İstanbul: Kıtaların Buluştuğu Yer

İstanbul, Avrupa ile Asya'yı ayıran İstanbul Boğazı'nın iki yakasına kurulmuş bir şehirdir. Sabah Üsküdar'dan vapura binen biri, yirmi dakika sonra başka bir kıtada, Eminönü'nde işinin başında olabilir. Şehrin tarihi en az 2.600 yıl öncesine uzanır.

이스탄불은 유럽과 아시아를 가르는 보스포루스 해협의 양쪽 기슭에 세워진 도시다. 아침에 위스퀴다르에서 연락선을 탄 사람은 20분 뒤 에미뇌뉘, 즉 다른 대륙에서 일을 시작할 수 있다. 이 도시의 역사는 적어도 2,600년 전으로 거슬러 올라간다.

İstanbul, 330'dan 1923'e kadar yaklaşık 1.600 yıl boyunca önce Roma İmparatorluğu'na, ardından Bizans'a, son olarak da Osmanlı Devleti'ne başkentlik yaptı. Her dönem, bir öncekinin üzerine yeni bir katman ekledi. Bugün aynı sokakta bir Bizans sarnıcı, bir Osmanlı çeşmesi ve modern bir kafe yan yana bulunabilir.

330년부터 1923년까지 약 1,600년 동안 이스탄불은 처음에는 로마 제국, 다음에는 비잔티움, 마지막으로 오스만 국가의 수도였다. 각 시대는 앞 시대 위에 새로운 층을 쌓았다. 오늘날에는 같은 거리에 비잔티움 시대의 저수조, 오스만 시대의 샘터, 현대식 카페가 나란히 있기도 하다.

Geleneğe göre şehri MÖ 657'de Megaralı Byzas kurdu. Anlatılana göre Delfi kâhini, Byzas'a "körlerin karşısına" yerleşmesini söylemişti. Byzas, karşı kıyıdaki Kalkedon'a (bugünkü Kadıköy) yerleşenleri kör saydı, çünkü onlar bu güzel yarımadayı görmeyip karşısına şehir kurmuşlardı. Kendisi de Haliç ile Marmara Denizi arasındaki yarımadada Byzantion'u kurdu.

전승에 따르면 이 도시는 기원전 657년 메가라 출신의 비자스가 세웠다. 델포이의 신탁이 비자스에게 '눈먼 자들의 맞은편'에 자리 잡으라고 일렀다고 한다. 비자스는 맞은편 기슭의 칼케돈, 곧 오늘날의 카드쾨이에 정착한 사람들을 눈먼 자들로 여겼다. 그들이 이 아름다운 반도를 알아보지 못하고 그 맞은편에 도시를 세웠기 때문이다. 그리고 비자스 자신은 금각만과 마르마라해 사이의 반도에 비잔티온을 세웠다.

Byzantion uzun süre orta büyüklükte bir ticaret şehri olarak kaldı. Balığı bol suları ve korunaklı limanı şehre zenginlik getirdi. Karadeniz'in ağzındaki konumu ise onu herkesin ele geçirmek istediği bir hedef hâline getirdi. Persler şehri aldı. Makedonya Kralı II. Filip ise şehri kuşattı, ancak alamadı. MS 196'da Roma İmparatoru Septimius Severus şehri yıktırdı, ardından yeniden inşa ettirdi.

비잔티온은 오랫동안 중간 규모의 무역 도시로 남아 있었다. 물고기가 풍부한 바다와 바람을 막아 주는 항구가 도시에 부를 가져다주었다. 그러나 흑해 입구라는 위치 때문에 이 도시는 누구나 차지하고 싶어 하는 표적이 되기도 했다. 페르시아인이 도시를 점령했다. 마케도니아 왕 필리포스 2세는 도시를 포위했지만 함락하지 못했다. 서기 196년 로마 황제 셉티미우스 세베루스는 도시를 파괴하게 했다가 다시 짓게 했다.

Roma İmparatoru I. Konstantin, 324'te bu şehri imparatorluğun yeni merkezi olarak seçti. "Yeni Roma", 11 Mayıs 330'da düzenlenen bir törenle resmen açıldı. Şehir kısa sürede kurucusunun adıyla anılmaya başladı: Konstantinopolis. Yeni forumlar, saraylar ve kiliseler yapıldı, Hipodrom genişletildi.

324년 로마 황제 콘스탄티누스 1세는 이 도시를 제국의 새 중심지로 골랐다. '새로운 로마'는 330년 5월 11일 열린 의식과 함께 공식적으로 문을 열었다. 도시는 곧 창건자의 이름으로 불리기 시작했다. 바로 콘스탄티노폴리스다. 새 광장과 궁전, 교회가 지어졌고 히포드롬도 넓혀졌다.

476'da Batı Roma İmparatorluğu yıkıldı, ancak Doğu Roma varlığını sürdürdü. Bugün "Bizans" adıyla anılan bu devletin halkı, kendini hâlâ "Romalı" sayıyordu. Konstantinopolis bin yılı aşkın bir süre bu imparatorluğun başkenti olarak kaldı. Şehir, Orta Çağ'ın büyük bölümünde Avrupa'nın en kalabalık ve en zengin şehriydi.

476년 서로마 제국은 무너졌지만 동로마 제국은 계속 이어졌다. 오늘날 '비잔티움'이라 불리는 이 나라의 사람들은 여전히 스스로를 '로마인'이라 여겼다. 콘스탄티노폴리스는 천 년이 넘도록 이 제국의 수도로 남았다. 중세의 대부분 동안 이 도시는 유럽에서 인구가 가장 많고 가장 부유한 도시였다.

Şehri yüzyıllar boyunca, 5. yüzyılın başında II. Theodosius döneminde yapılan Kara Surları korudu. Avarlar ve Persler 626'da, Araplar 7. ve 8. yüzyıllarda, Ruslar ve Bulgarlar daha sonra bu surların önüne geldi, ancak hiçbiri şehri alamadı. Şehir ilk kez 1204'te düştü: Dördüncü Haçlı Seferi'nin askerleri deniz surlarını aşarak içeri girdi ve şehri yağmaladı.

수 세기 동안 도시를 지킨 것은 5세기 초 테오도시우스 2세 때 쌓은 육지 성벽이었다. 626년에는 아바르인과 페르시아인이, 7세기와 8세기에는 아랍인이, 그 뒤에는 루스인과 불가르인이 이 성벽 앞에 이르렀지만 누구도 도시를 함락하지 못했다. 도시는 1204년에 처음으로 함락되었다. 제4차 십자군 병사들이 바다 쪽 성벽을 넘어 도시에 들어가 약탈을 벌였다.

Bizans döneminde Konstantinopolis, Ortodoks Hristiyanlığın merkeziydi. Patrik bu şehirde otururdu ve kilisenin büyük konsillerinden birkaçı burada toplandı. Sarayın karmaşık törenleri ve entrikaları ise dillere destandı. Türkçedeki "Bizans oyunu" deyimi, bugün de gizli ve dolambaçlı entrikalar için kullanılır.

비잔티움 시대에 콘스탄티노폴리스는 정교회의 중심지였다. 총대주교가 이 도시에 머물렀고, 교회의 큰 공의회 가운데 몇 차례가 이곳에서 열렸다. 궁정의 복잡한 의례와 음모는 전설처럼 이야기되었다. 튀르키예어의 'Bizans oyunu'(비잔티움식 술책)라는 표현은 오늘날에도 은밀하고 교묘한 음모를 가리킬 때 쓰인다.

Ayasofya'yı İmparator I. Justinianus yaptırdı ve yapı 537'de tamamlandı. Mimarları Trallesli Anthemios ile Miletli İsidoros'tur. Bizans döneminde Patrikliğin ana kilisesi olan Ayasofya, yaklaşık bin yıl boyunca dünyanın en büyük kilisesi olarak kaldı. Yerden yaklaşık 55 metre yükseklikteki kubbesi, tabanındaki 40 pencere sayesinde havada asılı duruyormuş gibi görünür.

아야소피아는 황제 유스티니아누스 1세가 짓게 했으며 537년에 완공되었다. 건축가는 트랄레스의 안테미오스와 밀레토스의 이시도로스다. 비잔티움 시대 총대주교좌의 주성당이었던 아야소피아는 거의 천 년 동안 세계에서 가장 큰 교회였다. 바닥에서 약 55미터 높이에 있는 돔은 아랫부분을 두른 40개의 창 덕분에 공중에 떠 있는 것처럼 보인다.

1453'te şehri alan Fatih Sultan Mehmed, Ayasofya'yı camiye çevirdi. Yapı yıkılmadı. Minareler zamanla eklendi, figürlü mozaikler ise sonraki yüzyıllarda sıvayla örtüldü. Ayasofya, 1934'te alınan bir kararla müzeye dönüştürüldü, 2020'de ise yeniden cami oldu. Bugün Bizans mozaikleri ile büyük hat levhaları aynı mekânda görülebilir.

1453년 도시를 정복한 정복자 메흐메트는 아야소피아를 모스크로 바꾸었다. 건물은 허물어지지 않았다. 미너렛은 세월이 흐르며 더해졌고, 인물이 그려진 모자이크는 이후 수 세기 동안 회반죽으로 덮였다. 1934년에 내려진 결정에 따라 아야소피아는 박물관이 되었고, 2020년에는 다시 모스크가 되었다. 오늘날에는 비잔티움의 모자이크와 커다란 서예 원판을 한 공간에서 볼 수 있다.

Kuşatma 6 Nisan 1453'te başladı ve 53 gün sürdü. 21 yaşındaki Sultan II. Mehmed, Macar usta Urban'a dev toplar döktürdü. Bunların en büyüğü "Şahi" adıyla anılır. Bizanslılar Haliç'in girişini kalın bir zincirle kapatmıştı. Osmanlılar ise 22 Nisan'da gemilerini Galata'nın arkasındaki tepelerden karadan yürüterek Haliç'e indirdi. Şehir 29 Mayıs'ta düştü.

포위는 1453년 4월 6일에 시작되어 53일 동안 이어졌다. 스물한 살의 술탄 메흐메트 2세는 헝가리인 장인 우르반에게 거대한 대포를 주조하게 했다. 그 가운데 가장 큰 것은 '샤히'라는 이름으로 알려져 있다. 비잔티움 사람들은 금각만 입구를 굵은 쇠사슬로 막아 두었다. 이에 오스만군은 4월 22일 갈라타 뒤편의 언덕 너머로 배를 육지로 끌고 가 금각만에 내려놓았다. 도시는 5월 29일에 함락되었다.

Fetihten sonra II. Mehmed şehri yeniden canlandırmaya girişti. Anadolu'dan ve Balkanlardan getirilen Müslüman, Hristiyan ve Yahudi aileler şehre yerleştirildi. Topkapı Sarayı yapıldı. Kapalıçarşı'nın çekirdeğini oluşturan bedesten de bu dönemde kuruldu. 1492'de, II. Bayezid döneminde, İspanya'dan sürülen Yahudiler de şehre geldi. Osmanlılar resmî yazışmalarda çoğunlukla "Kostantiniyye" adını kullanıyordu, halk ise şehre "İstanbul" diyordu.

정복 뒤 메흐메트 2세는 도시를 되살리는 일에 나섰다. 아나톨리아와 발칸에서 데려온 무슬림, 기독교도, 유대인 가족들이 이 도시에 정착했다. 톱카프 궁전이 지어졌다. 그랜드 바자르의 핵심을 이루는 베데스텐도 이 시기에 세워졌다. 1492년 바예지드 2세 때에는 스페인에서 추방된 유대인들도 이 도시로 왔다. 오스만인들은 공문서에서 주로 '코스탄티니예'라는 이름을 썼고, 백성은 이 도시를 '이스탄불'이라고 불렀다.

Osmanlı İstanbul'u çok dilli ve çok dinli bir şehirdi. Galata'da Cenevizliler ve Avrupalı tüccarlar, Fener'de Rum aileler, Balat'ta Yahudiler, Samatya ve Kumkapı'da Ermeniler yaşardı. Her cemaatin kendi kilisesi, havrası ya da camisi ve kendi okulları vardı.

오스만 시대의 이스탄불은 여러 언어와 여러 종교가 공존하는 도시였다. 갈라타에는 제노바인과 유럽 상인이, 페네르에는 그리스계 가족이, 발라트에는 유대인이, 사마티아와 쿰카프에는 아르메니아인이 살았다. 공동체마다 자신들의 교회나 회당, 모스크, 그리고 학교가 있었다.

Topkapı Sarayı yaklaşık 400 yıl boyunca padişahların evi ve devletin yönetim merkeziydi. Divan burada toplanır, hazine burada saklanırdı. Saray mutfaklarında her gün binlerce kişi için yemek pişirilirdi. 1856'da padişah Dolmabahçe Sarayı'na taşındı. Osmanlı Devleti, 600 yılı aşkın tarihinde toplam 36 padişah tarafından yönetildi.

약 400년 동안 톱카프 궁전은 술탄의 거처이자 국가 통치의 중심이었다. 어전 회의가 이곳에서 열렸고, 국고도 이곳에 보관되었다. 궁전 주방에서는 날마다 수천 명이 먹을 음식을 만들었다. 1856년 술탄은 돌마바흐체 궁전으로 거처를 옮겼다. 600년이 넘는 역사 동안 오스만 국가는 모두 36명의 술탄이 다스렸다.

İstanbul Boğazı, Karadeniz'i Marmara Denizi'ne bağlar. Uzunluğu yaklaşık 31 kilometre, en dar yerindeki genişliği ise 700 metre kadardır. Tarih boyunca Karadeniz'den Akdeniz'e giden her gemi buradan geçmek zorundaydı. II. Mehmed de kuşatmadan bir yıl önce, 1452'de, Boğaz'ın en dar yerinde Rumeli Hisarı'nı yaptırdı.

보스포루스 해협은 흑해와 마르마라해를 잇는다. 길이는 약 31킬로미터이고, 가장 좁은 곳의 폭은 700미터 정도다. 역사를 통틀어 흑해에서 지중해로 가는 배는 모두 이곳을 지나야 했다. 메흐메트 2세도 포위 한 해 전인 1452년에 해협의 가장 좁은 곳에 루멜리 히사르를 쌓게 했다.

Boğaz, bugün İstanbul'un en sevilen manzarasıdır. Kıyı boyunca ahşap yalılar, balık lokantaları ve çay bahçeleri sıralanır. İki yakayı 1973'ten beri köprüler, 2013'ten beri de deniz altından geçen Marmaray tüneli birbirine bağlar. Yine de pek çok İstanbullu karşıya geçmek için vapuru tercih eder.

오늘날 보스포루스는 이스탄불에서 가장 사랑받는 풍경이다. 기슭을 따라 물가의 목조 저택, 생선 요리 식당, 찻집 정원이 늘어서 있다. 1973년부터는 다리가, 2013년부터는 바다 밑을 지나는 마르마라이 터널이 두 기슭을 잇고 있다. 그래도 많은 이스탄불 시민은 건너편으로 갈 때 연락선을 즐겨 탄다.

13 Ekim 1923'te Ankara yeni devletin başkenti oldu. 29 Ekim'de ise cumhuriyet ilan edildi. Kurtuluş Savaşı Ankara'dan yönetilmişti. Anadolu'nun ortasındaki bu şehir daha güvenli de görülüyordu. Böylece İstanbul, yaklaşık 1.600 yıl sonra ilk kez başkent olmaktan çıktı.

1923년 10월 13일 앙카라가 새 국가의 수도가 되었다. 10월 29일에는 공화국이 선포되었다. 독립 전쟁은 앙카라에서 지휘되었다. 아나톨리아 한가운데에 있는 이 도시는 더 안전하다고 여겨지기도 했다. 이렇게 해서 이스탄불은 약 1,600년 만에 처음으로 수도의 자리에서 물러났다.

Yine de İstanbul ülkenin ekonomi, kültür ve eğitim merkezi olmayı sürdürdü. 1950'lerden itibaren Anadolu'dan gelen büyük göç dalgalarıyla nüfusu katlanarak arttı. Bugün yaklaşık 16 milyon kişinin yaşadığı İstanbul, Avrupa'nın en kalabalık şehri kabul edilir. Hızlı büyüme beraberinde trafik, konut ve çevre sorunlarını da getirdi.

그래도 이스탄불은 여전히 나라의 경제, 문화, 교육의 중심지였다. 1950년대부터 아나톨리아에서 밀려든 큰 이주 물결로 인구가 몇 배로 늘었다. 오늘날 약 1,600만 명이 사는 이스탄불은 유럽에서 인구가 가장 많은 도시로 꼽힌다. 빠른 성장은 교통, 주택, 환경 문제도 함께 가져왔다.

Sultanahmet'te Bizans ve Osmanlı mirası iç içedir. Eski Hipodrom'un yerinde bugün Mısır'dan getirilen bir dikilitaş ile Yılanlı Sütun durur. Birkaç adım ötede Ayasofya'nın kubbesi ve 17. yüzyılın başında yapılan altı minareli Sultanahmet Camii yükselir. Kapalıçarşı ve Mısır Çarşısı da buraya yürüme mesafesindedir.

술탄아흐메트에서는 비잔티움과 오스만의 유산이 뒤얽혀 있다. 옛 히포드롬 자리에는 지금 이집트에서 가져온 오벨리스크와 뱀 기둥이 서 있다. 몇 걸음 떨어진 곳에는 아야소피아의 돔과, 17세기 초에 지어진 미너렛 여섯 개의 술탄아흐메트 모스크가 솟아 있다. 그랜드 바자르와 이집션 바자르도 걸어서 갈 수 있는 거리에 있다.

Beyoğlu ise bambaşka bir İstanbul'dur. 19. yüzyılda Avrupalı tüccarların ve elçiliklerin semti olan Pera'nın ana caddesi, bugünkü İstiklal Caddesi'dir. Fener ve Balat'ın renkli evleri, şehrin Rum ve Yahudi geçmişini hatırlatır. Asya yakasında Üsküdar eski camileri ve sahiliyle, Kadıköy ise çarşısı, kafeleri ve konser salonlarıyla tanınır.

베이오을루는 전혀 다른 이스탄불이다. 19세기에 유럽 상인과 공관이 모여 있던 페라 지구의 중심 거리가 오늘날의 이스티클랄 거리다. 페네르와 발라트의 알록달록한 집들은 도시의 그리스계, 유대계 과거를 떠올리게 한다. 아시아 쪽에서는 위스퀴다르가 오래된 모스크와 해안으로, 카드쾨이가 시장과 카페, 공연장으로 이름나 있다.

İstanbul mutfağı, şehrin çok kültürlü geçmişini yansıtır. Bu mutfakta Osmanlı saray mutfağının mirası, Rum, Ermeni, Yahudi, Balkan ve Arap mutfaklarıyla harmanlanmıştır. Sokakta simit, midye dolma ve kokoreç satılır. Eminönü'nde teknelerde pişirilen balık ekmeğin ünü ise şehrin sınırlarını çoktan aşmıştır.

이스탄불의 음식은 도시의 다문화적 과거를 비춰 준다. 여기에는 오스만 궁정 요리의 유산이 그리스, 아르메니아, 유대, 발칸, 아랍 요리와 어우러져 있다. 거리에서는 시미트, 홍합 밥 속박이(midye dolma), 코코레치를 판다. 에미뇌뉘의 배 위에서 굽는 생선 샌드위치 발륵 에크멕(balık ekmek)의 명성은 이미 오래전에 도시 밖까지 퍼졌다.

Mısır Çarşısı'nın tezgâhlarında baharat, kuru meyve ve lokum yığınları göze çarpar. Türk kahvesi kültürü 2013'te UNESCO'nun Somut Olmayan Kültürel Miras listesine alındı. Kahvaltı da İstanbul'da başlı başına bir gelenektir: Hafta sonları Boğaz kıyısındaki kahvaltı mekânlarında peynir, zeytin, bal ve kaymakla uzun sofralar kurulur.

이집션 바자르의 가판대에서는 산더미처럼 쌓인 향신료와 말린 과일, 로쿰이 눈길을 끈다. 튀르키예 커피 문화는 2013년 유네스코 인류무형문화유산 목록에 올랐다. 아침 식사도 이스탄불에서는 그 자체로 하나의 전통이다. 주말이면 보스포루스 기슭의 아침 식사 전문점에서 치즈, 올리브, 꿀, 카이막을 차린 긴 식탁이 펼쳐진다.

İstanbul'da bir gün içinde birkaç çağı dolaşmak mümkündür. Bir gezgin sabah yaklaşık 1.500 yıllık Ayasofya'nın kubbesinin altında durabilir, öğle saatlerinde Kapalıçarşı'nın sokaklarında kaybolabilir. Akşamüstü ise vapura binip çay eşliğinde Asya yakasına geçebilir.

이스탄불에서는 하루 만에 여러 시대를 둘러볼 수 있다. 여행자는 아침에 약 1,500년 된 아야소피아의 돔 아래에 서 있다가, 점심 무렵에는 그랜드 바자르의 골목에서 길을 잃을 수 있다. 늦은 오후에는 연락선을 타고 차이를 마시며 아시아 쪽으로 건너갈 수 있다.

Antik sütunlar, Bizans surları, Osmanlı camileri ve gökdelenler aynı şehrin parçalarıdır. Byzantion'dan Konstantinopolis'e, oradan İstanbul'a uzanan 2.600 yıllık hikâye bugün de devam eder. Her gün Boğaz'ın iki yakası arasında gidip gelen insanlar, bu hikâyenin yeni sayfalarını yazar.

고대의 기둥, 비잔티움의 성벽, 오스만의 모스크, 그리고 고층 건물은 모두 같은 도시의 일부다. 비잔티온에서 콘스탄티노폴리스로, 다시 이스탄불로 이어지는 2,600년의 이야기는 오늘도 계속된다. 날마다 보스포루스의 두 기슭을 오가는 사람들이 그 이야기의 새 페이지를 쓰고 있다.