💡 フランス語で「慣用表現の習得」
「慣用表現の習得」に関する便利なフランス語37語。スピーカーをタップすると発音を聞けます。
よく使われる慣用表現| フランス語 | 意味 |
|---|
| mettre la charrue avant les bœufs | 順序を間違える |
| prendre le taureau par les cornes | 困難に立ち向かう |
| tirer son épingle du jeu | うまく切り抜ける |
| poser un lapin | すっぽかす |
| ne pas avoir la langue dans sa poche | 遠慮せずに話す |
| mettre du beurre dans les épinards | 状況を改善する |
| avoir d’autres chats à fouetter | 他にやることがある |
| tomber dans les pommes | 気絶する |
| couper les ponts | 関係を断つ |
| c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase | 決定的な一撃 |
| avoir le bras long | 影響力がある |
| chercher midi à quatorze heures | 無駄に物事を複雑にする |
| mettre les bouchées doubles | 努力を倍にする |
比喩的な慣用句| フランス語 | 意味 |
|---|
| avoir le cafard | 気分が落ち込む |
| appeler un chat un chat | 物事をそのまま呼ぶ |
| avoir la tête dans les nuages | ぼんやりする |
| donner sa langue au chat | 推測をあきらめる |
| être dans de beaux draps | 困った状況にある |
| mettre les pieds dans le plat | 失言する |
| prendre la mouche | すぐ怒る |
| tirer les vers du nez | 情報を引き出すのに苦労する |
| avoir un poil dans la main | 怠け者である |
| se jeter à l'eau | 思い切って行動する |
| casser les pieds | 迷惑をかける |
| avoir le coup de foudre | 一目惚れ |
口語とフォーマルな慣用句| フランス語 | 意味 |
|---|
| avoir la pêche | 元気いっぱいである |
| tirer parti de | 利益を得る |
| se creuser la tête | 頭を悩ませる |
| prendre la parole | 発言する |
| avoir un coup de foudre | 一目惚れ |
| faire la grasse matinée | ゆっくり寝る |
| s’ériger en arbitre | 仲裁者として振る舞う |
| avoir un poil dans la main | 怠け者である |
| tenir la dragée haute | 人を抑える |
| avoir la frite | 元気いっぱいである |
| soulever des débats | 議論を引き起こす |
| faire chou blanc | 失敗する |