Мастерство владения идиомами по-французски

37 полезных французских слов на тему «Мастерство владения идиомами». Нажмите на динамик, чтобы услышать слово.

Распространенные идиоматические выражения
ФранцузскийПеревод
mettre la charrue avant les bœufsставить телегу впереди лошади
prendre le taureau par les cornesвзять быка за рога
tirer son épingle du jeuумело выкрутиться
poser un lapinне прийти на встречу
ne pas avoir la langue dans sa pocheговорить прямо
mettre du beurre dans les épinardsулучшить положение
avoir d’autres chats à fouetterзаниматься более важными делами
tomber dans les pommesупасть в обморок
couper les pontsразорвать связи
c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vaseэто последняя капля
avoir le bras longиметь влияние
chercher midi à quatorze heuresусложнять вещи без нужды
mettre les bouchées doublesудвоить усилия
Образные идиомы
ФранцузскийПеревод
avoir le cafardбыть в подавленном настроении
appeler un chat un chatназывать вещи своими именами
avoir la tête dans les nuagesвитать в облаках
donner sa langue au chatсдаться в угадывании
être dans de beaux drapsбыть в затруднительном положении
mettre les pieds dans le platсделать неловкий шаг
prendre la moucheбыстро сердиться
tirer les vers du nezс трудом выведывать информацию
avoir un poil dans la mainбыть ленивым
se jeter à l'eauрешиться на что-то
casser les piedsраздражать
avoir le coup de foudreлюбовь с первого взгляда
Разговорные и формальные идиомы
ФранцузскийПеревод
avoir la pêcheчувствовать себя отлично
tirer parti deизвлечь выгоду
se creuser la têteломать голову
prendre la paroleвступить в разговор
avoir un coup de foudreлюбовь с первого взгляда
faire la grasse matinéeвыспаться
s’ériger en arbitreвыступать в роли арбитра
avoir un poil dans la mainбыть ленивым
tenir la dragée hauteдержать кого-то в узде
avoir la friteбыть полным энергии
soulever des débatsвызывать дебаты
faire chou blancпотерпеть неудачу

Ещё французские слова