Osmanisch lernen: Braucht man dafür Arabisch?

Osmanisch ist Türkisch in arabischer Schrift, voller arabischer und persischer Wörter. Wo Arabisch beim Osmanischen hilft und wo es nicht reicht.

Arabisch · · 4 Min. Lesezeit

Kurze Antwort: Nein, man braucht es nicht. Osmanisch ist keine eigene Sprache, sondern die alte Schriftsprache des Türkischen, geschrieben in arabischer Schrift und voller arabischer und persischer Wörter. Die Grammatik ist türkisch. Arabisch macht Osmanisch aber deutlich leichter: Wer Arabisch kann, kennt die Buchstaben, die Schreibung vieler Wörter und die arabischen Wendungen schon. Das betrifft in Deutschland viele: Studierende der Turkologie und Geschichte, Familienforscher mit alten Urkunden aus der Türkei und alle, die mit Türkisch aufgewachsen sind und die Schrift ihrer Urgroßeltern lesen wollen.

Was Osmanisch ist und was nicht

In der Türkei wurde die arabische Schrift mit dem Gesetz Nr. 1353 über die Einführung der türkischen Buchstaben abgeschafft, das am 1. November 1928 beschlossen wurde. Bis dahin schrieb man Türkisch in arabischer Schrift, ergänzt um einige Buchstaben. Mit „Osmanisch“ meint man heute meist diese Schrift und die Sprache, die in ihr geschrieben wurde.

Ein Beispiel: der bekannteste Grundsatz der türkischen Republik in osmanischer Schreibung.

حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر

Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir. Im heutigen Türkisch: Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir. Auf Deutsch: „Die Souveränität gehört bedingungslos der Nation.“ Dieser kurze Satz zeigt den Bau des Osmanischen sehr gut:

Wort Herkunft Anmerkung
hâkimiyet arabisch von der Wurzel ح ك م, im Arabischen ḥākimiyya
bilâ arabisch „ohne“, die arabische Präposition بِلَا
kayd arabisch قَيْد, Bedingung, Einschränkung
ü persisch „und“, geschrieben mit و
şart arabisch شَرْط, Bedingung
millet arabisch مِلَّة, Nation
-iñ-dir türkisch Genitivendung und „ist“; den Buchstaben ڭ gibt es nur im Osmanischen

Die meisten Wörter sind arabisch, das Bindewort persisch, die Endungen und das Gerüst des Satzes türkisch. Wer Arabisch kann, erkennt die Wörter sofort, muss aber wissen, wie die türkischen Endungen in osmanischer Rechtschreibung geschrieben werden, um den Satz zu lesen.

Wo Arabisch hilft

Die Buchstaben. Die Grundbuchstaben des Osmanischen sind die des arabischen Alphabets. Wer Arabisch liest, erkennt die Buchstaben eines osmanischen Textes schon. Dazu kommen ein paar eigene: پ (p), چ (ç), ژ (j), گ (g) und das oben gezeigte ڭ für das nasale n.

Die Schreibung arabischer Wörter. Arabische Wörter wurden im Osmanischen weitgehend so geschrieben wie im Arabischen. Sabah, sene und sabit, im Türkischen alle mit s gesprochen, werden mit drei verschiedenen Buchstaben geschrieben: صباح, سنه, ثابت. Wer Arabisch kann, ahnt, welcher Buchstabe in welches Wort gehört. Alle anderen müssen es Wort für Wort lernen.

Wurzeln und Muster. Der osmanische Wortschatz beruht auf dem Wurzel-und-Muster-System des Arabischen. Hâkim, hükûmet, mahkeme, hikmet, hâkimiyet stammen alle von derselben Wurzel. Wer eine Wurzel kennt, kann die Bedeutung eines neuen Wortes im Text oft erschließen.

Arabische Plurale und Fügungen. In osmanischen Texten stehen oft gebrochene Plurale (evrak, eşya, ulema, ahvâl) und Fügungen mit dem arabischen Artikel (Darülfünun, bilhassa, bizzat). Das ist arabische Grammatik. Warum der Artikel mal ül, mal üş klingt, erklären wir in Sonnen- und Mondbuchstaben.

Lesen ohne Vokalzeichen. Die meisten osmanischen Texte stehen ohne Vokalzeichen. Wer Arabisch liest, ist es gewohnt, ein Wort an seinem Muster zu erkennen und ohne Vokale zu lesen.

Wo Arabisch nicht reicht

Die Schreibung türkischer Wörter. Die osmanische Rechtschreibung schreibt türkische Wörter nach eigenen Regeln. Für die acht Vokale des Türkischen hat das arabische Alphabet nicht genug Buchstaben. So kann و für o, ö, u und ü stehen. Das lernt man nicht im Arabischen, sondern nur im Osmanischen.

Persisch. Ein großer Teil der Fügungen im Osmanischen folgt persischen Regeln: Wendungen wie Divân-ı Hümâyûn, Endungen wie -hâne, -kâr, -dâr. Selbst kütüphane, Bibliothek, ist halb arabisch, halb persisch: arabisch kutub (Bücher) und persisch hâne (Haus). Hier hilft Arabisch nicht.

Türkische Grammatik. Der osmanische Satz ist türkisch gebaut. Arabische Sätze mit dem Verb am Anfang, männliche und weibliche Verbformen und arabische Kasusendungen braucht man beim Osmanischlesen kaum.

In welcher Reihenfolge lernen?

Das hängt vom Ziel ab:

Ziel Empfehlung
Nur osmanische Urkunden und Bücher lesen Direkt Osmanisch, mit etwas zusätzlicher Zeit für arabische Wurzeln und Muster
Osmanisch und Arabisch Erst das arabische Alphabet und die Grundgrammatik, dann Osmanisch. Die arabische Grundlage beschleunigt das Osmanische
Forschung in Geschichte, Islamwissenschaft oder Literatur Beides. Ein Teil der Quellen ist osmanisch, ein Teil arabisch
Arabisch sprechen, in arabischen Ländern arbeiten Arabisch. Osmanisch trägt dazu wenig bei

Arabisch beschleunigt beim Osmanischen vor allem den Wortschatz. Umgekehrt erleichtert Osmanisch beim Arabischen nur die Buchstaben und die vertrauten Wörter. Arabische Sätze bauen lernt man nur mit arabischer Grammatik.

Wer schon Türkisch spricht, hat übrigens einen weiteren Vorsprung beim Arabischen: Tausende Wörter sind gemeinsam, wie wir in Arabische Wörter im Türkischen zeigen.

Wo anfangen?

Wer neben dem Osmanischen auch Arabisch lernen will, beginnt mit Alphabet und Wurzeln. Das arabische Alphabet lernen gibt dir einen Plan für vier Wochen. Danach kommen die Themen, die beim Osmanischen am meisten helfen: unsere kostenlosen Lektionen zu Wurzeln und Mustern, Pluralformen und der Idafa.

Die App Learn Arabic von FluenTech lehrt Hocharabisch: Alphabet und Vokalzeichen, 18 Grammatiklektionen, Wortschatz mit Audio und Lesetexte nach Niveau, danach Klassiker wie Kalila und Dimna. Sie erscheint am 1. Dezember im App Store und bei Google Play. Trag dich auf die Warteliste ein, dann schreiben wir dir am Erscheinungstag.

Learn Arabic erscheint am 1. Dezember

Die App ist fast fertig: das arabische Alphabet von Grund auf, Grammatik, über 2.500 Wörter mit Aussprache und Klassiker wie Khalil Gibrans „Gebrochene Flügel“ im Original. Trag dich ein, dann schreiben wir dir, sobald sie da ist.

Wir schreiben dir genau einmal: wenn die App da ist.