frase direbbe in dieci parole.

Тем, кто учит итальянский, стоит не только слушать слова, но и смотреть на руки. Часто жест за одну секунду говорит то, на что фразе понадобилось бы десять слов.