Mustafa Kemal Atatürk

Mustafa Kemal Atatürk, 20. yüzyılın en tanınmış devlet adamlarından biridir. Kurtuluş Savaşı'nı yönetmiş, yıkılan Osmanlı İmparatorluğu'nun yerine Türkiye Cumhuriyeti'ni kurmuştur. Bugün Türkiye'nin hemen her şehrinde onun adını taşıyan okullar, caddeler ve meydanlar bulunur.

Мустафа Кемаль Ататюрк является одним из самых известных государственных деятелей XX века. Он руководил Войной за независимость и основал Турецкую Республику на месте рухнувшей Османской империи. Сегодня почти в каждом городе Турции есть школы, улицы и площади, носящие его имя.

Mustafa Kemal, 1881'de Selanik'te doğdu. Gençlik yıllarında Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşüne tanık oldu. Kurtuluş Savaşı'nın ardından 1923'te cumhuriyeti ilan etti. Ölümüne kadar geçen on beş yılda alfabeden hukuka, takvimden giyim kuşama kadar pek çok alanda köklü reformlar gerçekleştirdi.

Мустафа Кемаль родился в 1881 году в Салониках. В молодости он стал свидетелем упадка Османской империи. После Войны за независимость, в 1923 году, он провозгласил республику. За пятнадцать лет, оставшихся до его смерти, он провёл глубокие реформы во многих областях: от алфавита до права, от календаря до одежды.

Osmanlı İmparatorluğu, Birinci Dünya Savaşı'ndan yenik çıktı. 1918'de imzalanan Mondros Ateşkesi'nin ardından İtilaf Devletleri'nin askerleri İstanbul'a girdi; Anadolu'nun pek çok bölgesi de işgal edildi. O günlerde ülkenin kurtulabileceğine inananların sayısı çok azdı. Mustafa Kemal, 19 Mayıs 1919'da Samsun'a çıkarak direnişi örgütlemeye başladı.

Османская империя вышла из Первой мировой войны побеждённой. В 1918 году было подписано Мудросское перемирие, войска Антанты вошли в Стамбул, а значительная часть Анатолии оказалась под оккупацией. Мало кто верил, что страну ещё можно спасти. 19 мая 1919 года Мустафа Кемаль высадился в Самсуне и начал организовывать сопротивление.

Kurtuluş Savaşı'nda Türk kuvvetleri doğuda Ermeni, güneyde Fransız, batıda ise Yunan kuvvetlerine karşı savaştı. Savaş 1922 sonbaharında kazanıldı; Lozan Antlaşması ise 24 Temmuz 1923'te imzalandı. 29 Ekim 1923'te cumhuriyet ilan edildi ve Mustafa Kemal ilk cumhurbaşkanı seçildi. Bu tarih, her yıl Cumhuriyet Bayramı olarak kutlanır.

В Войне за независимость турецкие войска сражались на востоке с армянскими, на юге с французскими, а на западе с греческими силами. Победа была одержана осенью 1922 года, а 24 июля 1923 года был подписан Лозаннский мирный договор. 29 октября 1923 года провозгласили республику, и Мустафа Кемаль был избран её первым президентом. Эта дата ежегодно отмечается как День Республики.

Atatürk'ün en köklü reformlarından biri, 1928'de yapılan Harf Devrimi'dir. Osmanlı Türkçesi yüzyıllar boyunca Arap harfleriyle yazılmıştı. 1 Kasım 1928'de kabul edilen yasayla bu harflerin yerini, Latin alfabesine dayanan 29 harfli yeni Türk alfabesi aldı. Bu değişiklik, birkaç harfi değiştirmekten çok daha büyük bir adımdı; Türkiye bütünüyle farklı bir yazı sistemine geçti.

Одной из самых глубоких реформ Ататюрка стала реформа алфавита 1928 года. Веками османский язык записывали арабским письмом. Закон от 1 ноября 1928 года заменил его новым турецким алфавитом из 29 букв на латинской основе. Речь шла не о замене нескольких букв: Турция перешла на совершенно другую систему письма.

Atatürk, yeni harfleri tanıtmak için yurdu dolaştı. Meydanlarda ve okullarda kara tahtanın başına geçerek harfleri bizzat öğretti; bu nedenle ona "Başöğretmen" denildi. Arap harfleri, Türkçedeki ünlü seslerin tamamını karşılayamıyordu. Latin harfleriyle ise kelimeler okunduğu gibi yazılabiliyordu. 1929'da açılan Millet Mektepleri'nde yüz binlerce yetişkin okuma yazma öğrendi.

Ататюрк объездил всю страну, чтобы познакомить людей с новыми буквами. На площадях и в школах он становился у доски и сам учил им, поэтому его прозвали «Главным учителем». Арабское письмо не могло передать все гласные звуки турецкого языка. Латинскими же буквами слова можно было писать так, как они произносятся. В Народных школах, открытых в 1929 году, сотни тысяч взрослых научились читать и писать.

Osmanlı Devleti'nde hukukun önemli bir bölümü İslam hukukuna dayanıyordu; padişahlar aynı zamanda halife unvanını da taşıyordu. Saltanat 1 Kasım 1922'de kaldırılmıştı. 3 Mart 1924'te Meclis halifeliği de kaldırdı ve aynı yıl şeriye mahkemeleri kapatıldı.

В Османском государстве значительная часть права основывалась на исламском праве, а султаны носили также титул халифа. Султанат был упразднён ещё 1 ноября 1922 года. 3 марта 1924 года парламент упразднил и халифат, а в том же году были закрыты шариатские суды.

1926'da İsviçre Medeni Kanunu örnek alınarak hazırlanan Türk Medeni Kanunu yürürlüğe girdi. Bu kanunla çok eşlilik yasaklandı, resmî nikâh zorunlu hâle geldi ve kız çocukları mirastan erkek kardeşleriyle eşit pay almaya başladı. 1928'de "Devletin dini İslam'dır" ifadesi anayasadan çıkarıldı; laiklik ilkesi ise 1937'de anayasaya girdi. Atatürk'e göre laiklik, dini reddetmek değil, din ile devlet işlerini birbirinden ayırmaktı.

В 1926 году вступил в силу Гражданский кодекс Турции, составленный по образцу швейцарского. По этому кодексу многожёнство было запрещено, гражданский брак стал обязательным, а дочери стали получать наследство наравне с братьями. В 1928 году из конституции убрали формулировку «Религией государства является ислам», а в 1937 году в неё был внесён принцип светскости. Для Ататюрка светскость означала не отказ от религии, а разделение религии и государственных дел.

Atatürk, eğitimi bütün reformların temeli sayıyordu. Öğretmenlere seslendiği "Cumhuriyet sizden fikri hür, irfanı hür, vicdanı hür nesiller ister" sözü, bugün de pek çok okulun duvarında yer alır. Cumhuriyetin ilk yıllarında ülkenin dört bir yanında yeni okullar açıldı.

Ататюрк считал образование основой всех реформ. Его слова, обращённые к учителям, «Республика ждёт от вас поколений, свободных в мысли, свободных в знании и свободных в совести», и сегодня написаны на стенах многих школ. В первые годы республики по всей стране открывались новые школы.

3 Mart 1924'te kabul edilen Tevhid-i Tedrisat Kanunu ile bütün okullar devletin denetiminde tek bir çatı altında toplandı, medreseler ise kapatıldı. Kız ve erkek öğrencilerin aynı sınıfta okuduğu karma eğitim yaygınlaştı. 1933 Üniversite Reformu ile Darülfünun kapatılarak yerine İstanbul Üniversitesi kuruldu. Nazi Almanyası'ndan kaçan pek çok bilim insanı bu üniversitede ders verdi ve Türk akademisinin gelişmesine önemli katkılar sağladı.

Закон об унификации образования, принятый 3 марта 1924 года, объединил все школы под одной крышей и под контролем государства, а медресе были закрыты. Широкое распространение получило совместное обучение девочек и мальчиков в одном классе. В ходе университетской реформы 1933 года Дарюльфюнун был закрыт, и на его месте основали Стамбульский университет. Многие учёные, бежавшие из нацистской Германии, преподавали в этом университете и внесли важный вклад в развитие турецкой науки.

Türk kadınları 1930'da belediye seçimlerinde oy kullanma hakkını elde etti. 5 Aralık 1934'te ise milletvekili seçme ve seçilme hakkını kazandılar. Bu haklar, pek çok Avrupa ülkesinden daha önce tanınmıştı: Fransız kadınlar aynı hakka ancak 1944'te, İtalyan kadınlar ise 1945'te kavuştu.

Турецкие женщины получили право голоса на муниципальных выборах в 1930 году. 5 декабря 1934 года они добились права избирать и быть избранными на парламентских выборах. Эти права были признаны раньше, чем во многих европейских странах: француженки получили такое же право лишь в 1944 году, а итальянки в 1945-м.

1935 seçimlerinde Meclis'e 18 kadın milletvekili girdi. Aynı yıllarda hukuk, tıp ve mühendislik okuyan kadınların sayısı da arttı; Türkiye'nin ilk kadın avukatları ve hâkimleri bu dönemde mesleğe başladı. Atatürk, kadınların eğitim görmesini ve çalışma hayatına katılmasını toplumun ilerlemesi için vazgeçilmez sayıyordu.

На выборах 1935 года в парламент вошли 18 женщин. В те же годы выросло и число женщин, изучавших право, медицину и инженерное дело, а первые турецкие женщины-адвокаты и судьи начали работать по профессии. Ататюрк считал образование женщин и их участие в трудовой жизни необходимым условием прогресса общества.

Atatürk, yalnızca yazıyı değil, dilin kendisini de değiştirmek istiyordu. Osmanlı Türkçesi Arapça ve Farsça kelimelerle doluydu; halkın büyük bölümü bu yazı dilini anlamakta zorlanıyordu. 1932'de bugünkü Türk Dil Kurumu'nun temeli atıldı ve dili sadeleştirme çalışmaları bu kurum aracılığıyla yürütülmeye başlandı.

Ататюрк хотел изменить не только письменность, но и сам язык. Османский язык был переполнен арабскими и персидскими словами, и большинству людей этот письменный язык давался с трудом. В 1932 году было основано общество, ставшее предшественником нынешнего Турецкого лингвистического общества, и работа по упрощению языка с тех пор велась через это учреждение.

Yabancı kökenli pek çok kelimenin yerine Türkçe karşılıklar bulundu. Bunun için halk ağzından ve eski Türkçe metinlerden kelimeler derlendi. Atatürk, 1937'de yayımlanan bir geometri kitabı da yazdı; "üçgen", "açı" ve "kenar" gibi terimler bu kitapla yerleşti. Türetilen kelimelerin bir kısmı yapay bulunduğu için benimsenmedi. Yine de bugünkü Türkçe, Osmanlı Türkçesine göre çok daha sade ve anlaşılırdır.

Для многих слов иностранного происхождения нашли турецкие соответствия, слова собирали из народной речи и старых тюркских текстов. Ататюрк даже написал учебник геометрии, вышедший в 1937 году; благодаря ему закрепились такие термины, как «üçgen» (треугольник), «açı» (угол) и «kenar» (сторона). Некоторые новые слова казались искусственными и так и не прижились. И всё же современный турецкий язык гораздо проще и понятнее османского.

Reformlar gündelik hayatı da derinden etkiledi. 1925'te çıkarılan Şapka Kanunu ile erkeklerin fes yerine şapka giymesi zorunlu hâle geldi. Atatürk, aynı yılın yazında Kastamonu'yu ziyaret ettiğinde halkı elinde panama şapkasıyla selamlamıştı. Basit bir kıyafet meselesi gibi görünen bu değişiklik, aslında Osmanlı geçmişinden kopuşun simgesiydi.

Реформы глубоко затронули и повседневную жизнь. По Закону о шляпах 1925 года мужчины были обязаны носить шляпу вместо фески. Летом того же года, во время поездки в Кастамону, Ататюрк приветствовал народ с панамой в руке. То, что казалось простым вопросом одежды, на самом деле стало символом разрыва с османским прошлым.

1 Ocak 1926'dan itibaren Rumi ve Hicri takvimlerin yerine Miladi takvim kullanılmaya başlandı. Günün saatleri de uluslararası sisteme göre düzenlendi. 1931'de metre ve kilogram resmî ölçü birimleri oldu; 1935'te ise hafta tatili cumadan pazara alındı. Böylece Türkiye, gündelik hayatta da dünyanın büyük bölümüyle aynı takvimi ve aynı saati kullanmaya başladı.

С 1 января 1926 года вместо календарей руми и хиджры стали пользоваться григорианским календарём. Часы суток тоже привели в соответствие с международной системой. В 1931 году официальными единицами измерения стали метр и килограмм, а в 1935 году еженедельный выходной перенесли с пятницы на воскресенье. Так Турция и в повседневной жизни стала жить по тому же календарю и тому же времени, что и большая часть мира.

Cumhuriyet kurulduğunda ülkede çok az fabrika vardı. Türkiye tütün, pamuk ve kuru üzüm gibi ham maddeler satıyor, sanayi ürünlerinin büyük bölümünü ise dışarıdan alıyordu. 1929 Dünya Ekonomik Buhranı'nın ardından devlet, ekonomide doğrudan söz sahibi oldu. Bu anlayışa "devletçilik" adı verildi.

Когда была основана республика, в стране было совсем мало фабрик. Турция продавала сырьё, например табак, хлопок и изюм, а большую часть промышленных товаров покупала за границей. После Великой депрессии 1929 года государство стало напрямую участвовать в управлении экономикой. Такой подход назвали «этатизмом».

1933'te Sümerbank kuruldu, 1934'te ise Birinci Beş Yıllık Sanayi Planı uygulamaya konuldu. Bu dönemde dokuma, şeker, çimento ve kâğıt fabrikaları açıldı; Kayseri'deki büyük dokuma fabrikası bunların en bilinenlerindendir. Karabük Demir Çelik Fabrikası'nın temeli de bu yıllarda atıldı. Atatürk döneminde yaklaşık 3.000 kilometre yeni demiryolu yapıldı.

В 1933 году был основан Сюмербанк, а в 1934 году начал осуществляться Первый пятилетний план развития промышленности. В этот период открылись текстильные, сахарные, цементные и бумажные фабрики; большой текстильный комбинат в Кайсери входит в число самых известных. В эти же годы был заложен металлургический комбинат в Карабюке. При Ататюрке было построено около 3000 километров новых железных дорог.

Atatürk'ün mirası, bugün de hem Türkiye'de hem de dünyada tartışılan bir konudur. Ona hayranlık duyanlar, Atatürk'ü işgal altındaki bir ülkeyi kurtaran, yeni bir devlet kuran ve kadınlara erken dönemde siyasi haklar tanıyan bir lider olarak görür. Eleştirenler ise bazı reformların halka danışılmadan, yukarıdan uygulandığını ve bu süreçte geleneksel yaşamın zorlandığını öne sürer.

О наследии Ататюрка до сих пор спорят в Турции и в мире. Его почитатели видят в нём лидера, который спас оккупированную страну, основал новое государство и рано дал женщинам политические права. Критики говорят, что некоторые реформы навязывались сверху, без учёта мнения народа, и что традиционный уклад жизни оказался под давлением.

Hangi açıdan bakılırsa bakılsın, Atatürk'ün Türkiye'yi derinden değiştirdiği açıktır. Ölümünün üzerinden seksen yılı aşkın bir süre geçmesine rağmen izleri cumhuriyetin hukukunda, alfabesinde ve okullarında hâlâ görülür. Ankara'daki anıt mezarı Anıtkabir'i her yıl milyonlarca kişi ziyaret eder.

Как ни посмотри, Ататюрк глубоко изменил Турцию. Со дня его смерти прошло больше восьмидесяти лет, но его след по-прежнему виден в законах, алфавите и школах республики. Каждый год миллионы людей посещают Аныткабир, его мавзолей в Анкаре.