Bir Milletin Doğuşu

1923 yılı, Türk tarihinin en önemli dönüm noktalarından biridir. Bu yıl, altı yüz yılı aşkın bir süre ayakta kalan Osmanlı İmparatorluğu'nun yerine Ankara'da Türkiye Cumhuriyeti kuruldu. Değişiklik yalnızca yönetim biçimiyle sınırlı kalmadı; eğitimden hukuka, alfabeden ulusal kimliğe kadar pek çok alan yeniden biçimlendi.

Das Jahr 1923 ist einer der wichtigsten Wendepunkte der türkischen Geschichte. In diesem Jahr wurde in Ankara die Republik Türkei gegründet, an die Stelle des Osmanischen Reiches, das mehr als sechshundert Jahre bestanden hatte. Die Veränderung beschränkte sich nicht auf die Staatsform: Viele Bereiche, von der Bildung bis zum Recht, vom Alphabet bis zur nationalen Identität, wurden neu gestaltet.

Birinci Dünya Savaşı'nın ardından Osmanlı toprakları paylaşılmaya başlandı. İstanbul işgal edildi; Anadolu'nun büyük bölümüne de yabancı askerler yerleşti. Cumhuriyetin hikâyesi, umudun neredeyse tükendiği bu günlerde örgütlenen bir direnişle başlar.

Nach dem Ersten Weltkrieg begann die Aufteilung der osmanischen Gebiete. Istanbul wurde besetzt, und in großen Teilen Anatoliens setzten sich fremde Truppen fest. Die Geschichte der Republik beginnt mit einem Widerstand, der in diesen Tagen organisiert wurde, als kaum noch Hoffnung bestand.

Osmanlı Devleti, 30 Ekim 1918'de Limni adasındaki Mondros limanında imzalanan ateşkesle Birinci Dünya Savaşı'ndan yenik çekildi. İki hafta sonra İtilaf Devletleri'nin savaş gemileri İstanbul önlerine demir attı. Ardından Anadolu'nun çeşitli bölgelerine İngiliz, Fransız ve İtalyan askerleri çıkarıldı. 15 Mayıs 1919'da ise Yunan ordusu İzmir'i işgal etti.

Mit einem Waffenstillstand, der am 30. Oktober 1918 im Hafen von Moudros auf der Insel Limnos unterzeichnet wurde, schied der Osmanische Staat als Verlierer aus dem Ersten Weltkrieg aus. Zwei Wochen später gingen Kriegsschiffe der Alliierten vor Istanbul vor Anker. Danach wurden in verschiedenen Teilen Anatoliens britische, französische und italienische Truppen an Land gesetzt. Am 15. Mai 1919 besetzte die griechische Armee Izmir.

Dört gün sonra, 19 Mayıs 1919'da Mustafa Kemal Samsun'a çıktı. Dokuzuncu Ordu Müfettişi sıfatıyla bölgedeki asayişi sağlamakla görevlendirilmişti. Asıl amacı ise dağınık direniş gruplarını birleştirmek ve işgale karşı düzenli bir mücadele başlatmaktı. 19 Mayıs, bugün Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı olarak kutlanır.

Vier Tage später, am 19. Mai 1919, ging Mustafa Kemal in Samsun an Land. Als Inspekteur der Neunten Armee hatte er den Auftrag erhalten, in der Region für Ordnung zu sorgen. Sein eigentliches Ziel war es jedoch, die verstreuten Widerstandsgruppen zu vereinen und einen organisierten Kampf gegen die Besatzung zu beginnen. Der 19. Mai wird heute als Tag des Gedenkens an Atatürk, der Jugend und des Sports gefeiert.

Mustafa Kemal, kısa sürede ülke çapında bir örgütlenme kurdu. Temmuz 1919'da Erzurum'da, Eylül 1919'da ise Sivas'ta kongreler toplandı. Bu kongrelerde vatanın bölünmez bir bütün olduğu ve milletin geleceğine yine milletin karar vereceği ilan edildi.

Mustafa Kemal baute in kurzer Zeit eine landesweite Organisation auf. Im Juli 1919 tagte in Erzurum, im September 1919 in Sivas ein Kongress. Dort wurde erklärt, dass das Vaterland ein unteilbares Ganzes sei und dass die Nation selbst über ihre Zukunft entscheiden werde.

Sivas Kongresi, millî mücadelenin dönüm noktalarından biri oldu. Yurdun dört bir yanındaki direniş dernekleri burada "Anadolu ve Rumeli Müdafaa-i Hukuk Cemiyeti" adı altında birleşti; böylece yerel direnişler tek bir ulusal harekete dönüştü. Mustafa Kemal ve arkadaşları, Aralık 1919'da Ankara'ya geçti. İşgal bölgelerinden uzak olan ve demiryolu üzerinde bulunan bu küçük şehir, kısa sürede millî hareketin merkezi hâline geldi.

Der Kongress von Sivas wurde zu einem der Wendepunkte des nationalen Kampfes. Die Widerstandsvereine aus allen Teilen des Landes schlossen sich hier unter dem Namen „Gesellschaft zur Verteidigung der Rechte Anatoliens und Rumeliens“ zusammen; so wurden die örtlichen Widerstandsgruppen zu einer einzigen nationalen Bewegung. Im Dezember 1919 zogen Mustafa Kemal und seine Gefährten nach Ankara. Die kleine Stadt, fern der besetzten Gebiete und an der Eisenbahn gelegen, wurde bald zum Zentrum der nationalen Bewegung.

Türkiye Büyük Millet Meclisi, 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. İstanbul'daki padişah hükümeti, işgal kuvvetlerinin denetimi altındaydı. Bu nedenle Meclis, yasa yapmanın yanı sıra hükümeti de kendi içinden kurdu. 23 Nisan, bugün Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı olarak kutlanır.

Die Große Nationalversammlung der Türkei wurde am 23. April 1920 in Ankara eröffnet. Die Regierung des Sultans in Istanbul stand unter der Kontrolle der Besatzungsmächte. Deshalb erließ die Versammlung nicht nur Gesetze, sondern bildete auch aus ihren eigenen Reihen eine Regierung. Der 23. April wird heute als Tag der nationalen Souveränität und des Kindes gefeiert.

Mustafa Kemal, Meclis Başkanı seçildi. Meclisin açılmasıyla yeni bir ilke hayata geçti: Yönetme yetkisi artık padişahtan değil, milletten geliyordu. 1 Kasım 1922'de saltanatın kaldırılmasıyla bu ilke, kurulacak cumhuriyetin temel taşı oldu.

Mustafa Kemal wurde zum Präsidenten der Versammlung gewählt. Mit ihrer Eröffnung trat ein neuer Grundsatz in Kraft: Die Macht zu regieren ging nicht mehr vom Sultan, sondern von der Nation aus. Mit der Abschaffung des Sultanats am 1. November 1922 wurde dieser Grundsatz zum Grundstein der künftigen Republik.

Kurtuluş Savaşı 1919'dan 1922'ye kadar sürdü ve birkaç cephede birden yürütüldü. Doğuda 1920'de Ermenistan'a karşı savaşıldı. Güneyde Antep, Maraş ve Urfa çevresinde Fransız kuvvetleriyle çatışmalar yaşandı. En uzun ve en kanlı mücadele ise batıda Yunan ordusuna karşı verildi; 1921'deki Sakarya Meydan Muharebesi tam 22 gün sürdü.

Der Unabhängigkeitskrieg dauerte von 1919 bis 1922 und wurde an mehreren Fronten zugleich geführt. Im Osten kämpfte man 1920 gegen Armenien. Im Süden kam es um Antep, Maraş und Urfa zu Gefechten mit französischen Truppen. Der längste und blutigste Kampf aber wurde im Westen gegen die griechische Armee ausgetragen; die Schlacht am Sakarya 1921 dauerte ganze 22 Tage.

26 Ağustos 1922'de başlayan Büyük Taarruz, savaşın sonucunu belirledi ve Türk ordusu 9 Eylül'de İzmir'e girdi. 24 Temmuz 1923'te imzalanan Lozan Antlaşması ile yeni Türkiye'nin sınırları uluslararası alanda tanındı. Böylece 1920'de imzalanan ama hiçbir zaman uygulanmayan Sevr Antlaşması'nın ağır şartları da tarihe karıştı.

Die am 26. August 1922 begonnene Große Offensive entschied den Krieg, und die türkische Armee zog am 9. September in Izmir ein. Mit dem am 24. Juli 1923 unterzeichneten Vertrag von Lausanne wurden die Grenzen der neuen Türkei international anerkannt. Damit gehörten auch die harten Bedingungen des 1920 unterzeichneten, aber nie umgesetzten Vertrags von Sèvres der Vergangenheit an.

Lozan'dan sonra sıra yeni devletin yönetim biçimini belirlemeye geldi. 13 Ekim 1923'te Ankara başkent ilan edildi. 29 Ekim 1923 akşamı Meclis cumhuriyeti ilan etti ve Mustafa Kemal'i oybirliğiyle cumhurbaşkanı seçti. Başbakanlığa ise sonradan İnönü soyadını alacak olan İsmet Paşa getirildi.

Nach Lausanne ging es darum, die Staatsform des neuen Staates festzulegen. Am 13. Oktober 1923 wurde Ankara zur Hauptstadt erklärt. Am Abend des 29. Oktober 1923 rief die Versammlung die Republik aus und wählte Mustafa Kemal einstimmig zum Präsidenten. Ministerpräsident wurde İsmet Pascha, der später den Nachnamen İnönü annahm.

Cumhuriyetin ilanı, yalnızca yönetim biçimini değiştirmekle kalmadı. Hanedana ve dinî meşruiyete dayanan Osmanlı düzeninin yerini, millî egemenliğe ve hukuka dayanan, zamanla laikliği de benimseyen yeni bir devlet anlayışı aldı. Meclis'in genel kurul salonunda bugün de "Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir" sözü yazılıdır.

Die Ausrufung der Republik veränderte mehr als nur die Staatsform. An die Stelle der osmanischen Ordnung, die auf der Dynastie und religiöser Legitimation beruhte, trat ein neues Staatsverständnis, das auf nationaler Souveränität und Recht gründete und mit der Zeit auch den Laizismus annahm. Im Plenarsaal des Parlaments steht bis heute der Satz: „Die Souveränität gehört bedingungslos der Nation.“

Cumhuriyetin ilanından sonra reformlar art arda geldi. 3 Mart 1924'te halifelik kaldırıldı ve Osmanlı hanedanının üyeleri yurt dışına çıkarıldı. Aynı yılın nisan ayında ise yeni bir anayasa kabul edildi.

Nach der Ausrufung der Republik folgte eine Reform auf die andere. Am 3. März 1924 wurde das Kalifat abgeschafft, und die Mitglieder der osmanischen Dynastie mussten das Land verlassen. Im April desselben Jahres wurde eine neue Verfassung angenommen.

1925'te tekke ve zaviyeler kapatıldı. 1926'da İsviçre Medeni Kanunu örnek alınarak hazırlanan Türk Medeni Kanunu yürürlüğe girdi. Bu kanunla çok eşlilik yasaklandı, kadınlar da boşanma davası açma hakkını elde etti. 1928'de "Devletin dini İslam'dır" ifadesi anayasadan çıkarıldı. Bütün bu değişiklikler, beş yıldan kısa bir sürede gerçekleştirildi.

1925 wurden die Derwischkonvente und Heiligengräber geschlossen. 1926 trat das nach dem Vorbild des Schweizer Zivilgesetzbuchs ausgearbeitete türkische Zivilgesetzbuch in Kraft. Damit wurde die Vielehe verboten, und Frauen erhielten das Recht, die Scheidung einzureichen. 1928 wurde der Satz „Die Religion des Staates ist der Islam“ aus der Verfassung gestrichen. All diese Veränderungen wurden in weniger als fünf Jahren umgesetzt.

Ocak 1923'te Lozan'da imzalanan bir sözleşmeyle Türkiye ile Yunanistan arasında zorunlu nüfus mübadelesi kararlaştırıldı. Yaklaşık 1,2 milyon Ortodoks Hristiyan Türkiye'den Yunanistan'a, 400.000 kadar Müslüman da Yunanistan'dan Türkiye'ye göç etmek zorunda kaldı. Mübadelede dil ya da köken değil, din esas alındı. İstanbul Rumları ile Batı Trakya Müslümanları ise mübadelenin dışında tutuldu.

Mit einem im Januar 1923 in Lausanne unterzeichneten Abkommen vereinbarten die Türkei und Griechenland einen Zwangsaustausch ihrer Bevölkerungen. Rund 1,2 Millionen orthodoxe Christen mussten die Türkei in Richtung Griechenland verlassen, etwa 400.000 Muslime Griechenland in Richtung Türkei. Maßgeblich war dabei nicht die Sprache oder die Herkunft, sondern die Religion. Die Griechen Istanbuls und die Muslime Westthrakiens blieben vom Austausch ausgenommen.

Mübadele, kuşaklar boyunca aynı topraklarda yaşamış insanları yurtlarından kopardı. Kapadokya'nın Türkçe konuşan Ortodoks Karamanlıları Yunanistan'a, Rumca konuşan Girit Müslümanları ise Türkiye'ye gönderildi. Pek çok aile evini, tarlasını ve yakınlarının mezarlarını geride bıraktı. Mübadillerin anıları, bugün hem Türkiye'de hem de Yunanistan'da kitaplara, şarkılara ve filmlere konu olur.

Der Austausch riss Menschen, die seit Generationen auf demselben Land gelebt hatten, aus ihrer Heimat. Die türkischsprachigen orthodoxen Karamanlis aus Kappadokien wurden nach Griechenland geschickt, die griechischsprachigen Muslime Kretas in die Türkei. Viele Familien ließen ihre Häuser, ihre Felder und die Gräber ihrer Angehörigen zurück. Die Erinnerungen der Ausgetauschten sind heute in der Türkei wie in Griechenland Thema von Büchern, Liedern und Filmen.

Cumhuriyetin kuruluşu, tarihçilerin bugün de tartıştığı bir miras bırakmıştır. Bir yanda hızlı modernleşme reformları, uluslararası alanda tanınan bağımsız bir devlet ve kadın hakları alanında erken atılmış adımlar bulunur. Öte yanda ise zorunlu nüfus hareketleri, farklı etnik ve dinî topluluklara yönelik politikalar ve uzun süren tek parti yönetimi sıkça eleştirilir.

Die Gründung der Republik hinterließ ein Erbe, über das Historiker bis heute streiten. Auf der einen Seite stehen rasche Modernisierungsreformen, ein international anerkannter unabhängiger Staat und frühe Schritte bei den Frauenrechten. Auf der anderen Seite werden die erzwungenen Bevölkerungsbewegungen, die Politik gegenüber verschiedenen ethnischen und religiösen Gemeinschaften und die lange Einparteienherrschaft häufig kritisiert.

Laiklik, millî egemenlik ve Batı'ya yönelme, on yıllar boyunca Türk siyasetinin ana eksenini oluşturdu. Türkiye 1946'da çok partili hayata geçti, 1952'de NATO'ya katıldı ve 1987'de Avrupa Topluluğu'na üyelik başvurusunda bulundu. 1923'te savaştan yeni çıkmış yoksul bir tarım ülkesi olan Türkiye, sonraki on yıllarda sanayisi ve şehirleri hızla büyüyen bir ülkeye dönüştü.

Laizismus, nationale Souveränität und die Orientierung am Westen bildeten jahrzehntelang die Hauptachse der türkischen Politik. Die Türkei ging 1946 zum Mehrparteiensystem über, trat 1952 der NATO bei und beantragte 1987 die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft. 1923 war die Türkei ein armes Agrarland, das gerade einen Krieg hinter sich hatte; in den folgenden Jahrzehnten wurde sie zu einem Land mit rasch wachsender Industrie und schnell wachsenden Städten.

1923'te yalnızca yeni bir devlet değil, yeni bir düşünce biçimi de doğdu. Osmanlı'nın çöküşünün ardından yeni Türkiye, gelenekle modernlik arasındaki gerilimin içinde şekillendi. Bu süreç ne yalnızca bir zafer ne de yalnızca bir yıkım hikâyesiydi; içinde hem büyük bir değişim isteği hem de derin acılar vardı.

1923 entstand nicht nur ein neuer Staat, sondern auch eine neue Denkweise. Nach dem Zusammenbruch des Osmanischen Reiches nahm die neue Türkei im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne Gestalt an. Dieser Prozess war weder nur eine Geschichte des Sieges noch nur eine der Zerstörung; er enthielt sowohl einen starken Willen zur Veränderung als auch tiefes Leid.

Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluşu, bir imparatorluğun dağılıp yerine bir ulus devletin kurulmasının en iyi bilinen örneklerinden biridir. 1923'te başlayan değişim, birkaç yıl içinde ülkenin yazısından takvimine kadar pek çok şeyi yeniden biçimlendirdi.

Die Gründung der Republik Türkei ist eines der bekanntesten Beispiele dafür, wie ein Imperium zerfällt und an seiner Stelle ein Nationalstaat entsteht. Der 1923 begonnene Wandel gestaltete innerhalb weniger Jahre vieles neu, von der Schrift des Landes bis zu seinem Kalender.