💡 Idiomatische Beherrschung auf Französisch
37 nützliche französische Wörter zum Thema Idiomatische Beherrschung. Tippe auf den Lautsprecher, um jedes Wort zu hören.
Gebräuchliche Redewendungen| Französisch | Bedeutung |
|---|
| mettre la charrue avant les bœufs | den Wagen vor die Pferde spannen |
| prendre le taureau par les cornes | den Stier bei den Hörnern packen |
| tirer son épingle du jeu | sich geschickt schlagen |
| poser un lapin | jemanden versetzen |
| ne pas avoir la langue dans sa poche | keine Scheu vor Worten haben |
| mettre du beurre dans les épinards | die Lage verbessern |
| avoir d’autres chats à fouetter | andere Dinge zu erledigen haben |
| tomber dans les pommes | ohnmächtig werden |
| couper les ponts | Verbindungen abbrechen |
| c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase | es ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| avoir le bras long | Einfluss haben |
| chercher midi à quatorze heures | Dinge unnötig komplizieren |
| mettre les bouchées doubles | doppelte Anstrengungen unternehmen |
Bildliche Redewendungen| Französisch | Bedeutung |
|---|
| avoir le cafard | niedergeschlagen sein |
| appeler un chat un chat | die Dinge beim Namen nennen |
| avoir la tête dans les nuages | mit den Gedanken woanders sein |
| donner sa langue au chat | aufhören zu raten |
| être dans de beaux draps | in einer heiklen Lage sein |
| mettre les pieds dans le plat | ins Fettnäpfchen treten |
| prendre la mouche | schnell wütend werden |
| tirer les vers du nez | Informationen mühsam herausbekommen |
| avoir un poil dans la main | faul sein |
| se jeter à l'eau | den Sprung wagen |
| casser les pieds | nerven |
| avoir le coup de foudre | Liebe auf den ersten Blick |
Umgangssprachliche und formelle Redewendungen| Französisch | Bedeutung |
|---|
| avoir la pêche | sich großartig fühlen |
| tirer parti de | profitieren von |
| se creuser la tête | sich den Kopf zerbrechen |
| prendre la parole | das Wort ergreifen |
| avoir un coup de foudre | Liebe auf den ersten Blick |
| faire la grasse matinée | ausschlafen |
| s’ériger en arbitre | sich als Schiedsrichter aufspielen |
| avoir un poil dans la main | faul sein |
| tenir la dragée haute | jemanden in Schach halten |
| avoir la frite | voller Energie sein |
| soulever des débats | Debatten anstoßen |
| faire chou blanc | scheitern |
Mehr französischer Wortschatz