Türk Dili

Türkçe, 80 milyondan fazla insanın anadilidir ve Türk dilleri arasında en çok konuşulan dildir. Türkiye'de ve Kıbrıs'ta resmî dil olarak kullanılır. Balkanlarda ve Almanya gibi göç alan ülkelerde de yaygın olarak konuşulur.

Türkisch ist die Muttersprache von mehr als 80 Millionen Menschen und die meistgesprochene Turksprache. In der Türkei und auf Zypern ist es Amtssprache. Auch auf dem Balkan und in Einwanderungsländern wie Deutschland wird es viel gesprochen.

Türkçeye yeni başlayanları çoğu zaman iki özellik şaşırtır. Birincisi, kuralların çok düzenli, istisnaların ise az olmasıdır. İkincisi, bu düzenin Avrupa dillerine alışmış biri için alışılmadık bir mantıkla işlemesidir: Kelimeler eklerle uzar, fiil cümlenin sonuna yerleşir.

Zwei Eigenschaften überraschen Anfänger im Türkischen oft. Erstens sind die Regeln sehr regelmäßig und die Ausnahmen selten. Zweitens folgt diese Ordnung einer Logik, die für jemanden, der an europäische Sprachen gewöhnt ist, ungewohnt ist: Wörter werden durch Endungen länger, und das Verb steht am Satzende.

Türkçenin atası, Orta Asya'da konuşulan Eski Türkçedir. Bu dilden kalan en ünlü belgeler, 8. yüzyılda dikilen Orhun Yazıtları'dır. Taşlardaki metinler, Türkçenin 1300 yıl önceki hâlini gösterir. Bu metinlerde bugünkü okurun da tanıyacağı pek çok kelime vardır.

Der Vorfahr des Türkischen ist das Alttürkische, das in Zentralasien gesprochen wurde. Die berühmtesten Zeugnisse dieser Sprache sind die Orchon-Inschriften aus dem 8. Jahrhundert. Die Texte auf den Steinen zeigen, wie Türkisch vor 1300 Jahren aussah. Sie enthalten viele Wörter, die auch ein heutiger Leser wiedererkennt.

Azerbaycan Türkçesi, Türkmence, Özbekçe, Kazakça, Kırgızca, Tatarca ve Uygurca, Türkçeyle aynı dil ailesindendir. Bu dillerin yapısı birbirine çok benzer. Türkiyeli biri Azerbaycan Türkçesini çoğu zaman hiç çalışmadan anlar. Özbekçe ya da Kazakça için ise kulağın biraz alışması gerekir.

Aserbaidschanisch, Turkmenisch, Usbekisch, Kasachisch, Kirgisisch, Tatarisch und Uigurisch gehören zur selben Sprachfamilie wie Türkisch. Diese Sprachen sind sehr ähnlich gebaut. Wer aus der Türkei kommt, versteht Aserbaidschanisch meist ganz ohne Lernen. Bei Usbekisch oder Kasachisch dagegen muss sich das Ohr erst ein wenig gewöhnen.

Türkçeyi Avrupa dillerinden en çok ayıran özellik, eklemeli yapısıdır. Kelimenin köküne ekler art arda gelir ve her ek yeni bir anlam katar. "Evlerimizden" kelimesi dört parçadan oluşur: "ev" kökü, çokluk eki "-ler", "bizim" anlamını veren "-imiz" ve ayrılma eki "-den". İngilizcede aynı anlamı karşılamak için üç kelime gerekir: "from our houses".

Was Türkisch am stärksten von europäischen Sprachen unterscheidet, ist sein agglutinierender Bau. An den Wortstamm treten Endungen nacheinander an, und jede fügt eine neue Bedeutung hinzu. Das Wort „evlerimizden“ besteht aus vier Teilen: dem Stamm „ev“ (Haus), der Pluralendung „-ler“, der Endung „-imiz“ für „unser“ und der Ablativendung „-den“ (von, aus). Das Englische braucht für dieselbe Bedeutung drei Wörter: „from our houses“.

Bu yapının en ünlü örneği, "Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdansınız" sözüdür. Anlamı aşağı yukarı şöyledir: "Siz, Çekoslovakyalı yapamadığımız kişilerdensiniz." Gündelik hayatta kimse böyle konuşmaz, ancak bu örnek önemli bir kuralı açıkça gösterir: Ekler her zaman belli bir sırayla dizilir ve bu sıra hemen hemen hiç değişmez.

Das berühmteste Beispiel für diesen Bau ist das Wort „Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdansınız“. Es bedeutet ungefähr: „Ihr gehört zu denen, die wir nicht zu Tschechoslowaken machen konnten.“ Im Alltag spricht niemand so, doch das Beispiel zeigt deutlich eine wichtige Regel: Die Endungen stehen immer in einer festen Reihenfolge, und diese Reihenfolge ändert sich so gut wie nie.

Türkçenin en zarif kurallarından biri ünlü uyumudur. Bir kelimeye gelen ekin ünlüsü, kelimenin son hecesindeki ünlüye göre değişir. Türkçede sekiz ünlü vardır: a, ı, o, u kalın; e, i, ö, ü ince ünlülerdir. Son hecede kalın ünlü varsa ek de kalın, ince ünlü varsa ek de ince olur.

Eine der elegantesten Regeln des Türkischen ist die Vokalharmonie. Der Vokal einer Endung richtet sich nach dem Vokal in der letzten Silbe des Wortes. Das Türkische hat acht Vokale: a, ı, o, u sind dunkle, e, i, ö, ü helle Vokale. Steht in der letzten Silbe ein dunkler Vokal, ist auch die Endung dunkel, steht dort ein heller, ist sie hell.

Örneğin "ev" kelimesinin çoğulu "evler", "araba" kelimesininki ise "arabalar"dır. Bazı ekler dört ayrı biçime girer: "evim", "kızım", "okulum", "gözüm". Bu kural sayesinde Türkçe kulağa akıcı, neredeyse ritimli gelir.

So lautet der Plural von „ev“ (Haus) „evler“, der von „araba“ (Auto) dagegen „arabalar“. Manche Endungen kennen sogar vier Formen: „evim“ (mein Haus), „kızım“ (meine Tochter), „okulum“ (meine Schule), „gözüm“ (mein Auge). Dank dieser Regel klingt Türkisch fließend, fast rhythmisch.

Türkler Müslüman olduktan sonra Türkçe, Arapça ve Farsçadan çok sayıda kelime aldı. Osmanlı döneminin yazı dili olan Osmanlı Türkçesi, bu üç dilin unsurlarını iç içe kullanırdı. Din, bilim, hukuk ve edebiyat terimlerinin çoğu Arapça ya da Farsçaydı. Halkın büyük bölümü bu ağır dili anlamakta zorlanıyordu.

Nachdem die Türken Muslime geworden waren, übernahm das Türkische sehr viele Wörter aus dem Arabischen und Persischen. Das Osmanische, die Schriftsprache der osmanischen Zeit, verflocht Elemente aller drei Sprachen miteinander. Die meisten Fachwörter in Religion, Wissenschaft, Recht und Literatur waren arabisch oder persisch. Ein Großteil der Bevölkerung verstand diese schwere Sprache nur mit Mühe.

Arapçadan gelen "kitap", "mektup", "saat" ve Farsçadan gelen "pencere", "şehir", "dost", "renk" gibi kelimeler bugün de her gün kullanılır. 1928'de Atatürk'ün önderliğinde Arap harfleri bırakıldı ve Latin harflerine dayanan yeni alfabe kabul edildi. 1932'de temeli atılan Türk Dil Kurumu, yabancı kelimelere Türkçe karşılıklar buldu: "Mektep"in yerini "okul", "talebe"nin yerini "öğrenci", "tayyare"nin yerini ise "uçak" aldı.

Wörter wie „kitap“ (Buch), „mektup“ (Brief) und „saat“ (Stunde, Uhr) aus dem Arabischen oder „pencere“ (Fenster), „şehir“ (Stadt), „dost“ (Freund) und „renk“ (Farbe) aus dem Persischen werden bis heute täglich gebraucht. 1928 wurde unter Atatürks Führung die arabische Schrift aufgegeben und ein neues Alphabet auf lateinischer Grundlage eingeführt. Die 1932 gegründete Türkische Sprachgesellschaft fand türkische Entsprechungen für Fremdwörter: An die Stelle von „mektep“ trat „okul“ (Schule), an die von „talebe“ „öğrenci“ (Schüler, Student) und an die von „tayyare“ „uçak“ (Flugzeug).

19. yüzyılda Osmanlı Devleti yüzünü Batı'ya döndükçe Türkçe bu kez Fransızcadan etkilendi. Fransızca o dönemde diplomasinin ve kültürün diliydi. Osmanlı aydınları bu dili okur ve konuşurdu. Moda, mutfak, tıp ve teknik alanlarında pek çok kelime Fransızcadan geldi.

Als sich das Osmanische Reich im 19. Jahrhundert dem Westen zuwandte, geriet das Türkische nun unter den Einfluss des Französischen. Französisch war damals die Sprache der Diplomatie und der Kultur. Osmanische Intellektuelle lasen und sprachen es. Viele Wörter aus Mode, Küche, Medizin und Technik kamen aus dem Französischen.

Bugün "kuaför", "pantolon", "kamyon", "asansör", "balkon" gibi yüzlerce Fransızca kökenli kelime gündelik dilde yaşar. 20. yüzyılın ikinci yarısında ise İngilizcenin etkisi arttı. "Computer" için "bilgisayar", "e-mail" için "e-posta" gibi Türkçe karşılıklar türetildi. "İnternet", "futbol", "tişört" gibi kelimeler ise İngilizceden dile girip yerleşti.

Heute leben Hunderte Wörter französischen Ursprungs wie „kuaför“ (Friseur), „pantolon“ (Hose), „kamyon“ (Lastwagen), „asansör“ (Aufzug) und „balkon“ (Balkon) in der Alltagssprache weiter. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wuchs der Einfluss des Englischen. Man bildete türkische Entsprechungen wie „bilgisayar“ für „computer“ und „e-posta“ für „E-Mail“. Wörter wie „internet“, „futbol“ und „tişört“ kamen dagegen aus dem Englischen und blieben.

Türkçede temel cümle düzeni özne, nesne, yüklem şeklindedir. İngilizcede ve Fransızcada ise fiil, özne ile nesnenin arasında yer alır. İngilizcedeki "I love you" cümlesi Türkçede "Ben seni seviyorum" olur ve fiil en sona gider.

Die Grundwortstellung im Türkischen ist Subjekt, Objekt, Verb. Im Englischen und Französischen steht das Verb dagegen zwischen Subjekt und Objekt. Aus dem englischen „I love you“ wird im Türkischen „Ben seni seviyorum“, und das Verb rückt ganz ans Ende.

Bu düzen Türkçeye esneklik de kazandırır. Vurgulanmak istenen öge fiilin hemen önüne konur: "Seni ben seviyorum" denildiğinde vurgu "ben" üzerine düşer. Fiil sonda olduğu için dinleyici eylemi ancak cümle bitince öğrenir. Bu durum, yeni başlayanları ilk başta zorlar.

Diese Ordnung macht das Türkische zugleich flexibel. Der Satzteil, der betont werden soll, steht direkt vor dem Verb: Sagt man „Seni ben seviyorum“, liegt die Betonung auf „ben“ (ich). Weil das Verb am Ende steht, erfährt der Zuhörer erst mit dem Satzende, was geschieht. Das fällt Anfängern zunächst schwer.

ABD Dışişleri Bakanlığına bağlı Dış Hizmet Enstitüsü (FSI), Türkçeyi İngilizce konuşanlar için "zor diller" grubunda gösterir. Rusça, Yunanca ve Fince de bu gruptadır. Enstitüye göre iyi bir seviyeye ulaşmak için yaklaşık 44 haftalık (1.100 saatlik) bir eğitim gerekir. Arapça, Japonca ve Çince ise bunun iki katı süre isteyen en zor grupta yer alır.

Das Foreign Service Institute (FSI) des US-Außenministeriums führt Türkisch für Englischsprachige in der Gruppe der „schweren Sprachen“. Russisch, Griechisch und Finnisch gehören ebenfalls dazu. Nach Angaben des Instituts braucht man für ein gutes Niveau etwa 44 Wochen, also 1.100 Unterrichtsstunden. Arabisch, Japanisch und Chinesisch stehen in der schwersten Gruppe, die doppelt so viel Zeit erfordert.

Öte yandan Türkçenin kolay yanları da azımsanmayacak kadar çoktur. Okunuşu düzenlidir ve yazılı bir kelimeyi gören, onun nasıl söyleneceğini hemen bilir. Fiil çekimleri uzun görünse de düzensiz fiiller çok azdır. Kök ve ek mantığı oturduğunda yeni kelimeleri tahmin etmek kolaylaşır: "Göz"den "gözlük"e, oradan da "gözlükçü"ye geçmek yalnızca birer adımdır.

Andererseits hat das Türkische auch nicht wenige leichte Seiten. Die Aussprache ist regelmäßig, und wer ein geschriebenes Wort sieht, weiß sofort, wie man es ausspricht. Die Verbformen wirken zwar lang, doch es gibt nur sehr wenige unregelmäßige Verben. Hat man die Logik von Stamm und Endung einmal verinnerlicht, lassen sich neue Wörter leicht erraten: Von „göz“ (Auge) zu „gözlük“ (Brille) und weiter zu „gözlükçü“ (Optiker) ist es jeweils nur ein Schritt.

Türkçenin köklü bir edebiyat geleneği vardır. 13. yüzyılın sonlarında Yunus Emre, Anadolu halkının konuştuğu sade Türkçeyle şiirler yazdı. 16. yüzyılda Fuzuli, aşk şiirleriyle ün kazandı. 19. yüzyılda Namık Kemal "vatan" ve "hürriyet" gibi yeni fikirleri edebiyata taşıdı. Tevfik Fikret ve Yahya Kemal ise onun ardından gelen kuşakların önemli şairleridir.

Das Türkische hat eine lange literarische Tradition. Ende des 13. Jahrhunderts schrieb Yunus Emre Gedichte im schlichten Türkisch, das die Menschen in Anatolien sprachen. Im 16. Jahrhundert wurde Fuzuli mit seiner Liebeslyrik berühmt. Im 19. Jahrhundert brachte Namık Kemal neue Ideen wie „Vaterland“ und „Freiheit“ in die Literatur. Tevfik Fikret und Yahya Kemal gehören zu den bedeutenden Dichtern der Generationen nach ihm.

20. yüzyılda Türk edebiyatı dünyaya açıldı. Nazım Hikmet'in şiirleri, Yaşar Kemal'in "İnce Memed"i ve Sabahattin Ali'nin "Kürk Mantolu Madonna"sı pek çok dile çevrildi. Orhan Pamuk 2006'da Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldı ve bu ödülü kazanan ilk Türk yazar oldu.

Im 20. Jahrhundert öffnete sich die türkische Literatur der Welt. Die Gedichte Nâzım Hikmets, Yaşar Kemals „Memed mein Falke“ und Sabahattin Alis „Die Madonna im Pelzmantel“ wurden in viele Sprachen übersetzt. Orhan Pamuk erhielt 2006 den Nobelpreis für Literatur und war damit der erste türkische Schriftsteller mit dieser Auszeichnung.

Türkçenin hikâyesi, onu konuşanların hikâyesine benzer. Bu dil Orta Asya bozkırlarında doğdu, İslam dünyasında Arapça ve Farsçayla karıştı, Osmanlı İstanbul'unda Fransızcayla tanıştı. Cumhuriyet döneminde ise yeni bir alfabe ve binlerce yeni kelimeyle yeniden düzenlendi.

Die Geschichte des Türkischen ähnelt der Geschichte der Menschen, die es sprechen. Die Sprache entstand in den Steppen Zentralasiens, vermischte sich in der islamischen Welt mit dem Arabischen und Persischen und lernte im osmanischen Istanbul das Französische kennen. In der Zeit der Republik wurde sie mit einem neuen Alphabet und Tausenden neuer Wörter neu geordnet.

Bu katmanlar bugün tek bir cümlede bile yan yana durabilir. "Saat beşte kuaföre gittim" cümlesinde Arapçadan gelen "saat", Fransızcadan gelen "kuaför" ve öz Türkçe "beş" ile "gitmek" bir aradadır. Bu kısacık cümlede bin yılı aşkın bir yolculuğun izleri görülür.

Heute können diese Schichten sogar in einem einzigen Satz nebeneinanderstehen. In „Saat beşte kuaföre gittim“ (Ich war um fünf beim Friseur) finden sich „saat“ aus dem Arabischen, „kuaför“ aus dem Französischen und die urtürkischen Wörter „beş“ (fünf) und „gitmek“ (gehen). In diesem kurzen Satz sind die Spuren einer mehr als tausendjährigen Reise zu sehen.