L'Unità d'Italia

L'Italia viene spesso descritta come un mosaico, e la sua lingua lo dimostra meglio di qualsiasi altra cosa. Da una regione all'altra, e a volte da un paese all'altro, si parlano dialetti così diversi che due italiani possono non capirsi.

人们常说意大利像一幅马赛克，而它的语言最能说明这一点。从一个大区到另一个大区，有时甚至从一个村子到另一个村子，人们说的方言差别之大，两个意大利人可能会互相听不懂。

Il motivo è storico. Il Regno d'Italia nacque solo nel 1861, e Roma ne entrò a far parte nel 1870. Prima la penisola era divisa in regni, ducati e repubbliche, ognuno con le sue leggi, le sue monete e la sua lingua di tutti i giorni.

原因在于历史。意大利王国直到1861年才成立，罗马则在1870年才并入。在此之前，半岛分成许多王国、公国和共和国，各有各的法律、货币和日常语言。

Dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente, nel 476, il latino parlato non scomparve, ma cambiò lentamente e in modo diverso da zona a zona. Le montagne e la mancanza di un potere centrale tenevano le comunità separate.

476年西罗马帝国灭亡后，口语拉丁语并没有消失，而是慢慢演变，而且各地变得不一样。山脉的阻隔和中央政权的缺失，使各个群体彼此隔绝。

Ogni città e ogni valle sviluppò così il suo modo di parlare. Poi le dominazioni straniere che si susseguirono nei secoli lasciarono parole e suoni diversi nelle varie regioni.

于是，每座城市、每条山谷都形成了自己的说话方式。后来，几百年间接连统治这里的外国势力，又在不同地区留下了不同的词语和发音。

Al Nord i dialetti hanno subito l'influenza dei Longobardi e dei Franchi, e alcuni suoni ricordano il francese. In Sicilia si trovano tracce di greco, arabo, normanno e spagnolo, mentre il napoletano conserva molte parole spagnole e francesi.

北方的方言受到伦巴第人和法兰克人的影响，有些发音让人联想到法语。西西里方言里能找到希腊语、阿拉伯语、诺曼语和西班牙语的痕迹，而那不勒斯方言则保留了许多西班牙语和法语词。

Le differenze non riguardano solo l'accento, ma anche la grammatica e il lessico. Per questo i linguisti considerano molti dialetti vere lingue regionali, nate dal latino proprio come l'italiano.

这些差别不仅在口音上，也在语法和词汇上。因此，语言学家把许多方言看作真正的地区语言，它们和意大利语一样，都是从拉丁语演变而来的。

Nel Trecento, grazie a Dante, Petrarca e Boccaccio, il fiorentino diventò la lingua della letteratura. Dante, nel trattato De vulgari eloquentia, aveva contato in Italia almeno quattordici volgari diversi.

14世纪，多亏了但丁、彼特拉克和薄伽丘，佛罗伦萨语成了文学语言。但丁在《论俗语》中统计过，意大利至少有十四种不同的俗语。

Ma il fiorentino letterario era una lingua scritta, usata dalle persone colte. Ancora nel Cinquecento un contadino piemontese e un pescatore calabrese, se si fossero incontrati, avrebbero fatto molta fatica a capirsi.

但文学化的佛罗伦萨语是一种书面语，只有受过教育的人才使用。直到16世纪，一个皮埃蒙特农民和一个卡拉布里亚渔民如果相遇，彼此交流仍会非常吃力。

Il 17 marzo 1861 fu proclamato il Regno d'Italia, sotto i Savoia, dopo la diplomazia di Cavour e la spedizione dei Mille di Giuseppe Garibaldi. Il Paese era unito politicamente, ma non nella lingua: secondo il linguista Tullio De Mauro, solo il 2,5% degli abitanti parlava italiano.

经过加富尔的外交努力和朱塞佩·加里波第的千人远征，1861年3月17日，萨伏依王朝治下的意大利王国宣告成立。国家在政治上统一了，语言上却没有：据语言学家图利奥·德毛罗估计，当时只有2.5%的居民会说意大利语。

Dopo l'Unità circolò una frase attribuita a Massimo d'Azeglio: 'Fatta l'Italia, bisogna fare gli italiani'. Una delle sfide più grandi era proprio dare a tutti una lingua comune.

统一之后，一句据说出自马西莫·达泽利奥的话流传开来：“意大利已经造好了，现在要造就意大利人。”最大的挑战之一，正是让所有人拥有共同的语言。

Nel 1877 la legge Coppino rese obbligatori i primi anni della scuola elementare, ma non bastò. Molti bambini lasciavano presto i banchi per lavorare nei campi, e a casa e con gli amici si continuava a parlare dialetto.

1877年，《科皮诺法》规定小学头几年为义务教育，但这还不够。许多孩子很早就辍学下地干活，在家里和朋友之间，人们仍然说方言。

Paradossalmente aiutò anche la Prima guerra mondiale. Nelle trincee soldati di ogni regione vissero insieme per anni, e per capirsi dovettero usare l'italiano, almeno un po'.

说来矛盾，第一次世界大战也起了作用。在战壕里，来自各个地区的士兵一起生活了好几年，为了互相理解，他们不得不使用意大利语，哪怕只会一点。

Il vero cambiamento arrivò nel Novecento. La radio dagli anni Venti e la televisione dal 1954 portarono l'italiano nelle case di tutti, anche nei paesi più isolati.

真正的变化发生在20世纪。20年代起的广播和1954年起的电视，把意大利语带进了千家万户，连最偏僻的村庄也不例外。

Tra il 1960 e il 1968 il maestro Alberto Manzi insegnò a leggere e a scrivere in TV, nel programma 'Non è mai troppo tardi'. Si calcola che quasi un milione e mezzo di adulti abbia ottenuto la licenza elementare grazie a queste lezioni.

1960年至1968年，教师阿尔贝托·曼齐在电视节目《永远不会太晚》中教人读书写字。据估计，近一百五十万成年人通过这些课程拿到了小学毕业证书。

Ecco alcune parlate che ancora oggi influenzano il modo di parlare degli italiani:

下面是一些至今仍影响着意大利人说话方式的方言：

Oggi quasi tutti gli italiani parlano italiano, ma molti usano anche il dialetto. L'italiano serve al lavoro, a scuola e nelle situazioni formali; il dialetto si usa in famiglia, con gli amici o al mercato.

如今几乎所有意大利人都会说意大利语，但很多人也说方言。工作、上学和正式场合用意大利语；在家里、和朋友在一起或在市场上则说方言。

I linguisti chiamano questa situazione 'diglossia': due varietà con ruoli diversi. Il dialetto è spesso la lingua degli affetti e degli scherzi, l'italiano quella della vita pubblica e dello studio.

语言学家把这种情况称为“双言制”：两种语言变体各有不同的用途。方言往往是表达感情和开玩笑的语言，意大利语则是公共生活和学习的语言。

Anche chi non parla dialetto rivela da dove viene. L'italiano regionale usa parole italiane, ma con la cadenza e alcune costruzioni della zona.

即使不说方言的人，也会暴露自己来自哪里。地区意大利语用的是意大利语词汇，却带着当地的语调和一些当地的句式。

Un fiorentino dice 'la hasa' invece di 'la casa': è la famosa gorgia toscana. In Sicilia si mette spesso il verbo alla fine della frase, come fa il commissario di Andrea Camilleri quando risponde al telefono: 'Montalbano sono'.

佛罗伦萨人会把“la casa”说成“la hasa”，这就是著名的托斯卡纳“送气音”。在西西里，人们常把动词放在句末，就像安德烈亚·卡米莱里笔下的警长接电话时说的那样：“Montalbano sono”（“蒙塔尔巴诺是我”）。

Chi pensa che i giovani abbiano abbandonato i dialetti si sbaglia. Molte parole regionali sono entrate nello slang nazionale grazie al cinema, ai social e alla musica rap e trap.

如果有人以为年轻人已经抛弃了方言，那就错了。许多地方词语通过电影、社交媒体以及说唱和陷阱音乐进入了全国通用的俚语。

'Daje' (dai, forza) e 'scialla' (stai tranquillo) vengono da Roma, ma oggi le usano i ragazzi di tutta Italia, da Milano a Palermo.

“Daje”（加油，来吧）和“scialla”（放轻松，别紧张）都来自罗马，但如今从米兰到巴勒莫，全意大利的年轻人都在用。

Oggi molti dialetti si parlano meno di un tempo, soprattutto tra i giovani delle città. Restano però vivi nelle canzoni, nel teatro, nei proverbi e nei nomi dei piatti.

如今许多方言说得比过去少了，城市里的年轻人尤其如此。但它们依然活在歌曲、戏剧、谚语和菜名里。

Per chi studia l'italiano, ascoltarli aiuta a capire meglio il Paese: dietro una sola lingua nazionale ci sono decine di modi diversi di parlare.

对学意大利语的人来说，听听这些方言有助于更好地了解这个国家：在同一种国语背后，有几十种不同的说话方式。