Proverbi regionali

In Italia i proverbi si sentono ancora ogni giorno: al mercato, a tavola, in famiglia. Molti si imparano da bambini, dalla voce dei nonni, e racchiudono una saggezza pratica nata dall'esperienza di tante generazioni.

在意大利，人们至今每天都能听到谚语：在集市上，在饭桌旁，在家里。许多谚语是小时候从祖父母那里学来的，蕴含着几代人经验积累下来的实用智慧。

Ogni regione ha i suoi detti, spesso in dialetto, che parlano del clima, della storia e del carattere della gente. Dalle montagne del Nord alle coste del Sud, i proverbi raccontano molto di come gli italiani vedono la vita.

每个地区都有自己的俗语，常常用方言来说，讲的是当地的气候、历史和人们的性格。从北方的群山到南方的海岸，谚语能告诉我们很多关于意大利人如何看待生活的事。

Nelle regioni del Nord, come la Lombardia, il Veneto e il Piemonte, molti proverbi parlano di lavoro, di risparmio e di tempo da non sprecare. È una zona che da secoli vive di commercio e, più di recente, di industria.

在伦巴第、威尼托和皮埃蒙特等北方地区，许多谚语讲的是工作、节俭和不可浪费的时间。几百年来，这一带靠商业为生，近代以来又发展了工业。

Un famoso motto milanese dice: "Milan col coeur in man", cioè Milano con il cuore in mano. Significa che, dietro la fretta e l'aria un po' fredda, i milanesi sono generosi e accoglienti.

米兰有一句著名的格言：“Milan col coeur in man”，意思是“米兰把心捧在手上”。它是说，米兰人虽然总是行色匆匆、看上去有点冷淡，其实慷慨好客。

A Napoli la saggezza popolare cambia tono. Qui dominano l'ironia e la capacità di affrontare le difficoltà con un sorriso: quella che gli italiani chiamano "l'arte di arrangiarsi".

到了那不勒斯，民间智慧换了一种腔调。这里充满了幽默，人们善于笑着面对困难，也就是意大利人所说的“l'arte di arrangiarsi”，即想方设法应付过去的本事。

Un proverbio celebre è: "Dicette 'o pappece vicino 'a noce: damme tiempo ca te spertoso". Vuol dire: disse il vermetto alla noce, dammi tempo e ti buco. Con la pazienza e la costanza anche il più piccolo può superare un ostacolo durissimo.

一句有名的谚语是：“Dicette 'o pappece vicino 'a noce: damme tiempo ca te spertoso.”意思是：小虫对核桃说，给我时间，我就能把你钻透。只要有耐心、肯坚持，再弱小的人也能战胜最坚硬的障碍。

In Sicilia, in Puglia e in tutto il Sud l'ospite è quasi sacro. Chi entra in una casa viene subito invitato a sedersi e a mangiare qualcosa, e dire di no è considerato quasi un'offesa.

在西西里、普利亚和整个南方，客人几乎是神圣的。谁走进家门，主人都会马上请他坐下吃点东西，拒绝几乎被看作一种冒犯。

Anche l'ospitalità però ha i suoi limiti, e un proverbio diffuso in tutta Italia lo ricorda con ironia: "L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza".

不过好客也有限度，一句流传于全意大利的谚语就幽默地提醒了这一点：“L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza”，客人就像鱼，三天之后就发臭了。

La Toscana è la culla della lingua italiana, e i suoi proverbi sono famosi per essere taglienti e spiritosi. I toscani amano scherzare e non risparmiano nessuno, nemmeno i vicini.

托斯卡纳是意大利语的摇篮，当地的谚语以尖锐机智著称。托斯卡纳人爱开玩笑，谁都不放过，连邻居也不例外。

Un detto che si sente soprattutto a Livorno e a Lucca è: "Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio". Nasce dalle antiche rivalità tra le città toscane e oggi si dice quasi sempre ridendo.

一句尤其常在里窝那和卢卡听到的俗语是：“Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio”，宁可家里有个死人，也不要门口站个比萨人。它源于托斯卡纳各城市之间古老的竞争，如今人们说起来几乎总是带着笑。

Prima delle previsioni del tempo in televisione, i contadini guardavano il cielo. Moltissimi proverbi italiani servivano proprio a prevedere il tempo, una cosa fondamentale per chi lavorava nei campi.

在电视有天气预报之前，农民们靠看天。许多意大利谚语正是用来预测天气的，这对在田里干活的人来说至关重要。

Il più classico è: "Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina, la pioggia si avvicina". Un altro, legato ai mesi, è: "Aprile, ogni giorno un barile", perché in primavera le piogge abbondanti fanno bene ai campi.

最经典的是：“Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina, la pioggia si avvicina”，晚霞红，盼晴天；朝霞红，雨来临。另一句与月份有关：“Aprile, ogni giorno un barile”，四月里天天一桶雨，因为春天充沛的雨水对庄稼有好处。

Molti proverbi invitano alla prudenza e a non fidarsi troppo presto delle persone o delle novità. Uno dei più famosi lo dice in modo chiarissimo: "Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio".

许多谚语劝人谨慎，不要太快相信别人或新事物。其中最有名的一句说得再明白不过：“Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio”，信任是好事，不信任更好。

Un altro esempio è: "Patti chiari, amicizia lunga". Per avere un buon rapporto con qualcuno, soprattutto quando ci sono di mezzo soldi o affari, è meglio stabilire le regole fin dall'inizio.

另一个例子是“Patti chiari, amicizia lunga”，约定清楚，友谊长久。要想和别人保持良好的关系，尤其是涉及金钱或生意的时候，最好一开始就把规矩讲清楚。

Non poteva mancare il cibo. In Italia la tavola è una metafora perfetta della vita, e molti detti usano ingredienti di tutti i giorni per parlare di cose serie.

当然少不了食物。在意大利，餐桌是人生的绝佳比喻，许多俗语用日常的食材来谈论严肃的事情。

"Non tutte le ciambelle riescono col buco" significa che le cose non sempre vanno come previsto, anche quando ci si impegna. "L'appetito vien mangiando" si usa invece quando l'interesse per qualcosa cresce mentre lo si fa.

“Non tutte le ciambelle riescono col buco”，不是每个环形蛋糕都能烤出洞来，意思是即使努力了，事情也不总能按计划进行。“L'appetito vien mangiando”，胃口是越吃越好的，用来形容对某件事的兴趣在做的过程中越来越浓。

I proverbi romani nascono da secoli di vita accanto al potere politico e a quello del Papa. Sono spesso pieni di un realismo disincantato, quasi cinico.

罗马的谚语源自几百年来与政治权力和教皇权力比邻而居的生活。它们往往带着一种看破一切、近乎玩世不恭的现实主义。

Un classico è: "Morto un Papa, se ne fa un altro". Significa che nessuno è indispensabile: chi comanda cambia, ma la vita va avanti più o meno come prima.

一句经典谚语是：“Morto un Papa, se ne fa un altro”，死了一个教皇，再选一个就是。意思是谁都不是不可替代的：掌权的人换了，生活却照旧大体如常。

I proverbi sardi sono spesso brevi e secchi, e molti vengono dalla vita dei pastori e dei contadini. Si dicono in sardo, una lingua molto diversa dall'italiano.

撒丁岛的谚语往往简短干脆，许多来自牧人和农民的生活。它们用撒丁语来说，这是一种与意大利语差别很大的语言。

Uno dei più conosciuti è: "Chie andat a su mulinu, s'infarinat", cioè chi va al mulino si infarina. Significa che le persone e i luoghi che frequentiamo ci lasciano sempre qualcosa addosso, nel bene e nel male.

最有名的一句是：“Chie andat a su mulinu, s'infarinat”，去磨坊的人难免沾一身面粉。意思是我们交往的人、常去的地方，总会在我们身上留下些什么，不论好坏。

Ecco alcuni proverbi diffusi in tutta Italia che ogni studente di italiano dovrebbe conoscere:

下面是几句全意大利通用、每个学意大利语的人都应该知道的谚语：

Nell'Ottocento il poeta toscano Giuseppe Giusti raccolse migliaia di proverbi della sua regione in un libro pubblicato nel 1853. Raccolte simili esistono oggi per quasi ogni dialetto d'Italia.

19世纪，托斯卡纳诗人朱塞佩·朱斯蒂把家乡的数千条谚语收集成书，于1853年出版。如今，几乎意大利的每一种方言都有类似的谚语集。

I proverbi si sentono meno di una volta, ma non sono spariti. Un "patti chiari, amicizia lunga" detto al momento giusto fa ancora sorridere un italiano, e dimostra che chi parla conosce bene la lingua.

谚语如今不像从前那样常听到了，但并没有消失。在恰当的时候说一句“patti chiari, amicizia lunga”，仍能让意大利人会心一笑，也说明说话的人真正懂这门语言。