Padronanza idiomatica in francese

37 parole francesi utili su Padronanza idiomatica. Tocca l'altoparlante per ascoltare ogni parola.

Espressioni idiomatiche comuni
FranceseSignificato
mettre la charrue avant les bœufsmettere il carro davanti ai buoi
prendre le taureau par les cornesprendere il toro per le corna
tirer son épingle du jeucavarsela bene
poser un lapindare buca
ne pas avoir la langue dans sa pocheparlare senza peli sulla lingua
mettre du beurre dans les épinardsmigliorare la propria situazione
avoir d’autres chats à fouetteravere altre cose da fare
tomber dans les pommessvenire
couper les pontstagliare i ponti
c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vaseè la goccia che fa traboccare il vaso
avoir le bras longavere influenza
chercher midi à quatorze heurescomplicare le cose inutilmente
mettre les bouchées doublesraddoppiare gli sforzi
Modi di dire figurati
FranceseSignificato
avoir le cafardessere giù di morale
appeler un chat un chatchiamare le cose col loro nome
avoir la tête dans les nuagesavere la testa tra le nuvole
donner sa langue au chatarrendersi a indovinare
être dans de beaux drapsessere in una situazione complicata
mettre les pieds dans le platmettere i piedi in fallo
prendre la mouchearrabbiarsi facilmente
tirer les vers du nezestrarre informazioni con difficoltà
avoir un poil dans la mainessere pigro
se jeter à l'eaulanciarsi
casser les piedsdare fastidio
avoir le coup de foudreamore a prima vista
Modi di dire colloquiali e formali
FranceseSignificato
avoir la pêchesentirsi in forma
tirer parti detrar profitto da
se creuser la têtefarsi venire il mal di testa
prendre la paroleprendere la parola
avoir un coup de foudreamore a prima vista
faire la grasse matinéedormire fino a tardi
s’ériger en arbitreerigersi a arbitro
avoir un poil dans la mainessere pigro
tenir la dragée hautetenere a distanza
avoir la friteessere pieno di energia
soulever des débatssollevare dibattiti
faire chou blancfallire

Altro vocabolario francese