Anglicismi vs Purismo

L'italiano è una lingua viva e, come ogni lingua viva, cambia di continuo. Negli ultimi decenni, però, molti si chiedono se non stia cambiando troppo in fretta: parole inglesi come 'meeting', 'weekend' o 'smart working' compaiono ovunque, dai giornali agli uffici pubblici.

意大利语是一门活的语言，和所有活的语言一样，一直在变化。不过近几十年来，很多人开始担心它变得太快了：“meeting”“weekend”“smart working”这样的英语词随处可见，从报纸到政府机关都是如此。

C'è chi le considera un segno di modernità e di praticità, e chi teme che l'italiano finisca per diventare una lingua mista, che qualcuno chiama scherzosamente 'itanglese' o 'Italish'.

有人认为这是现代和务实的表现，也有人担心意大利语最终会变成一种混合语，有人开玩笑地称之为“itanglese”或“Italish”。

Il mondo del lavoro è il campo in cui l'inglese avanza di più. La legge italiana del 2017 parla di 'lavoro agile', ma durante la pandemia quasi tutti, giornalisti e ministri compresi, hanno detto 'smart working'.

职场是英语渗透最深的领域。意大利2017年的法律使用的是“lavoro agile”（灵活工作）一词，但在疫情期间，几乎所有人，包括记者和部长，都说“smart working”。

Curiosamente, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti si dice piuttosto 'remote working' o 'working from home'. In Italia la versione inglese piace perché sembra più breve, più professionale o semplicemente più alla moda.

有趣的是，在英国和美国，人们通常说的是“remote working”或“working from home”。而在意大利，英语说法之所以受欢迎，是因为它听起来更简短、更专业，或者只是更时髦。

L'Accademia della Crusca nacque a Firenze nel 1583 ed è una delle più antiche accademie linguistiche del mondo. Il nome viene dalla crusca, la parte del grano che si separa dalla farina: i fondatori volevano separare la lingua buona da quella cattiva. Nel 1612 l'Accademia pubblicò il primo grande vocabolario dell'italiano.

秕糠学会于1583年在佛罗伦萨成立，是世界上最古老的语言学会之一。它的名字来自“crusca”，意思是从面粉中筛出的麸皮：创始人想把好的语言和坏的语言区分开来。1612年，学会出版了第一部大型意大利语词典。

Oggi i linguisti della Crusca non fanno i 'poliziotti' della lingua: studiano come cambia l'italiano e rispondono alle domande dei cittadini. Quando una parola inglese non serve, però, propongono un'alternativa italiana e spiegano perché è preferibile.

如今，秕糠学会的语言学家并不充当语言“警察”：他们研究意大利语如何变化，并解答公众的提问。不过，当某个英语词并无必要时，他们会提出意大利语替代词，并说明为什么它更好。

I linguisti chiamano 'anglicismi di lusso' le parole inglesi che hanno già un buon equivalente italiano e che vengono usate lo stesso.

语言学家把那些在意大利语中已有合适对应词、却仍被使用的英语词称为“奢侈型英语借词”。

Dire 'deadline' invece di 'scadenza', 'meeting' invece di 'riunione' o 'feedback' invece di 'parere' non rende il discorso più preciso. Serve soprattutto a sembrare competenti e internazionali, e a volte il risultato suona un po' artificiale.

用“deadline”代替“scadenza”（截止日期），用“meeting”代替“riunione”（会议），或用“feedback”代替“parere”（意见），并不会让表达更准确。这样做主要是为了显得专业、国际化，有时听起来反而有些做作。

Esistono però anche gli anglicismi 'di necessità': parole nate insieme a un'invenzione o a un'idea del mondo anglosassone, come 'computer', 'software', 'mouse' o 'social network'.

不过，也有一些“必要的”英语借词：它们随着英语世界的某项发明或某个概念一起传来，比如“computer”“software”“mouse”和“social network”。

Qui l'italiano si è comportato in modo diverso da altre lingue. In Francia il computer si chiama 'ordinateur' e il software 'logiciel', in Spagna si dice 'ordenador', mentre gli italiani hanno preso le parole inglesi così come sono.

在这一点上，意大利语和其他语言的做法不同。法国人把电脑叫作“ordinateur”，把软件叫作“logiciel”，西班牙人说“ordenador”，而意大利人则直接照搬了英语单词。

Il dibattito è arrivato anche in Parlamento. Nel 2023 una proposta di legge prevedeva multe fino a 100.000 euro per gli enti che usavano parole straniere nelle comunicazioni ufficiali senza un vero motivo, e ha fatto molto discutere.

这场争论甚至进入了议会。2023年，一项法案提议，对无正当理由在官方文件中使用外语词汇的机构处以最高10万欧元的罚款，引起了很大争议。

Chi difende regole di questo tipo sostiene che l'abuso dell'inglese esclude gli anziani e chi ha studiato meno: se lo Stato parla in modo poco chiaro, i cittadini fanno fatica a capire i propri diritti.

支持这类规定的人认为，滥用英语会把老年人和受教育程度较低的人排除在外：如果国家说话不清楚，公民就很难理解自己的权利。

Tra i più giovani l'inglese è ovunque, anche grazie ai social e ai videogiochi. Verbi come 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' sono ormai normali nelle chat dei ragazzi.

在年轻人当中，英语无处不在，这在一定程度上要归功于社交媒体和电子游戏。“shippare”“triggerare”“ghostare”这样的动词在他们的聊天中已经十分常见。

Non sono semplici parole straniere: hanno preso una forma italiana. Si coniugano come i verbi regolari in -are, quindi si dice 'mi ha ghostato' o 'li shippo da sempre'.

这些词不只是外来词：它们已经有了意大利语的形式，按照规则的-are动词变位。因此人们会说“mi ha ghostato”（他对我玩消失）或“li shippo da sempre”（我一直嗑他们俩）。

I puristi temono la nascita di una lingua mista, né italiano né inglese. Spesso, poi, le parole inglesi in Italia cambiano significato o addirittura non esistono in inglese.

纯语主义者担心会出现一种既不是意大利语也不是英语的混合语。而且，英语词到了意大利往往会改变意思，有些甚至在英语中根本不存在。

Un italiano che fa 'footing' sta correndo, ma un inglese direbbe 'jogging'. Allo stesso modo lo 'smoking' è l'abito elegante da sera, che in inglese si chiama 'tuxedo' o 'dinner jacket'. Questi falsi anglicismi creano confusione e non aiutano a farsi capire nel mondo.

意大利人说去做“footing”，意思是去跑步，可英国人会说“jogging”。同样，“smoking”在意大利指的是晚礼服，英语里却叫“tuxedo”或“dinner jacket”。这些假英语词容易造成混乱，也无助于和世界沟通。

Anche l'italiano, però, ha prestato molte parole alle altre lingue. 'Piano', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano nella musica di tutto il mondo; nell'arte si parla di 'fresco' e di 'chiaroscuro'; e dalle banche del Medioevo vengono l'inglese 'bank' e 'bankrupt', da 'banca' e 'banca rotta'.

不过，意大利语也向其他语言输出了大量词汇。“piano”“allegro”“soprano”“opera”是全世界通用的音乐术语；艺术领域里有“fresco”（湿壁画）和“chiaroscuro”（明暗对照）；英语的“bank”和“bankrupt”则来自中世纪银行业的“banca”和“banca rotta”。

Oggi è soprattutto la cucina a esportare parole: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' e 'tiramisù' si capiscono in quasi ogni angolo del pianeta.

如今输出词汇最多的是饮食领域：“pizza”“espresso”“cappuccino”和“tiramisù”几乎在世界每个角落都能听懂。

Ecco alcune parole inglesi molto usate in Italia, con le alternative italiane che propongono i puristi:

以下是一些在意大利常用的英语词，以及纯语主义者推荐的意大利语替代词：

Per fortuna l'italiano è una lingua molto flessibile. Molti anglicismi arrivano con una moda e, se non servono davvero, spariscono con lei dopo pochi anni.

幸运的是，意大利语是一门非常灵活的语言。许多英语借词随着一阵潮流而来，如果并不真正有用，几年后便会随潮流一起消失。

Nel corso dei secoli l'italiano ha già accolto parole arabe, francesi e spagnole, come 'zucchero', 'giardino' e 'baule', senza perdere la propria struttura. Con ogni probabilità farà lo stesso con l'inglese.

几百年来，意大利语已经吸收了许多来自阿拉伯语、法语和西班牙语的词，比如“zucchero”（糖）、“giardino”（花园）和“baule”（箱子），却并没有失去自身的结构。它很可能也会这样对待英语。

Il confronto tra anglicismi e purismo probabilmente non avrà mai un vincitore. Una lingua che non cambia è una lingua morta, ma una lingua che prende tutto da un'altra si impoverisce.

英语借词与纯语主义之间的较量，大概永远不会有赢家。一门不变的语言是死的语言，但一门什么都从别的语言拿来的语言也会变得贫乏。

Per chi studia l'italiano vale una regola pratica: se esiste una parola italiana chiara, come 'scadenza' o 'riunione', conviene usarla. La capiranno tutti, nonni compresi.

对于学习意大利语的人，有一条实用的原则：如果有清楚的意大利语词，比如“scadenza”或“riunione”，最好就用它。所有人都能听懂，连爷爷奶奶也不例外。