💡 法语里的“成语精通”
37 个关于“成语精通”的实用法语单词。点击喇叭即可听到发音。
常用习语| 法语 | 意思 |
|---|
| mettre la charrue avant les bœufs | 本末倒置 |
| prendre le taureau par les cornes | 迎难而上 |
| tirer son épingle du jeu | 巧妙应对 |
| poser un lapin | 放别人鸽子 |
| ne pas avoir la langue dans sa poche | 直言不讳 |
| mettre du beurre dans les épinards | 改善处境 |
| avoir d’autres chats à fouetter | 有更重要的事要做 |
| tomber dans les pommes | 晕倒 |
| couper les ponts | 断绝关系 |
| c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase | 压垮骆驼的最后一根稻草 |
| avoir le bras long | 有影响力 |
| chercher midi à quatorze heures | 无故复杂化问题 |
| mettre les bouchées doubles | 加倍努力 |
比喻性习语| 法语 | 意思 |
|---|
| avoir le cafard | 感到沮丧 |
| appeler un chat un chat | 直言不讳 |
| avoir la tête dans les nuages | 心不在焉 |
| donner sa langue au chat | 放弃猜测 |
| être dans de beaux draps | 陷入困境 |
| mettre les pieds dans le plat | 说错话 |
| prendre la mouche | 容易生气 |
| tirer les vers du nez | 费力套取信息 |
| avoir un poil dans la main | 懒惰 |
| se jeter à l'eau | 大胆尝试 |
| casser les pieds | 惹恼 |
| avoir le coup de foudre | 一见钟情 |
口语和正式用语| 法语 | 意思 |
|---|
| avoir la pêche | 感觉棒极了 |
| tirer parti de | 利用 |
| se creuser la tête | 绞尽脑汁 |
| prendre la parole | 发言 |
| avoir un coup de foudre | 一见钟情 |
| faire la grasse matinée | 睡懒觉 |
| s’ériger en arbitre | 充当裁决者 |
| avoir un poil dans la main | 懒惰 |
| tenir la dragée haute | 控制某人 |
| avoir la frite | 充满活力 |
| soulever des débats | 引发讨论 |
| faire chou blanc | 失败 |