Turc ottoman : faut-il savoir l'arabe pour le lire ?
L'ottoman n'est pas de l'arabe, c'est du turc écrit en lettres arabes, rempli de mots arabes et persans. Où l'arabe aide pour le lire, et où il ne suffit pas.
Réponse courte : non, ce n'est pas indispensable. Le turc ottoman n'est pas une autre langue que le turc : c'est l'ancienne langue écrite turque, notée en alphabet arabe et remplie de mots arabes et persans. Sa grammaire est turque. Mais savoir l'arabe facilite nettement la lecture : on reconnaît déjà les lettres, l'orthographe des mots et les tournures arabes. Que vous soyez historien, étudiant en turcologie ou simplement curieux des archives familiales, voici où l'arabe aide en ottoman, et où il ne suffit pas.
Ce qu'est l'ottoman, et ce qu'il n'est pas
En Turquie, l'alphabet arabe a été abandonné par la loi n° 1353 sur l'adoption et l'application de l'alphabet turc, votée le 1er novembre 1928. Jusque-là, le turc s'écrivait avec l'alphabet arabe, complété de quelques lettres. Quand on parle aujourd'hui d'« ottoman », on désigne en général cette écriture et la langue écrite qui allait avec.
Prenons un exemple : le principe le plus célèbre de la République turque, dans sa graphie ottomane.
حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر
Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir. En turc d'aujourd'hui : « Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir », c'est-à-dire « La souveraineté appartient sans réserve ni condition à la nation ». Cette phrase très courte montre bien comment l'ottoman est construit :
| Mot | Origine | Remarque |
|---|---|---|
| hâkimiyet | arabe | de la racine ح ك م, l'arabe ḥākimiyya (souveraineté) |
| bilâ | arabe | « sans », la préposition arabe بِلَا |
| kayd | arabe | قَيْد, restriction, réserve |
| ü | persan | « et », écrit avec la lettre و |
| şart | arabe | شَرْط, condition |
| millet | arabe | مِلَّة, nation |
| -iñ-dir | turc | suffixe du génitif et « est » ; la lettre ڭ est propre à l'ottoman |
La plupart des mots sont arabes, la conjonction est persane, les suffixes et la charpente de la phrase sont turcs. Un arabisant reconnaît les mots tout de suite, mais pour lire la phrase, il doit aussi savoir comment les suffixes turcs s'écrivent en orthographe ottomane.
Là où l'arabe aide
Les lettres. Les lettres de base de l'ottoman sont celles de l'alphabet arabe. Si vous lisez l'arabe, vous reconnaissez déjà les lettres d'un texte ottoman. L'ottoman en ajoute quelques-unes : پ (p), چ (tch), ژ (j), گ (g dur) et, comme dans l'exemple ci-dessus, ڭ (le sağır kef), pour un n nasal.
L'orthographe des mots arabes. En ottoman, les mots arabes s'écrivaient en grande partie comme en arabe. Sabah (matin), sene (année) et sabit (fixe), qui se prononcent tous avec un s en turc, s'écrivent avec trois lettres différentes : صباح, سنه, ثابت. Si vous savez l'arabe, vous devinez quelle lettre va dans quel mot. Sinon, il faut retenir l'orthographe mot par mot.
Les racines et les schèmes. Le vocabulaire ottoman repose sur le système des racines et des schèmes de l'arabe. Hâkim (juge), hükûmet (gouvernement), mahkeme (tribunal), hikmet (sagesse), hâkimiyet (souveraineté) viennent de la même racine. Quand on connaît une racine, on devine souvent le sens d'un mot nouveau rencontré dans un texte.
Les pluriels et les tournures arabes. Les textes ottomans regorgent de pluriels brisés arabes (evrak, documents ; eşya, objets ; ulema, savants ; ahvâl, situations) et de tournures arabes avec l'article (Darülfünun, l'université ; bilhassa, en particulier ; bizzat, en personne). Tout cela relève de la grammaire arabe. Pourquoi l'article se lit tantôt ül, tantôt üş, c'est expliqué dans notre article sur les lettres solaires et lunaires.
La lecture sans voyelles. La plupart des textes ottomans sont écrits sans signes vocaliques. Un lecteur d'arabe a déjà l'habitude de reconnaître un mot à son schème et de lire sans voyelles.
Là où l'arabe ne suffit pas
L'orthographe des mots turcs. L'orthographe ottomane note les mots turcs selon ses propres règles. L'alphabet arabe n'a pas assez de lettres pour les huit voyelles du turc : la lettre و, par exemple, peut noter o, ö, u et ü. Cela ne s'apprend pas en arabe, mais en étudiant l'ottoman lui-même.
Le persan. Une grande partie des constructions ottomanes suivent les règles du persan : les groupes nominaux du type Divân-ı Hümâyûn (le Conseil impérial), les suffixes comme -hâne, -kâr, -dâr. Même kütüphane (bibliothèque) est à moitié arabe, à moitié persan : l'arabe kutub (livres) et le persan hâne (maison). Là, l'arabe ne vous aide pas.
La grammaire turque. La phrase ottomane est construite à la turque. Les phrases arabes qui commencent par le verbe, les conjugaisons au masculin et au féminin, les cas arabes ne servent guère pour lire l'ottoman.
Dans quel ordre apprendre ?
Tout dépend de votre objectif :
| Votre objectif | Conseil |
|---|---|
| Lire uniquement des documents et des livres ottomans | Directement l'ottoman, en consacrant un peu de temps aux racines et aux schèmes arabes |
| L'ottoman et l'arabe | D'abord l'alphabet et la grammaire de base de l'arabe, puis l'ottoman : la base arabe accélère l'ottoman |
| Recherche universitaire en histoire, en théologie ou en littérature | Les deux à la fois : une partie des sources est en ottoman, une autre en arabe |
| Parler arabe, travailler dans un pays arabe | L'arabe. L'ottoman n'apporte pas grand-chose à cet objectif |
Savoir l'arabe accélère le versant lexical de l'ottoman. Savoir l'ottoman, en revanche, ne facilite en arabe que les lettres et les mots familiers : pour construire une phrase arabe, il faut apprendre la grammaire arabe à part. Pour l'histoire de la langue elle-même, voyez nos lectures sur la langue turque et l'Empire ottoman.
Par où commencer ?
Si vous voulez apprendre l'arabe en même temps que l'ottoman, la première étape passe par l'alphabet et les racines. Notre article apprendre l'alphabet arabe propose un plan sur quatre semaines. Passez ensuite aux sujets qui serviront le plus en ottoman, avec nos leçons gratuites sur les racines et les schèmes, les pluriels et l'idafa, le complément du nom arabe.
L'application Learn Arabic enseigne l'arabe littéraire (fusha) : l'alphabet et les voyelles, 18 leçons de grammaire, le vocabulaire avec audio et des lectures graduées, puis des classiques comme Kalila et Dimna. Elle sort le 1er décembre sur l'App Store et Google Play : rejoignez la liste d'attente pour être prévenu le jour de sa sortie.
Learn Arabic arrive le 1er décembre
L'application est presque prête : l'alphabet arabe en partant de zéro, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.
Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.