Fare bella figura

In Italia l'aspetto esteriore conta, e non per pura vanità. Dietro c'è un'idea che gli italiani imparano fin da bambini e che regola molti rapporti sociali: fare "bella figura".

在意大利，外表很重要，而这并不只是出于虚荣。背后有一种意大利人从小就学会、并支配着许多人际关系的观念：fare "bella figura"，也就是给人留下好印象。

Non significa indossare abiti firmati o costosi. Fare bella figura vuol dire presentarsi bene e comportarsi bene davanti alla famiglia, ai vicini, ai colleghi: in una parola, davanti agli altri.

这并不是指穿名牌或昂贵的衣服。"bella figura"的意思是：在家人、邻居和同事面前，总之在别人面前，打扮得体、举止得当。

In inglese si dice che non bisogna giudicare un libro dalla copertina, e anche l'italiano ha il suo proverbio: "L'abito non fa il monaco". Nella vita di tutti i giorni, però, la copertina conta eccome.

英语里说不要以封面评判一本书，意大利语也有自己的谚语："L'abito non fa il monaco"，意思是"穿上僧袍不等于就是修士"。但在日常生活中，"封面"其实非常重要。

Fare bella figura significa presentarsi al meglio delle proprie possibilità, che non sono uguali per tutti. È una forma di rispetto per se stessi, ma soprattutto per le persone che si incontrano.

留下好印象，就是尽自己所能把最好的一面展现出来，而每个人的条件并不相同。这是对自己的尊重，更是对所遇到的人的尊重。

La moda italiana non vive solo sulle passerelle di Milano: la si vede ogni giorno per strada. Molti italiani non uscirebbero mai in pigiama o con una tuta sformata, nemmeno per comprare il pane sotto casa.

意大利时尚不只存在于米兰的T台上，每天在街头都能看到。许多意大利人绝不会穿着睡衣或松松垮垮的运动服出门，哪怕只是去楼下买个面包。

I vestiti sono un modo di comunicare. Chi si veste con cura per un appuntamento, anche informale, dice all'altro senza parole: "Per me sei importante, e mi sono preparato per te".

衣服是一种交流方式。为一次约会精心打扮的人，即使约会并不正式，也在无声地告诉对方："你对我很重要，我为你做了准备。"

La parola "sprezzatura" non nasce nel mondo della moda. La usò per primo Baldassare Castiglione nel "Libro del Cortegiano", pubblicato nel 1528, per descrivere il perfetto uomo di corte: uno che fa le cose difficili come se fossero facilissime, senza mostrare fatica.

"sprezzatura"一词并非诞生于时尚界。最早使用它的是巴尔达萨雷·卡斯蒂廖内，他在1528年出版的《廷臣论》中用这个词描述完美的廷臣：能把难事做得像易事一样，丝毫不显费力。

Oggi la parola si usa soprattutto per lo stile. L'eleganza italiana non deve sembrare rigida o studiata: la giacca slacciata, la sciarpa annodata in fretta, l'aria di chi si è vestito bene per istinto e non dopo un'ora davanti allo specchio.

如今这个词主要用来形容穿衣风格。意大利式的优雅不能显得拘谨或刻意：敞开的西装外套，匆匆系上的围巾，一副凭直觉就穿得很好看、而不是在镜子前站了一小时的样子。

La bella figura riguarda anche le buone maniere. In Italia le regole di comportamento si chiamano "galateo", dal titolo di un libro di Giovanni Della Casa pubblicato nel 1558. Rispondere con gentilezza e saper stare a tavola contano quanto un bel vestito.

"bella figura"也关乎礼貌。在意大利，礼仪规范被称为"galateo"，这个名字来自乔瓦尼·德拉·卡萨1558年出版的一本书的书名。礼貌地回答、懂得餐桌礼仪，和一身漂亮的西装同样重要。

Al contrario, alzare la voce in pubblico, trattare male un cameriere o arrivare a una cena a mani vuote, senza una bottiglia di vino o un vassoio di pasticcini, sono esempi di "brutta figura". E una brutta figura non si dimentica in fretta.

相反，在公共场合大声嚷嚷、对服务员无礼，或者空着手去别人家吃晚饭，连一瓶葡萄酒或一盘点心都不带，这些都是"brutta figura"，也就是坏印象的例子。而坏印象可不会很快被人忘记。

Il palcoscenico della bella figura è la passeggiata del tardo pomeriggio o della domenica. In molte città e paesi, verso sera, la gente esce e percorre su e giù il corso principale; in alcune zone questa abitudine si chiama "struscio" o "fare le vasche".

"bella figura"的舞台，是傍晚或星期天的passeggiata，也就是散步。在许多城市和小镇，人们傍晚时分出门，在主街上来回走；有些地方把这个习惯叫作"struscio"或"fare le vasche"（来回游泳，意为一圈圈地走）。

Non si cammina per fare movimento, ma per vedere ed essere visti. Ci si ferma a salutare, si notano i vestiti nuovi, si commentano le novità del paese, e così i legami tra le persone restano vivi.

散步不是为了锻炼身体，而是为了看人，也为了被人看。人们停下来打招呼，留意别人的新衣服，聊聊镇上的新鲜事，人与人之间的联系就这样保持着活力。

Per molti italiani la qualità conta più della quantità: meglio una sola giacca ben fatta che dieci giacche di poco prezzo. Un buon paio di scarpe o un buon cappotto devono durare anni.

对许多意大利人来说，质量比数量更重要：与其买十件便宜的外套，不如只买一件做工精良的。一双好鞋或一件好大衣应该能穿很多年。

Da questa attenzione al dettaglio nasce il mito del "su misura". Molti hanno ancora un sarto o un calzolaio di fiducia, perché un abito che cade alla perfezione fa più bella figura di un abito costoso ma della taglia sbagliata.

对细节的讲究造就了"su misura"（量身定制）的神话。许多人至今仍有自己信得过的裁缝或鞋匠，因为一套完全合身的衣服，比一套昂贵却尺码不对的衣服更能给人留下好印象。

Lo stile cambia da una città all'altra. A Milano, capitale della moda, l'eleganza è sobria e professionale, spesso in grigio, blu e nero. Qui, nel "quadrilatero della moda" intorno a via Montenapoleone, hanno sede le boutique dei grandi marchi.

风格因城市而异。在时尚之都米兰，优雅是低调而职业化的，常见灰色、蓝色和黑色。大品牌的精品店就集中在这里，在蒙特拿破仑大街周围的"时尚四边形"里。

A Napoli la tradizione sartoriale è famosa per le giacche morbide e leggere, adatte al clima caldo. Firenze ospita due volte all'anno Pitti Uomo, una delle fiere di moda maschile più importanti del mondo, dove i visitatori sfoggiano colori vivaci, cappelli e foulard.

那不勒斯的裁缝传统以柔软轻薄的西装外套闻名，适合炎热的气候。佛罗伦萨每年举办两次Pitti Uomo男装展，它是世界上最重要的男装展会之一，参观者们用鲜艳的色彩、帽子和丝巾争奇斗艳。

La paura di fare brutta figura, o peggio una "figuraccia", è un freno potente. Spinge le persone a comportarsi bene e a mantenere un certo decoro in pubblico.

害怕留下坏印象，更糟的是"figuraccia"，也就是彻底丢脸，这种心理是一种强大的约束。它促使人们举止得体，在公共场合保持一定的体面。

Non è solo un imbarazzo personale. È la sensazione di aver deluso gli altri, o di aver mostrato poco autocontrollo o poco gusto. E a volte la brutta figura ricade su tutta la famiglia.

这不仅仅是个人的尴尬，而是一种辜负了别人期望的感觉，或者觉得自己表现得缺乏自制或缺乏品位。有时候，坏印象还会连累整个家庭。

Gli occhiali da sole sono forse l'accessorio più italiano di tutti: fanno parte dell'abbigliamento quanto la giacca o la borsa. In provincia di Belluno, ai piedi delle Dolomiti, c'è il più importante distretto italiano dell'occhiale; qui, ad Agordo, Leonardo Del Vecchio fondò nel 1961 Luxottica, oggi una delle maggiori aziende di occhiali del mondo.

太阳镜也许是最具意大利特色的配饰：它和外套、手提包一样，是整体造型的一部分。在多洛米蒂山脚下的贝卢诺省，有意大利最重要的眼镜产业区；1961年，莱奥纳尔多·德尔·维基奥就在这里的阿戈尔多创立了陆逊梯卡（Luxottica），如今它是世界上最大的眼镜公司之一。

Portarli sulla testa o appesi al colletto della camicia, anche quando il sole non c'è, è un gesto molto italiano. È proprio quel tocco di sprezzatura di cui si parlava prima.

即使没有阳光，也把太阳镜架在头顶或挂在衬衫领口上，这是非常意大利式的动作。这正是前面提到的那一点sprezzatura。

Si dice che per giudicare l'eleganza di un italiano bisogna guardargli i piedi. Le scarpe devono essere pulite e in buono stato; non a caso alcune delle calzature più pregiate del mondo si producono nelle Marche e lungo la Riviera del Brenta, in Veneto.

有人说，要判断一个意大利人是否优雅，得看他的脚。鞋子必须干净、保养良好；世界上一些最精致的鞋子产自马尔凯大区和威尼托的布伦塔河沿岸，这绝非偶然。

Le scarpe da ginnastica sono accettate, anche in ufficio, purché siano pulite e abbinate al resto. Scarpe consumate o sporche, invece, sono il segnale più rapido di una brutta figura.

运动鞋是可以接受的，甚至在办公室也行，只要干净并且和其他衣服搭配。磨损或脏兮兮的鞋子，则是坏印象最快暴露的信号。

A uno straniero in Italia bastano poche regole per fare bella figura: vestirsi in modo curato, salutare quando entra in un negozio, non presentarsi a casa d'altri a mani vuote. Non serve spendere una fortuna.

外国人在意大利只要遵守几条规则，就能留下好印象：穿着整洁，进商店时打招呼，去别人家里绝不空着手。用不着花一大笔钱。

L'idea è così radicata che si sente anche nella lingua. Quando qualcuno sbaglia in pubblico si esclama "Che figura!", mentre a chi si è presentato benissimo si dice: "Hai fatto un figurone!".

这种观念根深蒂固，在语言中也能听出来。有人当众出丑时，人们会感叹"Che figura!"（真丢人！），而对表现得特别出色的人，则会说："Hai fatto un figurone!"（你真给自己长脸！）