Türk Dili

Türkçe, 80 milyondan fazla insanın anadilidir ve Türk dilleri arasında en çok konuşulan dildir. Türkiye'de ve Kıbrıs'ta resmî dil olarak kullanılır. Balkanlarda ve Almanya gibi göç alan ülkelerde de yaygın olarak konuşulur.

Le turc est la langue maternelle de plus de 80 millions de personnes et la plus parlée des langues turques. Il est langue officielle en Turquie et à Chypre. On le parle aussi beaucoup dans les Balkans et dans des pays d'immigration comme l'Allemagne.

Türkçeye yeni başlayanları çoğu zaman iki özellik şaşırtır. Birincisi, kuralların çok düzenli, istisnaların ise az olmasıdır. İkincisi, bu düzenin Avrupa dillerine alışmış biri için alışılmadık bir mantıkla işlemesidir: Kelimeler eklerle uzar, fiil cümlenin sonuna yerleşir.

Deux traits surprennent souvent les débutants en turc. Le premier, c'est que les règles sont très régulières et les exceptions rares. Le second, c'est que cette régularité suit une logique inhabituelle pour qui est habitué aux langues européennes : les mots s'allongent grâce aux suffixes et le verbe se place en fin de phrase.

Türkçenin atası, Orta Asya'da konuşulan Eski Türkçedir. Bu dilden kalan en ünlü belgeler, 8. yüzyılda dikilen Orhun Yazıtları'dır. Taşlardaki metinler, Türkçenin 1300 yıl önceki hâlini gösterir. Bu metinlerde bugünkü okurun da tanıyacağı pek çok kelime vardır.

L'ancêtre du turc est le vieux-turc, parlé en Asie centrale. Les documents les plus célèbres que cette langue nous a laissés sont les inscriptions de l'Orkhon, dressées au VIIIe siècle. Les textes gravés sur ces pierres montrent le turc tel qu'il était il y a 1 300 ans. On y trouve beaucoup de mots qu'un lecteur d'aujourd'hui reconnaîtrait.

Azerbaycan Türkçesi, Türkmence, Özbekçe, Kazakça, Kırgızca, Tatarca ve Uygurca, Türkçeyle aynı dil ailesindendir. Bu dillerin yapısı birbirine çok benzer. Türkiyeli biri Azerbaycan Türkçesini çoğu zaman hiç çalışmadan anlar. Özbekçe ya da Kazakça için ise kulağın biraz alışması gerekir.

L'azerbaïdjanais, le turkmène, l'ouzbek, le kazakh, le kirghiz, le tatar et l'ouïghour appartiennent à la même famille que le turc. Ces langues ont une structure très proche. Un Turc de Turquie comprend le plus souvent l'azerbaïdjanais sans l'avoir jamais étudié. Pour l'ouzbek ou le kazakh, en revanche, l'oreille a besoin d'un peu de temps pour s'habituer.

Türkçeyi Avrupa dillerinden en çok ayıran özellik, eklemeli yapısıdır. Kelimenin köküne ekler art arda gelir ve her ek yeni bir anlam katar. "Evlerimizden" kelimesi dört parçadan oluşur: "ev" kökü, çokluk eki "-ler", "bizim" anlamını veren "-imiz" ve ayrılma eki "-den". İngilizcede aynı anlamı karşılamak için üç kelime gerekir: "from our houses".

Ce qui distingue le plus le turc des langues européennes, c'est sa structure agglutinante. Les suffixes s'ajoutent les uns après les autres à la racine du mot, et chacun apporte un nouveau sens. Le mot « evlerimizden » se compose de quatre éléments : la racine « ev » (maison), le suffixe du pluriel « -ler », « -imiz », qui signifie « notre », et le suffixe d'ablatif « -den » (de). Le français a besoin de trois mots pour dire la même chose : « de nos maisons ».

Bu yapının en ünlü örneği, "Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdansınız" sözüdür. Anlamı aşağı yukarı şöyledir: "Siz, Çekoslovakyalı yapamadığımız kişilerdensiniz." Gündelik hayatta kimse böyle konuşmaz, ancak bu örnek önemli bir kuralı açıkça gösterir: Ekler her zaman belli bir sırayla dizilir ve bu sıra hemen hemen hiç değişmez.

L'exemple le plus célèbre de cette structure est le mot « Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdansınız ». Il signifie à peu près : « Vous êtes de ceux que nous n'avons pas pu rendre tchécoslovaques. » Personne ne parle ainsi dans la vie courante, mais l'exemple montre clairement une règle importante : les suffixes s'enchaînent toujours dans un ordre précis, et cet ordre ne change presque jamais.

Türkçenin en zarif kurallarından biri ünlü uyumudur. Bir kelimeye gelen ekin ünlüsü, kelimenin son hecesindeki ünlüye göre değişir. Türkçede sekiz ünlü vardır: a, ı, o, u kalın; e, i, ö, ü ince ünlülerdir. Son hecede kalın ünlü varsa ek de kalın, ince ünlü varsa ek de ince olur.

L'une des règles les plus élégantes du turc est l'harmonie vocalique. La voyelle d'un suffixe change selon la voyelle de la dernière syllabe du mot. Le turc compte huit voyelles : a, ı, o, u sont des voyelles postérieures, e, i, ö, ü des voyelles antérieures. Si la dernière syllabe contient une voyelle postérieure, le suffixe aussi ; si elle contient une voyelle antérieure, le suffixe également.

Örneğin "ev" kelimesinin çoğulu "evler", "araba" kelimesininki ise "arabalar"dır. Bazı ekler dört ayrı biçime girer: "evim", "kızım", "okulum", "gözüm". Bu kural sayesinde Türkçe kulağa akıcı, neredeyse ritimli gelir.

Ainsi, le pluriel de « ev » (maison) est « evler », celui de « araba » (voiture) est « arabalar ». Certains suffixes prennent même quatre formes : « evim » (ma maison), « kızım » (ma fille), « okulum » (mon école), « gözüm » (mon œil). Grâce à cette règle, le turc sonne de façon fluide, presque rythmée.

Türkler Müslüman olduktan sonra Türkçe, Arapça ve Farsçadan çok sayıda kelime aldı. Osmanlı döneminin yazı dili olan Osmanlı Türkçesi, bu üç dilin unsurlarını iç içe kullanırdı. Din, bilim, hukuk ve edebiyat terimlerinin çoğu Arapça ya da Farsçaydı. Halkın büyük bölümü bu ağır dili anlamakta zorlanıyordu.

Après la conversion des Turcs à l'islam, le turc emprunta un très grand nombre de mots à l'arabe et au persan. Le turc ottoman, langue écrite de l'époque ottomane, mêlait des éléments de ces trois langues. La plupart des termes de la religion, des sciences, du droit et de la littérature étaient arabes ou persans. Une grande partie de la population avait du mal à comprendre cette langue lourde.

Arapçadan gelen "kitap", "mektup", "saat" ve Farsçadan gelen "pencere", "şehir", "dost", "renk" gibi kelimeler bugün de her gün kullanılır. 1928'de Atatürk'ün önderliğinde Arap harfleri bırakıldı ve Latin harflerine dayanan yeni alfabe kabul edildi. 1932'de temeli atılan Türk Dil Kurumu, yabancı kelimelere Türkçe karşılıklar buldu: "Mektep"in yerini "okul", "talebe"nin yerini "öğrenci", "tayyare"nin yerini ise "uçak" aldı.

Des mots comme « kitap » (livre), « mektup » (lettre) et « saat » (heure, montre), venus de l'arabe, ou « pencere » (fenêtre), « şehir » (ville), « dost » (ami) et « renk » (couleur), venus du persan, s'emploient encore tous les jours. En 1928, sous la direction d'Atatürk, l'alphabet arabe fut abandonné au profit d'un nouvel alphabet fondé sur les lettres latines. L'Association de la langue turque, fondée en 1932, trouva des équivalents turcs aux mots étrangers : « mektep » céda la place à « okul » (école), « talebe » à « öğrenci » (élève) et « tayyare » à « uçak » (avion).

19. yüzyılda Osmanlı Devleti yüzünü Batı'ya döndükçe Türkçe bu kez Fransızcadan etkilendi. Fransızca o dönemde diplomasinin ve kültürün diliydi. Osmanlı aydınları bu dili okur ve konuşurdu. Moda, mutfak, tıp ve teknik alanlarında pek çok kelime Fransızcadan geldi.

Au XIXe siècle, à mesure que l'État ottoman se tournait vers l'Occident, le turc subit cette fois l'influence du français. Le français était alors la langue de la diplomatie et de la culture. Les intellectuels ottomans le lisaient et le parlaient. Beaucoup de mots de la mode, de la cuisine, de la médecine et des techniques vinrent du français.

Bugün "kuaför", "pantolon", "kamyon", "asansör", "balkon" gibi yüzlerce Fransızca kökenli kelime gündelik dilde yaşar. 20. yüzyılın ikinci yarısında ise İngilizcenin etkisi arttı. "Computer" için "bilgisayar", "e-mail" için "e-posta" gibi Türkçe karşılıklar türetildi. "İnternet", "futbol", "tişört" gibi kelimeler ise İngilizceden dile girip yerleşti.

Aujourd'hui, des centaines de mots d'origine française, comme « kuaför » (coiffeur), « pantolon » (pantalon), « kamyon » (camion), « asansör » (ascenseur) ou « balkon » (balcon), vivent dans la langue de tous les jours. Dans la seconde moitié du XXe siècle, l'influence de l'anglais grandit. On forgea des équivalents turcs, comme « bilgisayar » pour « computer » et « e-posta » pour « e-mail ». D'autres mots, comme « internet », « futbol » ou « tişört », entrèrent dans la langue depuis l'anglais et s'y installèrent.

Türkçede temel cümle düzeni özne, nesne, yüklem şeklindedir. İngilizcede ve Fransızcada ise fiil, özne ile nesnenin arasında yer alır. İngilizcedeki "I love you" cümlesi Türkçede "Ben seni seviyorum" olur ve fiil en sona gider.

L'ordre de base de la phrase turque est sujet, objet, verbe. En anglais et en français, au contraire, le verbe se place entre le sujet et l'objet. La phrase « Je t'aime » devient en turc « Ben seni seviyorum », et le verbe passe tout à la fin.

Bu düzen Türkçeye esneklik de kazandırır. Vurgulanmak istenen öge fiilin hemen önüne konur: "Seni ben seviyorum" denildiğinde vurgu "ben" üzerine düşer. Fiil sonda olduğu için dinleyici eylemi ancak cümle bitince öğrenir. Bu durum, yeni başlayanları ilk başta zorlar.

Cet ordre donne aussi de la souplesse au turc. L'élément que l'on veut mettre en relief se place juste avant le verbe : quand on dit « Seni ben seviyorum », l'accent tombe sur « ben » (moi). Comme le verbe vient en dernier, l'auditeur ne découvre l'action qu'à la fin de la phrase. Cela déroute d'abord les débutants.

ABD Dışişleri Bakanlığına bağlı Dış Hizmet Enstitüsü (FSI), Türkçeyi İngilizce konuşanlar için "zor diller" grubunda gösterir. Rusça, Yunanca ve Fince de bu gruptadır. Enstitüye göre iyi bir seviyeye ulaşmak için yaklaşık 44 haftalık (1.100 saatlik) bir eğitim gerekir. Arapça, Japonca ve Çince ise bunun iki katı süre isteyen en zor grupta yer alır.

Le Foreign Service Institute (FSI), qui dépend du département d'État américain, classe le turc parmi les « langues difficiles » pour les anglophones. Le russe, le grec et le finnois font partie du même groupe. Selon l'institut, il faut environ 44 semaines, soit 1 100 heures de cours, pour atteindre un bon niveau. L'arabe, le japonais et le chinois figurent dans le groupe le plus difficile, qui demande deux fois plus de temps.

Öte yandan Türkçenin kolay yanları da azımsanmayacak kadar çoktur. Okunuşu düzenlidir ve yazılı bir kelimeyi gören, onun nasıl söyleneceğini hemen bilir. Fiil çekimleri uzun görünse de düzensiz fiiller çok azdır. Kök ve ek mantığı oturduğunda yeni kelimeleri tahmin etmek kolaylaşır: "Göz"den "gözlük"e, oradan da "gözlükçü"ye geçmek yalnızca birer adımdır.

Le turc a pourtant bien des côtés faciles. La prononciation est régulière, et quiconque voit un mot écrit sait aussitôt comment le dire. Les conjugaisons paraissent longues, mais les verbes irréguliers sont très rares. Une fois la logique des racines et des suffixes assimilée, deviner de nouveaux mots devient facile : de « göz » (œil) à « gözlük » (lunettes), puis à « gözlükçü » (opticien), il n'y a chaque fois qu'un pas.

Türkçenin köklü bir edebiyat geleneği vardır. 13. yüzyılın sonlarında Yunus Emre, Anadolu halkının konuştuğu sade Türkçeyle şiirler yazdı. 16. yüzyılda Fuzuli, aşk şiirleriyle ün kazandı. 19. yüzyılda Namık Kemal "vatan" ve "hürriyet" gibi yeni fikirleri edebiyata taşıdı. Tevfik Fikret ve Yahya Kemal ise onun ardından gelen kuşakların önemli şairleridir.

Le turc possède une tradition littéraire ancienne. À la fin du XIIIe siècle, Yunus Emre écrivit des poèmes dans le turc simple que parlait le peuple d'Anatolie. Au XVIe siècle, Fuzuli devint célèbre grâce à sa poésie amoureuse. Au XIXe siècle, Namık Kemal fit entrer dans la littérature des idées nouvelles comme « patrie » et « liberté ». Tevfik Fikret et Yahya Kemal comptent parmi les grands poètes des générations suivantes.

20. yüzyılda Türk edebiyatı dünyaya açıldı. Nazım Hikmet'in şiirleri, Yaşar Kemal'in "İnce Memed"i ve Sabahattin Ali'nin "Kürk Mantolu Madonna"sı pek çok dile çevrildi. Orhan Pamuk 2006'da Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldı ve bu ödülü kazanan ilk Türk yazar oldu.

Au XXe siècle, la littérature turque s'ouvrit au monde. Les poèmes de Nazım Hikmet, « Mèmed le Mince » de Yaşar Kemal et « La Madone au manteau de fourrure » de Sabahattin Ali furent traduits dans de nombreuses langues. En 2006, Orhan Pamuk reçut le prix Nobel de littérature et devint le premier écrivain turc à obtenir cette distinction.

Türkçenin hikâyesi, onu konuşanların hikâyesine benzer. Bu dil Orta Asya bozkırlarında doğdu, İslam dünyasında Arapça ve Farsçayla karıştı, Osmanlı İstanbul'unda Fransızcayla tanıştı. Cumhuriyet döneminde ise yeni bir alfabe ve binlerce yeni kelimeyle yeniden düzenlendi.

L'histoire du turc ressemble à celle des gens qui le parlent. Cette langue est née dans les steppes d'Asie centrale, s'est mêlée à l'arabe et au persan dans le monde islamique, puis a rencontré le français dans l'Istanbul ottomane. À l'époque républicaine, elle a été réorganisée avec un nouvel alphabet et des milliers de mots nouveaux.

Bu katmanlar bugün tek bir cümlede bile yan yana durabilir. "Saat beşte kuaföre gittim" cümlesinde Arapçadan gelen "saat", Fransızcadan gelen "kuaför" ve öz Türkçe "beş" ile "gitmek" bir aradadır. Bu kısacık cümlede bin yılı aşkın bir yolculuğun izleri görülür.

Aujourd'hui, ces strates peuvent cohabiter dans une seule phrase. Dans « Saat beşte kuaföre gittim » (Je suis allé chez le coiffeur à cinq heures), on trouve « saat », venu de l'arabe, « kuaför », venu du français, et les mots purement turcs « beş » (cinq) et « gitmek » (aller). Cette courte phrase porte les traces d'un voyage de plus de mille ans.