Türkiye'de Festivaller ve Kutlamalar

Türkiye'de yıl boyunca bayram ve kutlama eksik olmaz. Takvimde iki dinî bayram ile dört millî bayram yer alır. Millî bayramlar 23 Nisan, 19 Mayıs, 30 Ağustos ve 29 Ekim'de kutlanır. Bunlara Nevruz ve Hıdırellez gibi eski bahar şenlikleri ile neredeyse her kasabada düzenlenen yerel festivaller de eklenir.

터키에서는 일 년 내내 명절과 축제가 끊이지 않습니다. 달력에는 종교 명절 두 개와 국경일 네 개가 있습니다. 국경일은 4월 23일, 5월 19일, 8월 30일, 10월 29일에 기념합니다. 여기에 네브루즈와 흐드렐레즈 같은 오래된 봄 축제, 그리고 거의 모든 소도시에서 열리는 지역 축제가 더해집니다.

Her bayramın kendine özgü âdetleri vardır. Bazı bayramlarda büyüklerin eli öpülür, bazılarında ateşin üzerinden atlanır, bazılarında da akşam meydanlarda fener alayı yürür. Bu âdetler, insanların neye değer verdiğini ve geçmişi nasıl andığını açıkça gösterir.

명절마다 고유한 풍습이 있습니다. 어떤 명절에는 어른의 손에 입을 맞추고, 어떤 명절에는 불 위를 뛰어넘으며, 또 어떤 명절에는 저녁에 등불 행렬이 광장을 지나갑니다. 이런 풍습을 보면 사람들이 무엇을 소중히 여기고 과거를 어떻게 기억하는지 잘 알 수 있습니다.

Ramazan, Hicri takvimin dokuzuncu ayıdır. Hicri yıl güneş yılından yaklaşık 11 gün kısa olduğu için Ramazan her yıl biraz daha erken gelir. Oruç tutanlar gün ağarmadan sahura kalkar, akşam ezanına kadar ne yer ne içer. Gece yarısından sonra mahallelerde davulcular dolaşır ve maniler söyleyerek insanları sahura uyandırır. Bayramda ise davulcular kapı kapı dolaşıp bahşişlerini toplar.

라마단은 이슬람력의 아홉 번째 달입니다. 이슬람력의 한 해는 태양년보다 약 11일 짧기 때문에, 라마단은 해마다 조금씩 일찍 찾아옵니다. 단식하는 사람들은 동트기 전에 일어나 사후르를 먹고, 저녁 기도 소리가 울릴 때까지 아무것도 먹거나 마시지 않습니다. 자정이 지나면 북 치는 사람들이 동네를 돌며 노래를 불러 사람들을 사후르에 깨웁니다. 명절이 되면 이들은 집집마다 다니며 수고비를 받습니다.

Akşam ezanı okununca oruç açılır. İftar sofrasında genellikle hurma, çorba ve sıcak Ramazan pidesi bulunur; tatlı olarak güllaç yenir. Belediyeler meydanlara uzun iftar masaları kurar. İstanbul'da camilerin iki minaresi arasına ışıklı yazılar asılır; Osmanlı'dan kalma bu süslemenin adı mahyadır. Ramazan'ın 27. gecesi Kadir Gecesi'dir. O gece camiler dolup taşar.

저녁 기도 소리가 울리면 단식을 풉니다. 이프타르 식탁에는 보통 대추야자, 수프, 갓 구운 라마단 피데가 오르고, 디저트로는 귈라치를 먹습니다. 시청은 광장에 긴 이프타르 식탁을 차립니다. 이스탄불에서는 모스크의 두 첨탑 사이에 빛나는 글귀를 걸어 둡니다. 오스만 시대부터 내려온 이 장식을 마흐야라고 합니다. 라마단의 27번째 밤은 권능의 밤이며, 이날 밤 모스크는 사람들로 가득 찹니다.

Oruç ayı bitince üç gün süren Ramazan Bayramı başlar. Halk arasında adı Şeker Bayramı'dır, çünkü evlerde misafirlere bol bol şeker, lokum ve tatlı ikram edilir. Bayram sabahı erkekler bayram namazına gider. Birçok aile namazdan sonra mezarlığa uğrar ve ölmüş yakınlarını anar. Sonra ziyaretler başlar; ilk sırada her zaman aile büyükleri vardır.

단식의 달이 끝나면 사흘 동안 이어지는 라마잔 바이람이 시작됩니다. 사람들은 이 명절을 셰케르 바이람, 곧 '설탕 명절'이라고 부릅니다. 손님에게 사탕과 로쿰, 단 과자를 넉넉히 대접하기 때문입니다. 명절 아침에 남자들은 명절 예배에 갑니다. 많은 가족이 예배를 마치고 묘지에 들러 세상을 떠난 가족을 기립니다. 그다음 방문이 시작되는데, 언제나 집안 어른이 먼저입니다.

Çocuklar büyüklerin elini öpüp alnına koyar, karşılığında harçlık alır. Bayram için alınan yeni giysilere bayramlık denir. Çocuklar bayramlıklarını giyecekleri sabahı sabırsızlıkla bekler. İnsanlar 'İyi bayramlar' ya da 'Bayramınız mübarek olsun' diyerek birbirlerinin bayramını kutlar. Bayramdan önceki günlerde otogarlar ve havalimanları dolar, otoyollarda uzun kuyruklar oluşur. Milyonlarca insan bayramı memleketinde geçirmek için yola çıkar.

아이들은 어른의 손에 입을 맞추고 이마에 댄 뒤, 그 대가로 용돈을 받습니다. 명절을 맞아 사는 새 옷을 바이람록이라고 합니다. 아이들은 이 옷을 입을 명절 아침을 손꼽아 기다립니다. 사람들은 'İyi bayramlar(즐거운 명절 되세요)' 또는 'Bayramınız mübarek olsun(축복받은 명절 되세요)'라고 말하며 서로 명절 인사를 나눕니다. 명절을 앞둔 며칠 동안 버스 터미널과 공항은 붐비고, 고속도로에는 긴 정체가 생깁니다. 수백만 명이 고향에서 명절을 보내려고 길을 나섭니다.

Kurban Bayramı, Ramazan Bayramı'ndan iki ay on gün kadar sonra gelir ve dört gün sürer. Bayramın kökü Hz. İbrahim'in hikâyesine dayanır: İbrahim oğlunu kurban etmeye hazırlanırken Allah ona bir koç gönderdi. Durumu iyi olan aileler bayramda koyun, keçi ya da sığır keser. Geleneğe göre et üçe bölünür. Bir payı evde kalır, biri akrabalara ve komşulara, biri de yoksullara gider.

쿠르반 바이람, 곧 희생제는 라마잔 바이람이 끝나고 두 달 열흘쯤 뒤에 찾아오며 나흘 동안 이어집니다. 이 명절은 이브라힘의 이야기에서 비롯되었습니다. 이브라힘이 아들을 제물로 바치려 할 때 신이 그에게 숫양 한 마리를 보냈습니다. 형편이 되는 가정은 명절에 양이나 염소, 소를 잡습니다. 관습에 따라 고기는 셋으로 나눕니다. 한 몫은 집에 남기고, 한 몫은 친척과 이웃에게, 한 몫은 가난한 이들에게 돌아갑니다.

Bayram sabahı namazdan sonra kesimler başlar. Büyük şehirlerde hayvanlar belediyelerin belirlediği yerlerde kesilir; kasaplar bu günlerde gece gündüz çalışır. Köylerde ise kesim çoğunlukla bahçede, komşuların yardımıyla yapılır. Akşam evlerde kavurma pişirilir, komşulara et dağıtılır. Kurban Bayramı her yıl hac döneminin sonuna denk gelir; bu sırada milyonlarca hacı Mekke'dedir.

명절 아침 예배가 끝나면 도축이 시작됩니다. 대도시에서는 시가 정한 장소에서 가축을 잡으며, 정육점 주인들은 이 기간에 밤낮없이 일합니다. 시골에서는 대개 마당에서 이웃의 도움을 받아 일을 치릅니다. 저녁이 되면 집집마다 볶은 고기 요리인 카부르마를 만들고, 이웃에게 고기를 나눕니다. 쿠르반 바이람은 해마다 성지 순례 기간의 끝과 겹치며, 이때 수백만 명의 순례자가 메카에 모입니다.

29 Ekim 1923 akşamı Türkiye Büyük Millet Meclisi cumhuriyeti ilan etti ve aynı gün Mustafa Kemal'i ilk cumhurbaşkanı seçti. 29 Ekim o günden beri Cumhuriyet Bayramı olarak kutlanır ve millî bayramların en büyüğü sayılır. Resmî tatil 28 Ekim öğleden sonra başlar. Okullar ve devlet daireleri 29 Ekim'de kapalıdır.

1923년 10월 29일 저녁, 터키 대국민의회는 공화국을 선포하고 같은 날 무스타파 케말을 초대 대통령으로 선출했습니다. 그 뒤로 10월 29일은 공화국의 날로 기념되며, 국경일 가운데 가장 큰 날로 여겨집니다. 공식 휴일은 10월 28일 오후부터 시작됩니다. 10월 29일에는 학교와 관공서가 문을 닫습니다.

Bayramdan günler önce binalara, balkonlara ve arabalara bayraklar asılır. Bayram sabahı Ankara'da devletin önde gelenleri Anıtkabir'i ziyaret eder. Okullarda ve meydanlarda törenler yapılır, öğrenciler şiir okur. Akşam birçok şehirde fener alayı düzenlenir: Ellerinde fener ve bayraklarla yürüyen kalabalıklar marşlar söyler. Kutlamalar gece havai fişeklerle sona erer.

명절 며칠 전부터 건물과 발코니, 자동차에 국기가 내걸립니다. 명절 아침에는 국가 지도자들이 앙카라에 있는 아타튀르크 영묘 아느트카비르를 참배합니다. 학교와 광장에서는 기념식이 열리고, 학생들이 시를 낭송합니다. 저녁에는 여러 도시에서 등불 행렬이 열립니다. 등불과 국기를 든 사람들이 행진곡을 부르며 거리를 걷습니다. 축하 행사는 밤에 불꽃놀이로 마무리됩니다.

Türkiye Büyük Millet Meclisi 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. Bu günün yıl dönümü Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı olarak kutlanır. Yaygın anlatıma göre Atatürk bu bayramı çocuklara armağan etmiştir. Bu yüzden 23 Nisan'ın asıl sahipleri çocuklardır. Millî bir bayramın çocuklara ayrılmasına dünyada pek rastlanmaz.

터키 대국민의회는 1920년 4월 23일 앙카라에서 문을 열었습니다. 이날을 기념하는 날이 '국가 주권과 어린이의 날'입니다. 전해지는 이야기에 따르면 아타튀르크가 이 명절을 어린이들에게 선물했습니다. 그래서 4월 23일의 진짜 주인공은 어린이들입니다. 국경일을 어린이에게 바친 예는 세계적으로도 드뭅니다.

O gün okullarda gösteriler yapılır; çocuklar şiir okur, halk oyunları oynar. Bazı çocuklar bir günlüğüne valinin, belediye başkanının, hatta bakanların koltuğuna oturur. TRT, 1979'dan beri her yıl dünyanın dört bir yanından çocuk topluluklarını bu bayrama davet eder. Konuk çocuklar Türk ailelerin evinde kalır ve kendi ülkelerinin danslarını sahneler.

이날 학교에서는 공연이 열리고, 아이들은 시를 낭송하고 민속춤을 춥니다. 어떤 아이들은 하루 동안 도지사나 시장, 심지어 장관의 자리에 앉아 보기도 합니다. 1979년부터 터키 공영방송 TRT는 해마다 세계 곳곳의 어린이 단체를 이 명절에 초대하고 있습니다. 어린 손님들은 터키 가정에 머물며 자기 나라의 춤을 선보입니다.

Nevruz 21 Mart'ta, gece ile gündüzün eşitlendiği günlerde kutlanır. İran'dan Orta Asya'ya, Kafkasya'dan Balkanlar'a kadar pek çok halk bu günü yeni yılın ve baharın başlangıcı sayar. Türkiye'de Nevruz en kalabalık biçimde Doğu ve Güneydoğu Anadolu'da, özellikle Diyarbakır'da kutlanır. İnsanlar renkli giysiler giyer, halay çeker ve ateş yakar. Ateşin üzerinden atlamanın kötülükleri uzaklaştırdığına inanılır.

네브루즈는 낮과 밤의 길이가 같아지는 무렵인 3월 21일에 기념합니다. 이란에서 중앙아시아까지, 캅카스에서 발칸까지 많은 민족이 이날을 새해와 봄의 시작으로 여깁니다. 터키에서는 동부와 남동부 아나톨리아, 특히 디야르바크르에서 가장 성대하게 열립니다. 사람들은 화려한 옷을 입고 할라이 춤을 추며 불을 피웁니다. 불 위를 뛰어넘으면 나쁜 기운이 물러간다고 믿습니다.

Nevruz, Türk boylarının da eskiden beri kutladığı bir gündür. Türk geleneğinde bu gün, Ergenekon'dan çıkış günü olarak da anılır. Nevruz Türkiye'de resmî tatil değildir. Yine de devlet 1990'lardan beri Nevruz törenleri düzenler. UNESCO 2009'da Nevruz'u, Türkiye'nin de aralarında bulunduğu birkaç ülkenin ortak mirası olarak somut olmayan kültürel miras listesine aldı.

튀르크계 민족들도 예로부터 네브루즈를 기념해 왔습니다. 터키의 전통에서는 이날을 에르게네콘에서 빠져나온 날로 기리기도 합니다. 터키에서 네브루즈는 공식 휴일이 아닙니다. 그렇지만 국가도 1990년대부터 네브루즈 행사를 열고 있습니다. 2009년 유네스코는 네브루즈를 터키를 포함한 여러 나라의 공동 유산으로 인류무형문화유산 목록에 올렸습니다.

Türkiye'de neredeyse her şehrin, hatta her kasabanın kendi festivali vardır. En eskisi Edirne'deki Kırkpınar Yağlı Güreşleri'dir. Geleneğe göre ilk kez 1346'da yapılan güreşler her yaz Sarayiçi'nde düzenlenir. Pehlivanlar deri kıspetlerini giyer, zeytinyağına bulanıp güreşe çıkar. Kazanan pehlivan, başpehlivan unvanını ve altın kemeri alır. UNESCO, Kırkpınar'ı 2010'da somut olmayan kültürel miras listesine ekledi.

터키에서는 거의 모든 도시, 심지어 작은 마을마다 고유한 축제가 있습니다. 가장 오래된 것은 에디르네의 크르크프나르 오일 레슬링입니다. 전해지는 바로는 1346년에 처음 열렸으며, 경기는 매년 여름 사라이으치에서 치러집니다. 레슬러들은 크스페트라는 가죽 바지를 입고 온몸에 올리브유를 바른 뒤 경기에 나섭니다. 우승자는 바시페흘리반(레슬러의 으뜸)이라는 칭호와 황금 허리띠를 받습니다. 2010년 유네스코는 크르크프나르를 무형문화유산 목록에 올렸습니다.

Manisa'da ise her bahar Mesir Macunu Festivali yapılır. Kırk bir çeşit baharatla hazırlanan macun, Sultan Camii'nin kubbesinden ve minarelerinden kalabalığa saçılır; bu gelenek de 2012'de UNESCO listesine girdi. Sonbaharda Antalya'da Altın Portakal Film Festivali, her nisan İstanbul'da film festivali düzenlenir. Haziranda Tekirdağ'da kiraz festivali, sonbaharda Ege'nin zeytin kasabalarında hasat şenlikleri yapılır.

마니사에서는 해마다 봄에 메시르 마준 축제가 열립니다. 마흔한 가지 향신료로 만든 반죽을 술탄 모스크의 돔과 첨탑에서 군중에게 뿌리는데, 이 전통도 2012년 유네스코 목록에 올랐습니다. 가을에는 안탈리아에서 황금 오렌지 영화제가, 해마다 4월에는 이스탄불에서 영화제가 열립니다. 6월에는 테키르다에서 체리 축제가, 가을에는 에게해의 올리브 마을들에서 수확 축제가 열립니다.

Hıdırellez, 5 Mayıs'ı 6 Mayıs'a bağlayan gece kutlanır. İnanışa göre Hızır ile İlyas o gece yeryüzünde buluşur ve dokundukları yere bolluk getirir. İnsanlar dileklerini kâğıda yazar ya da çizer, sonra gül ağacının dalına bağlar. Akşam ateşler yakılır, gençler ateşin üzerinden atlar. Sabah erkenden kalkıp yüzünü çiğle yıkayanlar da vardır.

흐드렐레즈는 5월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에 기념합니다. 믿음에 따르면 흐즈르와 일리야스가 그날 밤 땅 위에서 만나, 두 사람이 닿는 곳마다 풍요를 가져다줍니다. 사람들은 소원을 종이에 적거나 그려서 장미나무 가지에 묶습니다. 저녁에는 불을 피우고, 젊은이들이 그 위를 뛰어넘습니다. 이른 아침에 일어나 이슬로 세수하는 사람도 있습니다.

Hıdırellez en canlı biçimde Trakya'da, Ege'de ve Balkanlar'da yaşatılır. Edirne'de Romanlar bu günleri Kakava adıyla, müzik ve dansla birkaç gün boyunca kutlar. Bu bayramda İslamiyet öncesi bahar inançları ile İslami gelenekler yan yana yaşar. UNESCO, Hıdırellez'i 2017'de Türkiye ve Kuzey Makedonya'nın ortak başvurusuyla listesine aldı.

흐드렐레즈가 가장 활기차게 이어지는 곳은 트라키아와 에게해 지역, 그리고 발칸입니다. 에디르네에서는 로마인들이 이 시기를 카카바라고 부르며 음악과 춤으로 며칠 동안 축제를 벌입니다. 이 명절에는 이슬람 이전의 봄 신앙과 이슬람 전통이 나란히 공존합니다. 2017년 유네스코는 터키와 북마케도니아의 공동 신청에 따라 흐드렐레즈를 목록에 올렸습니다.

Türkiye'de düğün yalnızca iki kişinin değil, iki ailenin, bazen de bütün köyün işidir. Önce kız istenir, ardından nişan yapılır. Düğünden önceki akşam kına gecesidir: Gelinin kadın akrabaları ve arkadaşları toplanır, gelinin avucuna kına yakılır. O gece söylenen hüzünlü türküler çoğu zaman gelini de ağlatır.

터키에서 결혼은 두 사람만의 일이 아니라 두 집안, 때로는 온 마을의 일입니다. 먼저 신부 집에 청혼을 하러 가고, 그다음 약혼식을 올립니다. 결혼식 전날 밤은 헤나의 밤입니다. 신부의 여자 친척과 친구들이 모여 신부의 손바닥에 헤나를 바릅니다. 그날 밤 부르는 구슬픈 민요는 신부까지 울리곤 합니다.

Düğün günü davul zurna çalar, misafirler el ele tutuşup halay çeker. Gelinle damadın yakasına para iğnelenir, akrabalar altın takar. Bu takılar, yeni hayata başlayan genç çiftin ilk birikimi olur. Köy düğünlerinde bütün köye yemek verilir; büyük kazanlarda keşkek ya da pilav pişirilir.

결혼식 날에는 북과 주르나가 울리고, 하객들은 손을 맞잡고 할라이 춤을 춥니다. 신랑 신부의 옷깃에는 지폐를 핀으로 꽂아 주고, 친척들은 금을 선물합니다. 이런 선물은 새 삶을 시작하는 젊은 부부의 첫 저축이 됩니다. 시골 결혼식에서는 온 마을 사람에게 음식을 대접하며, 커다란 솥에 케시케크나 필라프를 끓입니다.

Türkiye'de ne bayram ne düğün müziksiz olur. Her bölgenin kendi sesi vardır: Karadeniz'de kemençe ve tulum, Ege'de zeybek havaları, İç Anadolu'da bağlama eşliğinde söylenen uzun havalar, Güneydoğu'da davul zurna. Aynı türkünün bir köyde başka, komşu köyde başka söylendiği bile olur.

터키에서는 명절도 결혼식도 음악 없이는 치러지지 않습니다. 지역마다 고유한 소리가 있습니다. 흑해 지방에는 케멘체와 툴룸(백파이프), 에게해 지방에는 제이베크 가락, 중부 아나톨리아에는 바을라마 반주에 맞춰 부르는 긴 노래, 남동부에는 북과 주르나가 있습니다. 같은 민요가 한 마을과 이웃 마을에서 다르게 불리는 일도 있습니다.

Halk oyunları da bölgeden bölgeye değişir. Karadeniz'in horonu hızlı ve titrek adımlarıyla tanınır. Ege'nin zeybeği ağır ve gururlu bir oyundur. Güneydoğu'da insanlar el ele tutuşup uzun sıralar hâlinde halay çeker. Konya'da ve Silifke'de oyuncular ellerindeki tahta kaşıklarla tempo tutar. Bayramlarda ve festivallerde bu oyunlar yöresel kıyafetlerle sahnelenir.

민속춤도 지역마다 다릅니다. 흑해의 호론은 빠르고 떨리는 듯한 발놀림으로 유명합니다. 에게해의 제이베크는 느리고 당당한 춤입니다. 남동부에서는 사람들이 손을 맞잡고 길게 줄지어 할라이를 춥니다. 코냐와 실리프케에서는 춤꾼들이 손에 든 나무 숟가락으로 박자를 맞춥니다. 명절과 축제에서는 이 춤들을 지역 전통 의상을 입고 선보입니다.

Türkiye'nin bayram takvimi ülkenin farklı yüzlerini bir arada gösterir. Ramazan'da iftar sofraları kurulur, Kurban Bayramı'nda et paylaşılır, 29 Ekim'de fener alayları yürür, mayısta Hıdırellez ateşleri yanar. Bu kutlamaların çoğu şehirlerde de köylerde de her yıl yeniden yaşanır.

터키의 명절 달력은 이 나라의 여러 얼굴을 한꺼번에 보여 줍니다. 라마단에는 이프타르 식탁이 차려지고, 쿠르반 바이람에는 고기를 나누며, 10월 29일에는 등불 행렬이 이어지고, 5월에는 흐드렐레즈의 불이 타오릅니다. 이런 축제 대부분은 도시와 시골에서 해마다 새롭게 펼쳐집니다.

Bayramlarda ve Ramazan'da sık kullanılan birkaç kalıp söz vardır: 'İyi bayramlar', 'Bayramınız kutlu olsun' ve 'Hayırlı Ramazanlar'. Bu sözleri kullanan bir yabancı çoğu evde sıcak bir ilgiyle karşılanır, hatta çaya ya da yemeğe davet edilir.

명절과 라마단 기간에는 몇 가지 정해진 인사말이 자주 쓰입니다. 'İyi bayramlar(즐거운 명절 되세요)', 'Bayramınız kutlu olsun(명절 축하합니다)', 'Hayırlı Ramazanlar(복된 라마단 되세요)'입니다. 이런 말을 쓰는 외국인은 대부분의 집에서 따뜻한 환대를 받고, 차나 식사에 초대받기도 합니다.