Türkiye'de Festivaller ve Kutlamalar

Türkiye'de yıl boyunca bayram ve kutlama eksik olmaz. Takvimde iki dinî bayram ile dört millî bayram yer alır. Millî bayramlar 23 Nisan, 19 Mayıs, 30 Ağustos ve 29 Ekim'de kutlanır. Bunlara Nevruz ve Hıdırellez gibi eski bahar şenlikleri ile neredeyse her kasabada düzenlenen yerel festivaller de eklenir.

В Турции праздников и торжеств хватает круглый год. В календаре два религиозных праздника и четыре государственных. Государственные праздники отмечают 23 апреля, 19 мая, 30 августа и 29 октября. К ним добавляются древние весенние праздники, такие как Невруз и Хыдырэллез, а также местные фестивали, которые проходят почти в каждом городке.

Her bayramın kendine özgü âdetleri vardır. Bazı bayramlarda büyüklerin eli öpülür, bazılarında ateşin üzerinden atlanır, bazılarında da akşam meydanlarda fener alayı yürür. Bu âdetler, insanların neye değer verdiğini ve geçmişi nasıl andığını açıkça gösterir.

У каждого праздника свои обычаи. В одни праздники старшим целуют руку, в другие прыгают через костёр, в третьи по вечерним площадям идёт шествие с фонарями. По этим обычаям хорошо видно, что люди ценят и как они помнят прошлое.

Ramazan, Hicri takvimin dokuzuncu ayıdır. Hicri yıl güneş yılından yaklaşık 11 gün kısa olduğu için Ramazan her yıl biraz daha erken gelir. Oruç tutanlar gün ağarmadan sahura kalkar, akşam ezanına kadar ne yer ne içer. Gece yarısından sonra mahallelerde davulcular dolaşır ve maniler söyleyerek insanları sahura uyandırır. Bayramda ise davulcular kapı kapı dolaşıp bahşişlerini toplar.

Рамадан является девятым месяцем исламского календаря. Мусульманский год примерно на 11 дней короче солнечного, поэтому Рамадан каждый год наступает чуть раньше. Постящиеся встают до рассвета на сухур и до вечернего призыва к молитве не едят и не пьют. После полуночи по кварталам ходят барабанщики и, распевая куплеты, будят людей на сухур. А когда приходит праздник, они обходят дома и собирают чаевые.

Akşam ezanı okununca oruç açılır. İftar sofrasında genellikle hurma, çorba ve sıcak Ramazan pidesi bulunur; tatlı olarak güllaç yenir. Belediyeler meydanlara uzun iftar masaları kurar. İstanbul'da camilerin iki minaresi arasına ışıklı yazılar asılır; Osmanlı'dan kalma bu süslemenin adı mahyadır. Ramazan'ın 27. gecesi Kadir Gecesi'dir. O gece camiler dolup taşar.

С вечерним призывом к молитве пост прерывают. На столе ифтара обычно финики, суп и горячая рамаданская пиде, а на десерт гюллач. Муниципалитеты ставят на площадях длинные столы для ифтара. В Стамбуле между двумя минаретами мечети натягивают светящиеся надписи; это украшение, оставшееся от османских времён, называется махья. Двадцать седьмая ночь Рамадана называется Ночью предопределения, и в эту ночь мечети переполнены.

Oruç ayı bitince üç gün süren Ramazan Bayramı başlar. Halk arasında adı Şeker Bayramı'dır, çünkü evlerde misafirlere bol bol şeker, lokum ve tatlı ikram edilir. Bayram sabahı erkekler bayram namazına gider. Birçok aile namazdan sonra mezarlığa uğrar ve ölmüş yakınlarını anar. Sonra ziyaretler başlar; ilk sırada her zaman aile büyükleri vardır.

Когда месяц поста заканчивается, начинается Рамазан-байрам, который длится три дня. В народе его называют Шекер-байрам, то есть Праздник сладостей, потому что гостей щедро угощают конфетами, лукумом и десертами. Утром в праздник мужчины идут на праздничную молитву. После молитвы многие семьи заходят на кладбище, чтобы помянуть умерших родных. Потом начинаются визиты, и первыми всегда навещают старших в семье.

Çocuklar büyüklerin elini öpüp alnına koyar, karşılığında harçlık alır. Bayram için alınan yeni giysilere bayramlık denir. Çocuklar bayramlıklarını giyecekleri sabahı sabırsızlıkla bekler. İnsanlar 'İyi bayramlar' ya da 'Bayramınız mübarek olsun' diyerek birbirlerinin bayramını kutlar. Bayramdan önceki günlerde otogarlar ve havalimanları dolar, otoyollarda uzun kuyruklar oluşur. Milyonlarca insan bayramı memleketinde geçirmek için yola çıkar.

Дети целуют старшим руку, прикладывают её ко лбу и получают за это карманные деньги. Новую одежду, купленную к празднику, называют байрамлык. Дети с нетерпением ждут утра, когда смогут её надеть. Люди поздравляют друг друга с праздником словами 'İyi bayramlar' (С праздником) или 'Bayramınız mübarek olsun' (Благословенного праздника). В дни перед праздником автовокзалы и аэропорты переполнены, а на трассах выстраиваются длинные пробки. Миллионы людей отправляются в путь, чтобы провести праздник в родных местах.

Kurban Bayramı, Ramazan Bayramı'ndan iki ay on gün kadar sonra gelir ve dört gün sürer. Bayramın kökü Hz. İbrahim'in hikâyesine dayanır: İbrahim oğlunu kurban etmeye hazırlanırken Allah ona bir koç gönderdi. Durumu iyi olan aileler bayramda koyun, keçi ya da sığır keser. Geleneğe göre et üçe bölünür. Bir payı evde kalır, biri akrabalara ve komşulara, biri de yoksullara gider.

Курбан-байрам, праздник жертвоприношения, наступает примерно через два месяца и десять дней после Рамазан-байрама и длится четыре дня. Он восходит к истории Ибрахима: когда Ибрахим готовился принести в жертву сына, Бог послал ему барана. Семьи, которые могут себе это позволить, режут в праздник овцу, козу или корову. По обычаю мясо делят на три части. Одна остаётся в доме, другая идёт родственникам и соседям, третья бедным.

Bayram sabahı namazdan sonra kesimler başlar. Büyük şehirlerde hayvanlar belediyelerin belirlediği yerlerde kesilir; kasaplar bu günlerde gece gündüz çalışır. Köylerde ise kesim çoğunlukla bahçede, komşuların yardımıyla yapılır. Akşam evlerde kavurma pişirilir, komşulara et dağıtılır. Kurban Bayramı her yıl hac döneminin sonuna denk gelir; bu sırada milyonlarca hacı Mekke'dedir.

Утром в праздник после молитвы начинается забой. В больших городах животных режут в местах, которые определяет муниципалитет, и мясники работают днём и ночью. В деревнях это обычно делают в саду, с помощью соседей. Вечером в домах жарится кавурма, а соседям разносят мясо. Курбан-байрам каждый год приходится на конец хаджа, когда миллионы паломников находятся в Мекке.

29 Ekim 1923 akşamı Türkiye Büyük Millet Meclisi cumhuriyeti ilan etti ve aynı gün Mustafa Kemal'i ilk cumhurbaşkanı seçti. 29 Ekim o günden beri Cumhuriyet Bayramı olarak kutlanır ve millî bayramların en büyüğü sayılır. Resmî tatil 28 Ekim öğleden sonra başlar. Okullar ve devlet daireleri 29 Ekim'de kapalıdır.

Вечером 29 октября 1923 года Великое национальное собрание Турции провозгласило республику и в тот же день избрало Мустафу Кемаля первым президентом. С тех пор 29 октября отмечают как День Республики, и он считается главным из государственных праздников. Официальные выходные начинаются 28 октября после обеда. Школы и государственные учреждения 29 октября закрыты.

Bayramdan günler önce binalara, balkonlara ve arabalara bayraklar asılır. Bayram sabahı Ankara'da devletin önde gelenleri Anıtkabir'i ziyaret eder. Okullarda ve meydanlarda törenler yapılır, öğrenciler şiir okur. Akşam birçok şehirde fener alayı düzenlenir: Ellerinde fener ve bayraklarla yürüyen kalabalıklar marşlar söyler. Kutlamalar gece havai fişeklerle sona erer.

Уже за несколько дней до праздника на зданиях, балконах и машинах появляются флаги. Утром в праздник руководители государства посещают Аныткабир, мавзолей Ататюрка в Анкаре. В школах и на площадях проходят торжественные церемонии, школьники читают стихи. Вечером во многих городах устраивают шествие с фонарями: толпы людей идут с фонарями и флагами и поют марши. Празднование завершается ночным фейерверком.

Türkiye Büyük Millet Meclisi 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. Bu günün yıl dönümü Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı olarak kutlanır. Yaygın anlatıma göre Atatürk bu bayramı çocuklara armağan etmiştir. Bu yüzden 23 Nisan'ın asıl sahipleri çocuklardır. Millî bir bayramın çocuklara ayrılmasına dünyada pek rastlanmaz.

Великое национальное собрание Турции открылось в Анкаре 23 апреля 1920 года. Годовщину этого дня отмечают как День национального суверенитета и детей. Как принято рассказывать, Ататюрк подарил этот праздник детям. Поэтому настоящими хозяевами 23 апреля считаются дети. Государственный праздник, посвящённый детям, в мире встречается редко.

O gün okullarda gösteriler yapılır; çocuklar şiir okur, halk oyunları oynar. Bazı çocuklar bir günlüğüne valinin, belediye başkanının, hatta bakanların koltuğuna oturur. TRT, 1979'dan beri her yıl dünyanın dört bir yanından çocuk topluluklarını bu bayrama davet eder. Konuk çocuklar Türk ailelerin evinde kalır ve kendi ülkelerinin danslarını sahneler.

В этот день в школах проходят концерты: дети читают стихи и танцуют народные танцы. Некоторые дети на один день садятся в кресло губернатора, мэра и даже министра. С 1979 года телерадиокомпания TRT каждый год приглашает на этот праздник детские коллективы со всего мира. Юные гости живут в турецких семьях и показывают танцы своих стран.

Nevruz 21 Mart'ta, gece ile gündüzün eşitlendiği günlerde kutlanır. İran'dan Orta Asya'ya, Kafkasya'dan Balkanlar'a kadar pek çok halk bu günü yeni yılın ve baharın başlangıcı sayar. Türkiye'de Nevruz en kalabalık biçimde Doğu ve Güneydoğu Anadolu'da, özellikle Diyarbakır'da kutlanır. İnsanlar renkli giysiler giyer, halay çeker ve ateş yakar. Ateşin üzerinden atlamanın kötülükleri uzaklaştırdığına inanılır.

Невруз празднуют 21 марта, в дни, когда день становится равен ночи. От Ирана до Центральной Азии и от Кавказа до Балкан многие народы считают этот день началом нового года и весны. В Турции самые многолюдные празднования проходят в Восточной и Юго-Восточной Анатолии, особенно в Диярбакыре. Люди надевают яркую одежду, танцуют халай и разжигают костры. Считается, что прыжок через огонь отгоняет зло.

Nevruz, Türk boylarının da eskiden beri kutladığı bir gündür. Türk geleneğinde bu gün, Ergenekon'dan çıkış günü olarak da anılır. Nevruz Türkiye'de resmî tatil değildir. Yine de devlet 1990'lardan beri Nevruz törenleri düzenler. UNESCO 2009'da Nevruz'u, Türkiye'nin de aralarında bulunduğu birkaç ülkenin ortak mirası olarak somut olmayan kültürel miras listesine aldı.

Тюркские народы тоже издавна отмечают Невруз. В турецкой традиции этот день отмечают ещё и как день выхода из Эргенекона. В Турции Невруз не является официальным выходным. Тем не менее с 1990-х годов государство тоже проводит церемонии Невруза. В 2009 году ЮНЕСКО включило Невруз в список нематериального культурного наследия как общее наследие нескольких стран, в том числе Турции.

Türkiye'de neredeyse her şehrin, hatta her kasabanın kendi festivali vardır. En eskisi Edirne'deki Kırkpınar Yağlı Güreşleri'dir. Geleneğe göre ilk kez 1346'da yapılan güreşler her yaz Sarayiçi'nde düzenlenir. Pehlivanlar deri kıspetlerini giyer, zeytinyağına bulanıp güreşe çıkar. Kazanan pehlivan, başpehlivan unvanını ve altın kemeri alır. UNESCO, Kırkpınar'ı 2010'da somut olmayan kültürel miras listesine ekledi.

В Турции почти у каждого города и даже у каждого городка есть свой фестиваль. Старейший из них посвящён масляной борьбе: это Кыркпынар в Эдирне. По преданию, впервые её провели в 1346 году, а поединки каждое лето проходят в Сарайичи. Борцы надевают кожаные штаны кыспет, обмазываются оливковым маслом и выходят на схватку. Победитель получает титул башпехлеван (главный борец) и золотой пояс. В 2010 году ЮНЕСКО включило Кыркпынар в список нематериального культурного наследия.

Manisa'da ise her bahar Mesir Macunu Festivali yapılır. Kırk bir çeşit baharatla hazırlanan macun, Sultan Camii'nin kubbesinden ve minarelerinden kalabalığa saçılır; bu gelenek de 2012'de UNESCO listesine girdi. Sonbaharda Antalya'da Altın Portakal Film Festivali, her nisan İstanbul'da film festivali düzenlenir. Haziranda Tekirdağ'da kiraz festivali, sonbaharda Ege'nin zeytin kasabalarında hasat şenlikleri yapılır.

В Манисе каждую весну проходит фестиваль пасты месир. Пасту, приготовленную из сорока одной пряности, бросают в толпу с купола и минаретов мечети Султана; эта традиция тоже вошла в список ЮНЕСКО в 2012 году. Осенью в Анталье проходит кинофестиваль «Золотой апельсин», а каждый апрель свой кинофестиваль устраивает Стамбул. В июне в Текирдаге празднуют фестиваль черешни, а осенью оливковые городки Эгейского побережья отмечают сбор урожая.

Hıdırellez, 5 Mayıs'ı 6 Mayıs'a bağlayan gece kutlanır. İnanışa göre Hızır ile İlyas o gece yeryüzünde buluşur ve dokundukları yere bolluk getirir. İnsanlar dileklerini kâğıda yazar ya da çizer, sonra gül ağacının dalına bağlar. Akşam ateşler yakılır, gençler ateşin üzerinden atlar. Sabah erkenden kalkıp yüzünü çiğle yıkayanlar da vardır.

Хыдырэллез празднуют в ночь с 5 на 6 мая. Согласно поверью, в эту ночь Хызыр и Ильяс встречаются на земле и приносят изобилие всему, к чему прикоснутся. Люди пишут или рисуют свои желания на листке бумаги, а потом привязывают его к ветке розового куста. Вечером разжигают костры, и молодёжь прыгает через них. Некоторые ещё и встают рано утром, чтобы умыться росой.

Hıdırellez en canlı biçimde Trakya'da, Ege'de ve Balkanlar'da yaşatılır. Edirne'de Romanlar bu günleri Kakava adıyla, müzik ve dansla birkaç gün boyunca kutlar. Bu bayramda İslamiyet öncesi bahar inançları ile İslami gelenekler yan yana yaşar. UNESCO, Hıdırellez'i 2017'de Türkiye ve Kuzey Makedonya'nın ortak başvurusuyla listesine aldı.

Живее всего Хыдырэллез отмечают во Фракии, на Эгейском побережье и на Балканах. В Эдирне цыгане празднуют эти дни несколько дней подряд под названием Какава, с музыкой и танцами. В этом празднике доисламские весенние поверья соседствуют с исламскими традициями. ЮНЕСКО включило Хыдырэллез в свой список в 2017 году по совместной заявке Турции и Северной Македонии.

Türkiye'de düğün yalnızca iki kişinin değil, iki ailenin, bazen de bütün köyün işidir. Önce kız istenir, ardından nişan yapılır. Düğünden önceki akşam kına gecesidir: Gelinin kadın akrabaları ve arkadaşları toplanır, gelinin avucuna kına yakılır. O gece söylenen hüzünlü türküler çoğu zaman gelini de ağlatır.

В Турции свадьба касается не только двоих, но и двух семей, а иногда и целой деревни. Сначала сватаются к девушке, затем устраивают помолвку. Вечер накануне свадьбы называют ночью хны: родственницы и подруги невесты собираются вместе, и ей на ладонь наносят хну. Грустные песни, которые поют в эту ночь, часто доводят до слёз и саму невесту.

Düğün günü davul zurna çalar, misafirler el ele tutuşup halay çeker. Gelinle damadın yakasına para iğnelenir, akrabalar altın takar. Bu takılar, yeni hayata başlayan genç çiftin ilk birikimi olur. Köy düğünlerinde bütün köye yemek verilir; büyük kazanlarda keşkek ya da pilav pişirilir.

В день свадьбы играют давул и зурна, барабан и духовой инструмент, а гости берутся за руки и танцуют халай. Жениху и невесте прикалывают к воротнику купюры, родственники дарят золото. Эти подарки становятся первыми сбережениями молодой пары в начале новой жизни. На деревенских свадьбах угощают всю деревню; в больших котлах варят кешкек или плов.

Türkiye'de ne bayram ne düğün müziksiz olur. Her bölgenin kendi sesi vardır: Karadeniz'de kemençe ve tulum, Ege'de zeybek havaları, İç Anadolu'da bağlama eşliğinde söylenen uzun havalar, Güneydoğu'da davul zurna. Aynı türkünün bir köyde başka, komşu köyde başka söylendiği bile olur.

В Турции ни праздник, ни свадьба не обходятся без музыки. У каждого региона своё звучание: на Черноморском побережье скрипка кеменче и волынка тулум, в Эгейском регионе мелодии зейбека, в Центральной Анатолии протяжные песни под багламу, на юго-востоке барабан и зурна. Бывает даже, что одну и ту же народную песню в одной деревне поют так, а в соседней иначе.

Halk oyunları da bölgeden bölgeye değişir. Karadeniz'in horonu hızlı ve titrek adımlarıyla tanınır. Ege'nin zeybeği ağır ve gururlu bir oyundur. Güneydoğu'da insanlar el ele tutuşup uzun sıralar hâlinde halay çeker. Konya'da ve Silifke'de oyuncular ellerindeki tahta kaşıklarla tempo tutar. Bayramlarda ve festivallerde bu oyunlar yöresel kıyafetlerle sahnelenir.

Народные танцы тоже меняются от региона к региону. Черноморский хорон известен быстрыми, дрожащими шагами. Эгейский зейбек танцуют медленно и гордо. На юго-востоке люди берутся за руки и танцуют халай длинными рядами. В Конье и Силифке танцоры отбивают ритм деревянными ложками. На праздниках и фестивалях эти танцы исполняют в местных костюмах.

Türkiye'nin bayram takvimi ülkenin farklı yüzlerini bir arada gösterir. Ramazan'da iftar sofraları kurulur, Kurban Bayramı'nda et paylaşılır, 29 Ekim'de fener alayları yürür, mayısta Hıdırellez ateşleri yanar. Bu kutlamaların çoğu şehirlerde de köylerde de her yıl yeniden yaşanır.

Праздничный календарь Турции показывает сразу многие лица страны. В Рамадан накрывают столы ифтара, на Курбан-байрам делятся мясом, 29 октября проходят шествия с фонарями, а в мае горят костры Хыдырэллеза. Большинство этих праздников каждый год оживает заново и в городах, и в деревнях.

Bayramlarda ve Ramazan'da sık kullanılan birkaç kalıp söz vardır: 'İyi bayramlar', 'Bayramınız kutlu olsun' ve 'Hayırlı Ramazanlar'. Bu sözleri kullanan bir yabancı çoğu evde sıcak bir ilgiyle karşılanır, hatta çaya ya da yemeğe davet edilir.

В праздники и во время Рамадана часто звучат несколько устойчивых фраз: 'İyi bayramlar' (С праздником), 'Bayramınız kutlu olsun' (Счастливого праздника) и 'Hayırlı Ramazanlar' (Благословенного Рамадана). Иностранца, который их произносит, в большинстве домов встречают тепло и даже приглашают на чай или к столу.