Idiomatische beheersing in het Frans

37 handige Franse woorden over Idiomatische beheersing. Tik op de luidspreker om elk woord te horen.

Veelvoorkomende idiomatische uitdrukkingen
FransBetekenis
mettre la charrue avant les bœufshet paard achter de wagen spannen
prendre le taureau par les cornesde koe bij de horens vatten
tirer son épingle du jeuzijn voordeel behalen
poser un lapiniemand laten zitten
ne pas avoir la langue dans sa pocheniet op zijn mondje gevallen zijn
mettre du beurre dans les épinardsiemand situatie verbeteren
avoir d’autres chats à fouetterandere dingen te doen hebben
tomber dans les pommesflauwvallen
couper les pontsde banden verbreken
c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vasehet is de druppel die de emmer doet overlopen
avoir le bras longinvloedrijk zijn
chercher midi à quatorze heuresonnodig moeilijk doen
mettre les bouchées doublesdubbel inspannen
Figuurlijke uitdrukkingen
FransBetekenis
avoir le cafardzich down voelen
appeler un chat un chatde dingen bij hun naam noemen
avoir la tête dans les nuagesmet je hoofd in de wolken zitten
donner sa langue au chathet opgeven met raden
être dans de beaux drapsin de problemen zitten
mettre les pieds dans le plathet in de soep lopen
prendre la mouchesnel boos worden
tirer les vers du nezinformatie moeizaam verkrijgen
avoir un poil dans la mainlui zijn
se jeter à l'eaude sprong wagen
casser les piedsirriteren
avoir le coup de foudreliefde op het eerste gezicht
Informele en formele uitdrukkingen
FransBetekenis
avoir la pêchezich geweldig voelen
tirer parti deprofiteren van
se creuser la têtezich het hoofd breken
prendre la parolehet woord nemen
avoir un coup de foudreliefde op het eerste gezicht
faire la grasse matinéeuitslapen
s’ériger en arbitrezich opwerpen als arbiter
avoir un poil dans la mainlui zijn
tenir la dragée hauteiemand op afstand houden
avoir la fritevol energie zijn
soulever des débatsdebatten opwekken
faire chou blancfalen

Meer Franse woorden