Il Rinascimento

Tra il Trecento e il Cinquecento l'Italia visse una stagione straordinaria. Nelle sue città nacquero opere d'arte, idee e scoperte che segnarono la fine del Medioevo e cambiarono la cultura di tutta l'Europa.

从14世纪到16世纪，意大利经历了一个非凡的时代。它的城市里诞生了许多艺术作品、思想和发现，标志着中世纪的结束，也改变了整个欧洲的文化。

Gli umanisti tornarono a leggere gli autori greci e latini e misero l'uomo al centro dei loro interessi. L'individuo non era più soltanto un suddito o un fedele: con il talento e lo studio poteva lasciare un segno nel mondo.

人文主义者重新阅读古希腊和古罗马作家的著作，把人放在关注的中心。个人不再只是臣民或信徒，凭借才华和学识，他可以在世界上留下自己的印记。

Tutto cominciò a Firenze. La città si era arricchita con il commercio della lana e con le banche, e la famiglia Medici, prima con Cosimo il Vecchio e poi con Lorenzo il Magnifico, spendeva somme enormi per artisti e studiosi.

一切始于佛罗伦萨。这座城市靠羊毛贸易和银行业致富，美第奇家族先后在老科西莫和“伟大的洛伦佐”主政时期，花巨资资助艺术家和学者。

Nelle botteghe lavoravano pittori, scultori e orafi che si osservavano e si sfidavano a vicenda. Ancora oggi milioni di visitatori entrano agli Uffizi o salgono sulla cupola del Duomo, che Filippo Brunelleschi costruì tra il 1420 e il 1436 senza le grandi armature di legno che si usavano di solito.

在作坊里，画家、雕塑家和金匠互相观摩、彼此较量。今天，仍有数以百万计的游客走进乌菲兹美术馆，或登上大教堂的穹顶。这座穹顶由菲利波·布鲁内莱斯基在1420年至1436年间建成，没有使用当时惯用的大型木制拱架。

Leonardo da Vinci (1452-1519) è il modello dell'uomo universale del Rinascimento. Non era soltanto il pittore della Gioconda e dell'Ultima Cena: studiava anatomia, progettava macchine e canali, suonava e organizzava le feste di corte.

列奥纳多·达·芬奇（1452-1519）是文艺复兴时期“全才”的典范。他不仅画了《蒙娜丽莎》和《最后的晚餐》，还研究解剖学，设计机械和运河，演奏音乐，并为宫廷筹办庆典。

Nei suoi quaderni, scritti da destra a sinistra con una grafia a specchio, ci sono migliaia di pagine di disegni e appunti sul volo degli uccelli, sul corpo umano e sul movimento dell'acqua. Per lui arte e scienza erano due modi diversi di studiare la natura.

他的笔记本用从右往左的镜像文字写成，有数千页关于鸟的飞行、人体和水流运动的素描和笔记。对他来说，艺术和科学是研究自然的两种不同方式。

Se Leonardo era l'armonia, Michelangelo Buonarroti era la forza. Secondo lui la statua esiste già dentro il blocco di marmo, e lo scultore deve solo togliere la pietra in più per liberarla.

如果说列奥纳多代表和谐，那么米开朗琪罗·博纳罗蒂代表的就是力量。在他看来，雕像本来就藏在大理石里，雕塑家只需凿去多余的石头，把它解放出来。

Scolpì il David tra il 1501 e il 1504, da un unico blocco di marmo che altri scultori avevano abbandonato. Poi, tra il 1508 e il 1512, dipinse quasi da solo la volta della Cappella Sistina, lavorando per anni in piedi sulle impalcature, con la testa piegata all'indietro.

1501年至1504年间，他用一整块被其他雕塑家放弃的大理石雕出了《大卫》。接着在1508年至1512年间，他几乎独自一人绘制了西斯廷礼拜堂的天顶画，多年站在脚手架上仰着头工作。

Nel Cinquecento gli scrittori discutevano su quale lingua usare quando non scrivevano in latino. Nel 1525 Pietro Bembo, nelle Prose della volgar lingua, propose come modello il fiorentino del Trecento: Petrarca per la poesia e Boccaccio per la prosa.

16世纪，作家们争论不用拉丁语写作时应该用哪种语言。1525年，彼得罗·本博在《俗语论》中提出以14世纪的佛罗伦萨语为典范：诗歌学彼特拉克，散文学薄伽丘。

La sua proposta vinse e diventò la base dell'italiano scritto. In Europa i dotti continuavano a usare il latino, ma nelle corti si leggevano e si imitavano sempre di più i poeti e gli scrittori italiani.

他的主张占了上风，成为意大利书面语的基础。欧洲的学者们仍然使用拉丁语，但在各国宫廷里，人们越来越多地阅读和模仿意大利诗人和作家。

Una delle grandi novità del periodo fu la prospettiva lineare. All'inizio del Quattrocento Brunelleschi mostrò con un esperimento come rappresentare la profondità su una superficie piatta, e nel 1435 Leon Battista Alberti spiegò il metodo nel trattato De pictura.

这一时期最重要的创新之一是线性透视。15世纪初，布鲁内莱斯基通过一个实验展示了如何在平面上表现纵深；1435年，莱昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂在《论绘画》一书中阐述了这一方法。

Masaccio lo usò nell'affresco della Trinità, nella chiesa di Santa Maria Novella. Alberti scriveva che un quadro deve essere come una finestra aperta da cui guardare la scena, e da allora i pittori ragionarono proprio così.

马萨乔在新圣母大殿的壁画《三位一体》中运用了这种方法。阿尔贝蒂写道，一幅画应当像一扇敞开的窗户，人们透过它观看画中的场景。从那以后，画家们正是这样思考的。

La stampa a caratteri mobili, inventata in Germania da Gutenberg verso la metà del Quattrocento, arrivò presto in Italia. Alla fine del secolo Venezia aveva più tipografie di qualsiasi altra città d'Europa.

15世纪中叶前后，古腾堡在德国发明了活字印刷术，这项技术很快传到意大利。到了15世纪末，威尼斯的印刷所比欧洲任何其他城市都多。

Qui lavorava Aldo Manuzio, che pubblicò i classici greci e latini in piccoli volumi facili da portare con sé. Per questi libri fece incidere a Francesco Griffo un nuovo carattere inclinato, il corsivo, che in inglese si chiama ancora oggi italics.

阿尔杜斯·马努提乌斯就在这里工作。他把希腊和拉丁经典印成便于随身携带的小开本。为了这些书，他请弗朗切斯科·格里福刻制了一种新的倾斜字体，也就是斜体，英语至今仍称之为 italics。

Il Rinascimento non fu solo un'epoca di quadri e statue, ma anche di nuove regole sociali. Nel 1528 Baldassarre Castiglione pubblicò Il Cortegiano, dove spiegava come doveva parlare, vestirsi e comportarsi il perfetto uomo di corte.

文艺复兴不仅是绘画和雕塑的时代，也是新社会规范的时代。1528年，巴尔达萨雷·卡斯蒂利奥内出版了《廷臣论》，讲述完美的廷臣应当如何说话、穿着和举止。

Trent'anni dopo, nel 1558, uscì il Galateo di Giovanni Della Casa, un piccolo manuale di buone maniere. Il titolo viene dal nome latino di un amico dell'autore, Galeazzo Florimonte, e da allora in italiano 'galateo' indica l'insieme delle regole per comportarsi bene.

三十年后，即1558年，乔瓦尼·德拉·卡萨的《加拉泰奥》问世，这是一本讲礼仪的小册子。书名来自作者一位朋友加莱亚佐·弗洛里蒙特的拉丁名。从那以后，意大利语中的 galateo 一词就指一整套礼仪规范。

Molte parole legate a quest'epoca si usano ancora oggi, nell'arte e nella vita di tutti i giorni:

许多与这个时代有关的词语至今仍在使用，无论在艺术领域还是日常生活中：

Era un mondo dominato dagli uomini, ma alcune donne riuscirono a farsi spazio. Isabella d'Este, marchesa di Mantova, raccolse una celebre collezione d'arte e, quando nel 1509 il marito fu fatto prigioniero dai veneziani, governò lo Stato al suo posto.

那是一个由男性主导的世界，但仍有一些女性闯出了自己的天地。曼托瓦侯爵夫人伊莎贝拉·德斯特收藏了大批著名艺术品；1509年，她的丈夫被威尼斯人俘虏，她便代替丈夫治理国家。

Più tardi, all'inizio del Seicento, la pittrice Artemisia Gentileschi lottò per essere riconosciuta come professionista. Nel 1616 fu la prima donna ammessa all'Accademia delle Arti del Disegno di Firenze.

后来到了17世纪初，女画家阿尔泰米西娅·真蒂莱斯基努力争取被承认为职业画家。1616年，她成为第一位被佛罗伦萨素描艺术学院接纳的女性。

Il terzo grande nome è Raffaello Sanzio, nato a Urbino nel 1483. Nei suoi quadri tutto è equilibrio: figure, colori e spazio sembrano stare insieme senza nessuno sforzo.

第三位大师是拉斐尔·桑齐奥，1483年生于乌尔比诺。他的画中一切都很均衡：人物、色彩和空间仿佛毫不费力地融为一体。

A Roma papa Giulio II gli affidò la decorazione di alcune sale del Vaticano, oggi chiamate Stanze di Raffaello. Qui si trova la Scuola di Atene, dove Platone e Aristotele discutono circondati da altri filosofi. Raffaello morì nel 1520, a soli 37 anni.

在罗马，教皇尤利乌斯二世委托他装饰梵蒂冈的几个房间，这些房间今天被称为“拉斐尔房间”。著名的《雅典学院》就在这里，画中柏拉图和亚里士多德在其他哲学家的簇拥下交谈。拉斐尔于1520年去世，年仅37岁。

Il Rinascimento finì nel corso del Cinquecento, tra guerre, invasioni straniere e il Sacco di Roma del 1527. Le sue opere però sono ancora sotto i nostri occhi, nelle chiese, nelle piazze e nei musei di tutta Italia.

16世纪期间，在战争、外国入侵和1527年的罗马之劫中，文艺复兴走向了终结。然而，它的作品至今仍在我们眼前，在意大利各地的教堂、广场和博物馆里。

E molte idee nate allora oggi ci sembrano normali: che un artista abbia un nome e uno stile tutto suo, che la natura si possa studiare con curiosità, che un libro possa stare in tasca.

当时诞生的许多观念，今天在我们看来已经理所当然：艺术家有自己的名字和风格，人们可以带着好奇心研究自然，一本书可以装进口袋。