I borghi più belli d'Italia

Roma, Firenze e Venezia attirano ogni anno milioni di turisti, ma esiste un'altra Italia, più silenziosa: quella dei borghi. Sono piccoli paesi, spesso di origine medievale, dove le strade sono troppo strette per le auto e il tempo sembra scorrere più lentamente.

로마, 피렌체, 베네치아에는 해마다 수백만 명의 관광객이 몰려들지만, 더 조용한 또 하나의 이탈리아가 있습니다. 바로 '보르고'라 불리는 작은 마을들의 이탈리아입니다. 대개 중세에 생겨난 이 마을들은 길이 너무 좁아 차가 다닐 수 없고, 시간도 더 천천히 흐르는 듯합니다.

Dal 2001 l'associazione 'I Borghi più belli d'Italia' sceglie e promuove questi luoghi. Oggi ne conta più di 300, dalle Alpi alla Sicilia, e per entrare nella lista un paese deve avere un centro storico ben conservato.

2001년부터 '이탈리아의 가장 아름다운 마을' 협회(I Borghi più belli d'Italia)가 이런 곳을 골라 알리고 있습니다. 현재 알프스에서 시칠리아까지 300곳이 넘는 마을이 목록에 올라 있으며, 목록에 들어가려면 역사 지구가 잘 보존되어 있어야 합니다.

La parola 'borgo' viene dal latino tardo 'burgus', che indicava una piccola fortificazione. Nel Medioevo il borgo era il centro abitato nato ai piedi di un castello o lungo una strada importante, spesso protetto da mura.

'보르고'라는 말은 작은 요새를 뜻하는 후기 라틴어 'burgus'에서 왔습니다. 중세의 보르고는 성 아래나 중요한 길을 따라 생겨난 마을로, 성벽으로 둘러싸인 경우가 많았습니다.

Oggi si chiama borgo un piccolo paese con un centro storico antico: strade di ciottoli, case di pietra, una piazza con la chiesa e, quasi sempre, una bella vista sulla campagna intorno.

오늘날에는 오래된 역사 지구를 가진 작은 마을을 보르고라고 부릅니다. 자갈 깔린 골목, 돌로 지은 집, 성당이 있는 광장, 그리고 거의 언제나 주변 시골을 내려다보는 멋진 풍경이 있습니다.

Nel nord del Lazio, in provincia di Viterbo, Civita di Bagnoregio sta in cima a una collina di tufo, una roccia morbida che la pioggia e il vento consumano piano piano. Per questo lo scrittore Bonaventura Tecchi, nato a Bagnoregio, la chiamò 'la città che muore'.

라치오주 북부 비테르보 현에 있는 치비타 디 바뇨레조는 응회암 언덕 꼭대기에 자리 잡고 있습니다. 응회암은 무른 바위라서 비와 바람에 조금씩 깎여 나갑니다. 그래서 바뇨레조 출신 작가 보나벤투라 테키는 이곳을 '죽어 가는 도시'라고 불렀습니다.

Ci si arriva solo a piedi, attraverso un lungo ponte pedonale. In paese vive ormai una manciata di persone, mentre ogni anno arrivano centinaia di migliaia di visitatori, che dal 2013 pagano un biglietto d'ingresso.

마을에는 긴 보행자 다리를 건너 걸어서만 갈 수 있습니다. 주민은 이제 손에 꼽을 정도지만 해마다 수십만 명의 방문객이 찾아오며, 2013년부터는 입장료를 냅니다.

In molti borghi sopravvivono mestieri antichi. Entrando in una bottega si possono vedere artigiani che lavorano con gli stessi gesti dei loro nonni.

많은 보르고에는 옛 직업이 아직 살아 있습니다. 공방에 들어가면 할아버지, 할머니와 똑같은 손놀림으로 일하는 장인들을 볼 수 있습니다.

A Deruta, in Umbria, la ceramica si dipinge a mano dal Medioevo; a Volterra, in Toscana, si lavora l'alabastro, una pietra chiara e morbida che usavano già gli Etruschi. Spesso queste tecniche passano di generazione in generazione nella stessa famiglia.

움브리아주 데루타에서는 중세부터 도자기에 손으로 그림을 그려 왔고, 토스카나주 볼테라에서는 에트루리아인들도 쓰던 밝고 무른 돌인 설화석고를 다룹니다. 이런 기술은 같은 집안에서 대대로 이어지는 경우가 많습니다.

Non tutti i borghi sono in collina o in montagna. Sulla costa ligure, i cinque paesi delle Cinque Terre e borghi come Portofino hanno case dai colori vivaci, costruite una sopra l'altra a pochi metri dal mare.

모든 보르고가 언덕이나 산에 있는 것은 아닙니다. 리구리아 해안의 친퀘 테레 다섯 마을과 포르토피노 같은 마을에는 알록달록한 집들이 바다에서 불과 몇 미터 떨어진 곳에 층층이 들어서 있습니다.

Erano paesi di pescatori, e la cucina lo racconta ancora: a Monterosso si conservano le acciughe sotto sale, mentre in tutta la regione si prepara il pesto con il basilico ligure. Molti visitatori vengono anche solo per questi sapori.

이곳은 원래 어촌이었고, 음식에 아직 그 흔적이 남아 있습니다. 몬테로소에서는 멸치를 소금에 절여 보관하고, 지역 곳곳에서 리구리아산 바질로 페스토를 만듭니다. 이 맛을 보러 오는 방문객도 많습니다.

Visitare un borgo significa praticare il cosiddetto 'turismo lento'. Non si corre da un monumento all'altro: ci si siede in piazza, si beve un bicchiere di vino locale e si guarda la vita del paese.

보르고를 찾는 것은 이른바 '느린 여행'을 하는 것입니다. 이 명소에서 저 명소로 뛰어다니지 않고, 광장에 앉아 그 지방 와인을 한 잔 마시며 마을 사람들의 일상을 바라봅니다.

Contano i piccoli dettagli: il profumo del pane appena sfornato, le campane a mezzogiorno, due chiacchiere senza fretta con chi abita lì.

중요한 것은 작은 것들입니다. 갓 구운 빵 냄새, 정오의 종소리, 그곳 사람들과 서두르지 않고 나누는 대화 같은 것들이죠.

Quasi ogni borgo ha la sua sagra, una festa popolare dedicata a un prodotto tipico, come le castagne, il tartufo o il vino nuovo. Per qualche giorno la piazza si riempie di lunghi tavoli e tutto il paese mangia all'aperto.

거의 모든 보르고에는 저마다의 '사그라'가 있습니다. 밤, 송로버섯, 햇포도주처럼 그 지방 특산물을 주제로 한 마을 축제입니다. 며칠 동안 광장에는 긴 식탁이 가득 놓이고 온 마을 사람들이 야외에서 식사를 합니다.

In cucina ci sono spesso i volontari del posto, e le ricette sono quelle delle nonne del paese, che difficilmente si trovano nei ristoranti delle grandi città.

부엌에서는 대개 마을 자원봉사자들이 일하고, 요리는 마을 할머니들의 조리법을 따릅니다. 대도시 식당에서는 좀처럼 맛보기 어려운 음식들입니다.

Nonostante la loro bellezza, molti borghi si stanno svuotando. I giovani si trasferiscono in città per studiare o lavorare, e in paese restano soprattutto gli anziani.

아름다운 곳이지만 많은 보르고에서 사람들이 떠나고 있습니다. 젊은이들은 공부하거나 일하려고 도시로 이주하고, 마을에는 주로 노인들만 남습니다.

Per invertire la tendenza, alcuni comuni vendono vecchie case abbandonate a un euro, a patto che chi le compra le ristrutturi entro pochi anni. Il primo è stato Salemi, in Sicilia, nel 2008; poi l'idea è stata ripresa da decine di altri paesi, come Sambuca di Sicilia e Mussomeli.

이런 흐름을 되돌리려고 일부 지자체는 몇 년 안에 수리한다는 조건으로 버려진 옛집을 1유로에 팝니다. 처음 시작한 곳은 2008년 시칠리아의 살레미였고, 이후 삼부카 디 시칠리아와 무소멜리 등 수십 개 마을이 이 아이디어를 따랐습니다.

Ecco alcuni esempi che mostrano quanto sono diversi i borghi italiani:

이탈리아 보르고가 얼마나 다양한지 보여 주는 몇 가지 예입니다.

Molti registi hanno scelto i borghi come set. Le facciate antiche e la luce particolare di questi luoghi offrono una scenografia già pronta, senza bisogno di costruire nulla.

많은 감독들이 보르고를 촬영지로 골랐습니다. 오래된 건물 외벽과 이곳 특유의 빛은 아무것도 짓지 않아도 그대로 훌륭한 무대 장치가 됩니다.

'Il postino', con Massimo Troisi, fu girato in parte a Procida, alla Corricella, il vecchio quartiere dei pescatori. In 'The American', del 2010, George Clooney si muove invece tra Castel del Monte e Calascio, due paesi di montagna in Abruzzo.

마시모 트로이시가 주연한 '일 포스티노'는 일부가 프로치다섬의 옛 어부 동네 코리첼라에서 촬영되었습니다. 2010년 영화 '아메리칸'에서는 조지 클루니가 아브루초의 두 산골 마을, 카스텔 델 몬테와 칼라쇼를 오갑니다.

Per salvare i borghi è nata anche l'idea dell''albergo diffuso'. Invece di costruire un nuovo hotel, si sistemano le case vuote sparse nel centro storico e le si trasforma in camere, con una sola reception per tutte.

보르고를 살리기 위해 '알베르고 디푸소', 즉 '분산형 호텔'이라는 아이디어도 나왔습니다. 새 호텔을 짓는 대신 역사 지구 곳곳에 흩어진 빈집을 고쳐 객실로 만들고, 프런트는 하나만 둡니다.

Uno degli esempi più noti è Santo Stefano di Sessanio, in Abruzzo. Chi dorme lì non è solo un turista: per qualche giorno vive come un abitante del paese e aiuta l'economia locale senza cambiare l'aspetto delle case.

가장 잘 알려진 예 가운데 하나가 아브루초의 산토 스테파노 디 세사니오입니다. 이곳에 묵는 사람은 단순한 관광객이 아닙니다. 며칠 동안 마을 주민처럼 지내며, 집들의 모습을 바꾸지 않고 지역 경제를 돕습니다.

L'Italia dei borghi è fragile: basta poco perché un paese si svuoti o venga invaso dai turisti. Per questo va visitata con rispetto, magari fuori stagione e fermandosi almeno una notte.

보르고의 이탈리아는 연약합니다. 마을이 텅 비거나 관광객으로 넘쳐 나는 데는 큰 계기가 필요하지 않습니다. 그래서 존중하는 마음으로, 가능하면 비수기에 적어도 하룻밤은 묵으며 찾아가는 것이 좋습니다.

Per chi studia l'italiano, un borgo è anche un'ottima palestra: per comprare il pane o chiedere una strada bisogna parlare con le persone, e spesso la conversazione dura molto più del previsto.

이탈리아어를 배우는 사람에게 보르고는 훌륭한 연습 장소이기도 합니다. 빵을 사거나 길을 물으려면 사람들과 이야기해야 하고, 그 대화는 생각보다 훨씬 길어지기 일쑤입니다.