Bir Milletin Doğuşu

1923 yılı, Türk tarihinin en önemli dönüm noktalarından biridir. Bu yıl, altı yüz yılı aşkın bir süre ayakta kalan Osmanlı İmparatorluğu'nun yerine Ankara'da Türkiye Cumhuriyeti kuruldu. Değişiklik yalnızca yönetim biçimiyle sınırlı kalmadı; eğitimden hukuka, alfabeden ulusal kimliğe kadar pek çok alan yeniden biçimlendi.

1923 год является одним из важнейших поворотных моментов турецкой истории. В этом году в Анкаре была основана Турецкая Республика, пришедшая на смену Османской империи, которая просуществовала более шестисот лет. Перемены не ограничились формой правления: по-новому были устроены многие сферы, от образования до права, от алфавита до национальной идентичности.

Birinci Dünya Savaşı'nın ardından Osmanlı toprakları paylaşılmaya başlandı. İstanbul işgal edildi; Anadolu'nun büyük bölümüne de yabancı askerler yerleşti. Cumhuriyetin hikâyesi, umudun neredeyse tükendiği bu günlerde örgütlenen bir direnişle başlar.

После Первой мировой войны начался раздел османских земель. Стамбул был оккупирован, а в значительной части Анатолии обосновались иностранные войска. История республики начинается с сопротивления, организованного в те дни, когда надежда почти угасла.

Osmanlı Devleti, 30 Ekim 1918'de Limni adasındaki Mondros limanında imzalanan ateşkesle Birinci Dünya Savaşı'ndan yenik çekildi. İki hafta sonra İtilaf Devletleri'nin savaş gemileri İstanbul önlerine demir attı. Ardından Anadolu'nun çeşitli bölgelerine İngiliz, Fransız ve İtalyan askerleri çıkarıldı. 15 Mayıs 1919'da ise Yunan ordusu İzmir'i işgal etti.

Перемирием, подписанным 30 октября 1918 года в гавани Мудроса на острове Лемнос, Османское государство вышло из Первой мировой войны побеждённым. Через две недели военные корабли Антанты бросили якорь у Стамбула. Затем в разных районах Анатолии высадились британские, французские и итальянские войска. 15 мая 1919 года греческая армия оккупировала Измир.

Dört gün sonra, 19 Mayıs 1919'da Mustafa Kemal Samsun'a çıktı. Dokuzuncu Ordu Müfettişi sıfatıyla bölgedeki asayişi sağlamakla görevlendirilmişti. Asıl amacı ise dağınık direniş gruplarını birleştirmek ve işgale karşı düzenli bir mücadele başlatmaktı. 19 Mayıs, bugün Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı olarak kutlanır.

Через четыре дня, 19 мая 1919 года, Мустафа Кемаль высадился в Самсуне. В качестве инспектора Девятой армии ему было поручено поддерживать порядок в регионе. Его подлинной целью, однако, было объединить разрозненные группы сопротивления и начать организованную борьбу с оккупацией. Сегодня 19 мая отмечается как День памяти Ататюрка, молодёжи и спорта.

Mustafa Kemal, kısa sürede ülke çapında bir örgütlenme kurdu. Temmuz 1919'da Erzurum'da, Eylül 1919'da ise Sivas'ta kongreler toplandı. Bu kongrelerde vatanın bölünmez bir bütün olduğu ve milletin geleceğine yine milletin karar vereceği ilan edildi.

Мустафа Кемаль быстро создал общенациональную организацию. В июле 1919 года в Эрзуруме, а в сентябре 1919 года в Сивасе собрались конгрессы. На них было провозглашено, что родина является неделимым целым и что судьбу нации решит сама нация.

Sivas Kongresi, millî mücadelenin dönüm noktalarından biri oldu. Yurdun dört bir yanındaki direniş dernekleri burada "Anadolu ve Rumeli Müdafaa-i Hukuk Cemiyeti" adı altında birleşti; böylece yerel direnişler tek bir ulusal harekete dönüştü. Mustafa Kemal ve arkadaşları, Aralık 1919'da Ankara'ya geçti. İşgal bölgelerinden uzak olan ve demiryolu üzerinde bulunan bu küçük şehir, kısa sürede millî hareketin merkezi hâline geldi.

Сивасский конгресс стал одним из поворотных моментов национальной борьбы. Здесь общества сопротивления со всех концов страны объединились под названием «Общество защиты прав Анатолии и Румелии»; так местные очаги сопротивления превратились в единое национальное движение. В декабре 1919 года Мустафа Кемаль и его соратники перебрались в Анкару. Этот небольшой город, удалённый от оккупированных районов и стоявший на железной дороге, вскоре стал центром национального движения.

Türkiye Büyük Millet Meclisi, 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. İstanbul'daki padişah hükümeti, işgal kuvvetlerinin denetimi altındaydı. Bu nedenle Meclis, yasa yapmanın yanı sıra hükümeti de kendi içinden kurdu. 23 Nisan, bugün Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı olarak kutlanır.

Великое национальное собрание Турции открылось в Анкаре 23 апреля 1920 года. Правительство султана в Стамбуле находилось под контролем оккупационных сил. Поэтому Собрание не только принимало законы, но и сформировало правительство из своих членов. Сегодня 23 апреля отмечается как День национального суверенитета и детей.

Mustafa Kemal, Meclis Başkanı seçildi. Meclisin açılmasıyla yeni bir ilke hayata geçti: Yönetme yetkisi artık padişahtan değil, milletten geliyordu. 1 Kasım 1922'de saltanatın kaldırılmasıyla bu ilke, kurulacak cumhuriyetin temel taşı oldu.

Мустафа Кемаль был избран председателем Собрания. С открытием Собрания в жизнь вошёл новый принцип: право управлять страной исходило теперь не от султана, а от нации. С упразднением султаната 1 ноября 1922 года этот принцип стал краеугольным камнем будущей республики.

Kurtuluş Savaşı 1919'dan 1922'ye kadar sürdü ve birkaç cephede birden yürütüldü. Doğuda 1920'de Ermenistan'a karşı savaşıldı. Güneyde Antep, Maraş ve Urfa çevresinde Fransız kuvvetleriyle çatışmalar yaşandı. En uzun ve en kanlı mücadele ise batıda Yunan ordusuna karşı verildi; 1921'deki Sakarya Meydan Muharebesi tam 22 gün sürdü.

Война за независимость продолжалась с 1919 по 1922 год и велась сразу на нескольких фронтах. На востоке в 1920 году шли бои с Арменией. На юге происходили столкновения с французскими войсками в районе Антепа, Мараша и Урфы. Самая долгая и кровопролитная борьба, однако, велась на западе против греческой армии; битва при Сакарье в 1921 году длилась целых 22 дня.

26 Ağustos 1922'de başlayan Büyük Taarruz, savaşın sonucunu belirledi ve Türk ordusu 9 Eylül'de İzmir'e girdi. 24 Temmuz 1923'te imzalanan Lozan Antlaşması ile yeni Türkiye'nin sınırları uluslararası alanda tanındı. Böylece 1920'de imzalanan ama hiçbir zaman uygulanmayan Sevr Antlaşması'nın ağır şartları da tarihe karıştı.

Генеральное наступление, начатое 26 августа 1922 года, решило исход войны, и 9 сентября турецкая армия вошла в Измир. Лозаннский договор, подписанный 24 июля 1923 года, обеспечил международное признание границ новой Турции. Тем самым ушли в прошлое и тяжёлые условия Севрского договора, подписанного в 1920 году, но так и не вступившего в силу.

Lozan'dan sonra sıra yeni devletin yönetim biçimini belirlemeye geldi. 13 Ekim 1923'te Ankara başkent ilan edildi. 29 Ekim 1923 akşamı Meclis cumhuriyeti ilan etti ve Mustafa Kemal'i oybirliğiyle cumhurbaşkanı seçti. Başbakanlığa ise sonradan İnönü soyadını alacak olan İsmet Paşa getirildi.

После Лозанны настало время определить форму правления нового государства. 13 октября 1923 года Анкара была объявлена столицей. Вечером 29 октября 1923 года Собрание провозгласило республику и единогласно избрало Мустафу Кемаля президентом. Премьер-министром стал Исмет-паша, позднее принявший фамилию Инёню.

Cumhuriyetin ilanı, yalnızca yönetim biçimini değiştirmekle kalmadı. Hanedana ve dinî meşruiyete dayanan Osmanlı düzeninin yerini, millî egemenliğe ve hukuka dayanan, zamanla laikliği de benimseyen yeni bir devlet anlayışı aldı. Meclis'in genel kurul salonunda bugün de "Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir" sözü yazılıdır.

Провозглашение республики изменило не только форму правления. На смену османскому порядку, основанному на династии и религиозной легитимности, пришло новое понимание государства, опирающееся на национальный суверенитет и право и со временем принявшее также принцип светскости. В зале пленарных заседаний парламента и сегодня написаны слова: «Суверенитет безоговорочно принадлежит нации».

Cumhuriyetin ilanından sonra reformlar art arda geldi. 3 Mart 1924'te halifelik kaldırıldı ve Osmanlı hanedanının üyeleri yurt dışına çıkarıldı. Aynı yılın nisan ayında ise yeni bir anayasa kabul edildi.

После провозглашения республики реформы следовали одна за другой. 3 марта 1924 года был упразднён халифат, а члены османской династии высланы за границу. В апреле того же года была принята новая конституция.

1925'te tekke ve zaviyeler kapatıldı. 1926'da İsviçre Medeni Kanunu örnek alınarak hazırlanan Türk Medeni Kanunu yürürlüğe girdi. Bu kanunla çok eşlilik yasaklandı, kadınlar da boşanma davası açma hakkını elde etti. 1928'de "Devletin dini İslam'dır" ifadesi anayasadan çıkarıldı. Bütün bu değişiklikler, beş yıldan kısa bir sürede gerçekleştirildi.

В 1925 году были закрыты дервишские обители и святилища. В 1926 году вступил в силу Гражданский кодекс Турции, составленный по образцу швейцарского. По этому кодексу многожёнство было запрещено, а женщины получили право подавать на развод. В 1928 году из конституции убрали формулировку «Религией государства является ислам». Все эти перемены были осуществлены менее чем за пять лет.

Ocak 1923'te Lozan'da imzalanan bir sözleşmeyle Türkiye ile Yunanistan arasında zorunlu nüfus mübadelesi kararlaştırıldı. Yaklaşık 1,2 milyon Ortodoks Hristiyan Türkiye'den Yunanistan'a, 400.000 kadar Müslüman da Yunanistan'dan Türkiye'ye göç etmek zorunda kaldı. Mübadelede dil ya da köken değil, din esas alındı. İstanbul Rumları ile Batı Trakya Müslümanları ise mübadelenin dışında tutuldu.

Конвенцией, подписанной в Лозанне в январе 1923 года, Турция и Греция договорились о принудительном обмене населением. Около 1,2 миллиона православных христиан были вынуждены переселиться из Турции в Грецию, а около 400 000 мусульман из Греции в Турцию. Определяющим признаком был не язык и не происхождение, а религия. Греки Стамбула и мусульмане Западной Фракии были исключены из обмена.

Mübadele, kuşaklar boyunca aynı topraklarda yaşamış insanları yurtlarından kopardı. Kapadokya'nın Türkçe konuşan Ortodoks Karamanlıları Yunanistan'a, Rumca konuşan Girit Müslümanları ise Türkiye'ye gönderildi. Pek çok aile evini, tarlasını ve yakınlarının mezarlarını geride bıraktı. Mübadillerin anıları, bugün hem Türkiye'de hem de Yunanistan'da kitaplara, şarkılara ve filmlere konu olur.

Обмен оторвал от родных мест людей, которые поколениями жили на одной и той же земле. Тюркоязычных православных караманлидов из Каппадокии отправили в Грецию, а грекоязычных мусульман Крита в Турцию. Многие семьи оставили свои дома, поля и могилы близких. Сегодня воспоминания переселенцев становятся темой книг, песен и фильмов и в Турции, и в Греции.

Cumhuriyetin kuruluşu, tarihçilerin bugün de tartıştığı bir miras bırakmıştır. Bir yanda hızlı modernleşme reformları, uluslararası alanda tanınan bağımsız bir devlet ve kadın hakları alanında erken atılmış adımlar bulunur. Öte yanda ise zorunlu nüfus hareketleri, farklı etnik ve dinî topluluklara yönelik politikalar ve uzun süren tek parti yönetimi sıkça eleştirilir.

Основание республики оставило наследие, о котором историки спорят до сих пор. С одной стороны, это быстрые модернизационные реформы, независимое государство, признанное на международной арене, и ранние шаги в области прав женщин. С другой стороны, часто критикуют принудительные перемещения населения, политику в отношении различных этнических и религиозных общин и долгие годы однопартийного правления.

Laiklik, millî egemenlik ve Batı'ya yönelme, on yıllar boyunca Türk siyasetinin ana eksenini oluşturdu. Türkiye 1946'da çok partili hayata geçti, 1952'de NATO'ya katıldı ve 1987'de Avrupa Topluluğu'na üyelik başvurusunda bulundu. 1923'te savaştan yeni çıkmış yoksul bir tarım ülkesi olan Türkiye, sonraki on yıllarda sanayisi ve şehirleri hızla büyüyen bir ülkeye dönüştü.

На протяжении десятилетий светскость, национальный суверенитет и ориентация на Запад составляли главную ось турецкой политики. В 1946 году Турция перешла к многопартийной системе, в 1952 году вступила в НАТО, а в 1987 году подала заявку на членство в Европейском сообществе. В 1923 году Турция была бедной аграрной страной, только что вышедшей из войны; в последующие десятилетия она превратилась в страну с быстро растущей промышленностью и городами.

1923'te yalnızca yeni bir devlet değil, yeni bir düşünce biçimi de doğdu. Osmanlı'nın çöküşünün ardından yeni Türkiye, gelenekle modernlik arasındaki gerilimin içinde şekillendi. Bu süreç ne yalnızca bir zafer ne de yalnızca bir yıkım hikâyesiydi; içinde hem büyük bir değişim isteği hem de derin acılar vardı.

В 1923 году родилось не только новое государство, но и новый образ мысли. После распада Османской империи новая Турция складывалась в напряжении между традицией и современностью. Этот процесс не был ни просто историей победы, ни просто историей разрушения; в нём были и сильное стремление к переменам, и глубокие страдания.

Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluşu, bir imparatorluğun dağılıp yerine bir ulus devletin kurulmasının en iyi bilinen örneklerinden biridir. 1923'te başlayan değişim, birkaç yıl içinde ülkenin yazısından takvimine kadar pek çok şeyi yeniden biçimlendirdi.

Основание Турецкой Республики является одним из самых известных примеров того, как распадается империя и на её месте создаётся национальное государство. Перемены, начавшиеся в 1923 году, за несколько лет преобразили очень многое, от письменности страны до её календаря.