Il clima in Italia

Chi pensa all'Italia immagina spesso sole, mare e spiagge dorate. In realtà il Paese è lungo e stretto ed è attraversato da grandi catene montuose: per questo il suo clima cambia moltissimo da una zona all'altra.

Quien piensa en Italia suele imaginar sol, mar y playas doradas. En realidad, el país es largo y estrecho y está atravesado por grandes cordilleras, así que su clima cambia muchísimo de una zona a otra.

Dai ghiacciai delle Alpi fino a Lampedusa, un'isola più vicina alla Tunisia che alla Sicilia, si passa per climi molto diversi. Da questi dipendono il paesaggio, l'agricoltura e anche il modo di vivere delle persone.

Desde los glaciares de los Alpes hasta Lampedusa, una isla más cercana a Túnez que a Sicilia, se pasa por climas muy distintos. De ellos dependen el paisaje, la agricultura e incluso la forma de vivir de la gente.

Le regioni del Nord, come il Piemonte, la Lombardia e l'Emilia-Romagna, hanno un clima di tipo continentale. D'estate fa caldo e l'aria è umida e pesante, d'inverno fa freddo e nella Pianura Padana scende spesso una nebbia così fitta che non si vede a cinquanta metri.

Las regiones del Norte, como el Piamonte, Lombardía y Emilia-Romaña, tienen un clima continental. En verano hace calor y el aire es húmedo y pesado; en invierno hace frío, y en la llanura del Po cae a menudo una niebla tan espesa que no se ve a cincuenta metros.

D'inverno in pianura può anche nevicare. Intorno a Vercelli e Novara si stendono le risaie più grandi d'Europa, e la cucina è fatta di piatti caldi e sostanziosi, come la polenta e i bolliti.

En invierno puede incluso nevar en la llanura. Alrededor de Vercelli y Novara se extienden los arrozales más grandes de Europa, y la cocina se basa en platos calientes y contundentes, como la polenta y las carnes hervidas.

Due grandi catene montuose attraversano l'Italia. Le Alpi, a nord, fermano gran parte dei venti freddi che arrivano dal Nord Europa. Così sul Lago di Garda e sul Lago di Como l'inverno è sorprendentemente mite: sulle rive crescono olivi, oleandri e perfino limoni.

Dos grandes cordilleras atraviesan Italia. Los Alpes, al norte, frenan gran parte de los vientos fríos que llegan del norte de Europa. Por eso en el lago de Garda y en el lago de Como el invierno es sorprendentemente suave: en sus orillas crecen olivos, adelfas e incluso limoneros.

In alta montagna il clima è alpino, con estati fresche e inverni lunghi e nevosi. Località come Cortina d'Ampezzo, Courmayeur e Madonna di Campiglio attirano ogni anno sciatori da tutto il mondo. Anche sugli Appennini, d'inverno, la neve non manca.

En alta montaña el clima es alpino, con veranos frescos e inviernos largos y nevados. Estaciones como Cortina d'Ampezzo, Courmayeur y Madonna di Campiglio atraen cada año a esquiadores de todo el mundo. En los Apeninos tampoco falta la nieve en invierno.

Più a sud, in Toscana, in Umbria e nel Lazio, il clima diventa più mite. Lungo la costa il Mar Tirreno rende gli inverni meno freddi, mentre nelle zone interne le temperature scendono di più.

Más al sur, en la Toscana, Umbría y el Lacio, el clima se vuelve más templado. En la costa, el mar Tirreno suaviza los inviernos, mientras que en el interior las temperaturas bajan más.

Sulle colline crescono ovunque olivi e viti, e dal Chianti ai Castelli Romani si producono vini famosi. La primavera e l'autunno sono lunghi e piacevoli, e molti viaggiatori scelgono proprio questi mesi per visitare Firenze, Siena o Roma.

En las colinas crecen por todas partes olivos y vides, y desde el Chianti hasta los Castelli Romani se elaboran vinos famosos. La primavera y el otoño son largos y agradables, y muchos viajeros eligen precisamente esos meses para visitar Florencia, Siena o Roma.

Nel Sud il clima è mediterraneo. Le estati sono lunghe, secche e molto calde, e a volte arriva lo scirocco, un vento caldo che soffia dal Sahara e porta aria pesante e sabbia rossastra.

En el Sur el clima es mediterráneo. Los veranos son largos, secos y muy calurosos, y a veces sopla el siroco, un viento cálido procedente del Sáhara que trae aire pesado y arena rojiza.

In Sicilia e in Puglia d'estate si superano spesso i 40 gradi. L'11 agosto 2021, vicino a Siracusa, il termometro ha segnato 48,8 gradi, la temperatura più alta mai registrata in Europa. Gli inverni invece sono brevi e dolci, e a febbraio non è raro pranzare all'aperto.

En Sicilia y Apulia se superan a menudo los 40 grados en verano. El 11 de agosto de 2021, cerca de Siracusa, el termómetro marcó 48,8 grados, la temperatura más alta jamás registrada en Europa. Los inviernos, en cambio, son cortos y suaves, y en febrero no es raro comer al aire libre.

L'Italia ha quasi 8.000 chilometri di coste, e il mare funziona come un grande termosifone: d'estate rinfresca, d'inverno restituisce il calore accumulato. Per questo nelle città sulla costa le temperature cambiano meno che nell'entroterra.

Italia tiene casi 8.000 kilómetros de costa, y el mar funciona como un enorme radiador: en verano refresca y en invierno devuelve el calor acumulado. Por eso en las ciudades costeras las temperaturas varían menos que en el interior.

A Milano d'inverno si gela, ma a un paio d'ore di macchina, sulla costa ligure, crescono palme e fiori anche a gennaio. Non per niente la zona di Sanremo si chiama Riviera dei Fiori.

En Milán hiela en invierno, pero a un par de horas en coche, en la costa de Liguria, crecen palmeras y flores incluso en enero. No en vano la zona de San Remo se llama Riviera dei Fiori, la Riviera de las Flores.

In quasi tutta la penisola la stagione più piovosa è l'autunno. Ma tra le regioni ci sono grandi differenze: in alcune zone del Friuli cadono più di 3.000 millimetri di pioggia all'anno, mentre in certe parti della Sicilia e della Puglia si arriva a fatica a 500, e la siccità è un problema frequente.

En casi toda la península la estación más lluviosa es el otoño. Pero entre regiones hay grandes diferencias: en algunas zonas de Friuli caen más de 3.000 milímetros de lluvia al año, mientras que en ciertas partes de Sicilia y Apulia apenas se llega a 500, y la sequía es un problema frecuente.

D'estate al Nord e sugli Appennini i temporali sono frequenti, spesso nel pomeriggio e a volte con la grandine. Sulle coste del Sud, invece, tra giugno e settembre può non piovere per settimane.

En verano las tormentas son frecuentes en el Norte y en los Apeninos, a menudo por la tarde y a veces con granizo. En las costas del Sur, en cambio, entre junio y septiembre pueden pasar semanas sin llover.

In Italia ogni vento ha un nome e un carattere. La bora è un vento freddo e violentissimo che scende su Trieste: le raffiche possono superare i 150 chilometri all'ora, e un tempo lungo alcune strade si tendevano corde a cui i passanti potevano aggrapparsi.

En Italia cada viento tiene un nombre y un carácter. La bora es un viento frío y violentísimo que baja sobre Trieste: las ráfagas pueden superar los 150 kilómetros por hora, y antiguamente se tendían cuerdas en algunas calles para que los transeúntes pudieran agarrarse.

Il maestrale soffia da nord-ovest sulla Sardegna e porta aria fresca e mare mosso. La tramontana, che arriva da nord, spazza via le nuvole: nel Centro Italia regala giornate limpide, ma con un freddo pungente.

El mistral sopla del noroeste sobre Cerdeña y trae aire fresco y mar agitado. La tramontana, que llega del norte, barre las nubes: en el centro de Italia deja días despejados, pero con un frío cortante.

Il clima decide in gran parte che cosa si mangia nelle varie regioni. Il sole del Sud fa maturare pomodori dolcissimi e agrumi profumati, come i limoni della Costiera Amalfitana e le arance rosse che crescono intorno all'Etna.

El clima decide en gran parte lo que se come en cada región. El sol del Sur hace madurar tomates dulcísimos y cítricos aromáticos, como los limones de la Costa Amalfitana y las naranjas sanguinas que crecen alrededor del Etna.

Il Nord, più fresco e umido, ha grandi pascoli e quindi molto latte. Qui si cucina più con il burro che con l'olio, e nascono formaggi stagionati come il Parmigiano Reggiano e il Grana Padano, oltre a piatti come il risotto e la cotoletta alla milanese.

El Norte, más fresco y húmedo, tiene grandes pastos y, por tanto, mucha leche. Aquí se cocina más con mantequilla que con aceite, y de aquí salen quesos curados como el Parmigiano Reggiano y el Grana Padano, además de platos como el risotto y la chuleta a la milanesa.

Anche l'Italia sente gli effetti del riscaldamento globale. I ghiacciai alpini si ritirano anno dopo anno: il 3 luglio 2022 un enorme blocco di ghiaccio si è staccato dalla Marmolada, nelle Dolomiti, e ha ucciso undici escursionisti.

Italia también nota los efectos del calentamiento global. Los glaciares alpinos retroceden año tras año: el 3 de julio de 2022, un enorme bloque de hielo se desprendió de la Marmolada, en los Dolomitas, y mató a once excursionistas.

Le estati sono sempre più calde e anche il mare si scalda. Gli eventi estremi sono più frequenti: nel maggio 2023 piogge eccezionali hanno provocato una grave alluvione in Emilia-Romagna, e migliaia di persone hanno dovuto lasciare la propria casa.

Los veranos son cada vez más calurosos y el mar también se calienta. Los fenómenos extremos son más frecuentes: en mayo de 2023, unas lluvias excepcionales provocaron graves inundaciones en Emilia-Romaña, y miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.

In Sicilia si può sciare guardando il mare. Sull'Etna, il vulcano attivo più alto d'Europa, ci sono piste da sci, e nelle giornate limpide dall'alto si vede il Mediterraneo.

En Sicilia se puede esquiar mirando al mar. En el Etna, el volcán activo más alto de Europa, hay pistas de esquí, y en los días despejados se ve el Mediterráneo desde arriba.

In Puglia, invece, la pioggia è sempre stata preziosa. Sotto molti trulli, le tipiche case di pietra con il tetto a cono, c'è una cisterna che raccoglie l'acqua piovana che scende dal tetto.

En Apulia, en cambio, la lluvia siempre ha sido valiosa. Bajo muchos trulli, las típicas casas de piedra con tejado cónico, hay una cisterna que recoge el agua de lluvia que baja del tejado.

In Italia non c'è un clima unico. In una giornata di marzo si può sciare sulle Alpi la mattina e, poche ore dopo, passeggiare sul lungomare di Genova con il cappotto aperto.

En Italia no hay un único clima. Un día de marzo se puede esquiar en los Alpes por la mañana y, pocas horas después, pasear por el paseo marítimo de Génova con el abrigo abierto.

Prima di fare la valigia conviene quindi guardare bene la cartina: ad agosto a Palermo basta una maglietta, a dicembre a Milano servono cappotto e sciarpa, e in montagna anche gli scarponi.

Así que, antes de hacer la maleta, conviene mirar bien el mapa: en agosto, en Palermo basta con una camiseta; en diciembre, en Milán hacen falta abrigo y bufanda, y en la montaña también unas buenas botas.