İstanbul: Kıtaların Buluştuğu Yer

İstanbul, Avrupa ile Asya'yı ayıran İstanbul Boğazı'nın iki yakasına kurulmuş bir şehirdir. Sabah Üsküdar'dan vapura binen biri, yirmi dakika sonra başka bir kıtada, Eminönü'nde işinin başında olabilir. Şehrin tarihi en az 2.600 yıl öncesine uzanır.

イスタンブールは、ヨーロッパとアジアを隔てるボスポラス海峡の両岸に築かれた都市である。朝ユスキュダルで連絡船に乗った人は、20分後にはエミノニュ、つまり別の大陸で仕事を始めることができる。この町の歴史は少なくとも2600年前にさかのぼる。

İstanbul, 330'dan 1923'e kadar yaklaşık 1.600 yıl boyunca önce Roma İmparatorluğu'na, ardından Bizans'a, son olarak da Osmanlı Devleti'ne başkentlik yaptı. Her dönem, bir öncekinin üzerine yeni bir katman ekledi. Bugün aynı sokakta bir Bizans sarnıcı, bir Osmanlı çeşmesi ve modern bir kafe yan yana bulunabilir.

330年から1923年までのおよそ1600年間、イスタンブールはまずローマ帝国、次にビザンツ帝国、最後にオスマン国家の首都であった。どの時代も、前の時代の上に新しい層を重ねていった。今日では同じ通りに、ビザンツ時代の貯水槽、オスマン時代の泉亭、そして現代的なカフェが並んでいることもある。

Geleneğe göre şehri MÖ 657'de Megaralı Byzas kurdu. Anlatılana göre Delfi kâhini, Byzas'a "körlerin karşısına" yerleşmesini söylemişti. Byzas, karşı kıyıdaki Kalkedon'a (bugünkü Kadıköy) yerleşenleri kör saydı, çünkü onlar bu güzel yarımadayı görmeyip karşısına şehir kurmuşlardı. Kendisi de Haliç ile Marmara Denizi arasındaki yarımadada Byzantion'u kurdu.

伝承によれば、この町は紀元前657年にメガラ出身のビュザスによって築かれた。デルフォイの神託はビュザスに「盲人たちの向かいに」住むよう告げたという。ビュザスは、対岸のカルケドン、つまり今日のカドゥキョイに住みついた人々を盲人とみなした。彼らはこの美しい半島に気づかず、その向かいに町を築いていたからである。そこでビュザス自身は、金角湾とマルマラ海の間の半島にビュザンティオンを築いた。

Byzantion uzun süre orta büyüklükte bir ticaret şehri olarak kaldı. Balığı bol suları ve korunaklı limanı şehre zenginlik getirdi. Karadeniz'in ağzındaki konumu ise onu herkesin ele geçirmek istediği bir hedef hâline getirdi. Persler şehri aldı. Makedonya Kralı II. Filip ise şehri kuşattı, ancak alamadı. MS 196'da Roma İmparatoru Septimius Severus şehri yıktırdı, ardından yeniden inşa ettirdi.

ビュザンティオンは長いあいだ、中規模の交易都市にとどまった。魚の豊富な海と風を避けられる港が、町に富をもたらした。しかし黒海の入り口という位置は、この町を誰もが手に入れたがる標的にもした。ペルシア人は町を奪った。マケドニア王フィリッポス2世は町を包囲したが、攻め落とせなかった。196年、ローマ皇帝セプティミウス・セウェルスは町を破壊させ、その後再建させた。

Roma İmparatoru I. Konstantin, 324'te bu şehri imparatorluğun yeni merkezi olarak seçti. "Yeni Roma", 11 Mayıs 330'da düzenlenen bir törenle resmen açıldı. Şehir kısa sürede kurucusunun adıyla anılmaya başladı: Konstantinopolis. Yeni forumlar, saraylar ve kiliseler yapıldı, Hipodrom genişletildi.

324年、ローマ皇帝コンスタンティヌス1世は、この町を帝国の新しい中心に選んだ。「新しいローマ」は330年5月11日、式典とともに正式に開かれた。町はまもなく創建者の名で呼ばれるようになった。コンスタンティノープルである。新しい広場や宮殿、教会が建てられ、競馬場も拡張された。

476'da Batı Roma İmparatorluğu yıkıldı, ancak Doğu Roma varlığını sürdürdü. Bugün "Bizans" adıyla anılan bu devletin halkı, kendini hâlâ "Romalı" sayıyordu. Konstantinopolis bin yılı aşkın bir süre bu imparatorluğun başkenti olarak kaldı. Şehir, Orta Çağ'ın büyük bölümünde Avrupa'nın en kalabalık ve en zengin şehriydi.

476年に西ローマ帝国は滅びたが、東ローマ帝国は存続した。今日「ビザンツ」と呼ばれるこの国の人々は、なおも自らを「ローマ人」と考えていた。コンスタンティノープルは1000年以上にわたってこの帝国の首都であり続けた。中世の大半を通じて、ヨーロッパで最も人口が多く、最も豊かな都市であった。

Şehri yüzyıllar boyunca, 5. yüzyılın başında II. Theodosius döneminde yapılan Kara Surları korudu. Avarlar ve Persler 626'da, Araplar 7. ve 8. yüzyıllarda, Ruslar ve Bulgarlar daha sonra bu surların önüne geldi, ancak hiçbiri şehri alamadı. Şehir ilk kez 1204'te düştü: Dördüncü Haçlı Seferi'nin askerleri deniz surlarını aşarak içeri girdi ve şehri yağmaladı.

何世紀にもわたって町を守ったのは、5世紀初めにテオドシウス2世の時代に築かれた陸の城壁である。626年にはアヴァール人とペルシア人が、7世紀から8世紀にはアラブ人が、のちにはルーシとブルガリア人がこの城壁の前に迫ったが、誰も町を落とせなかった。町が初めて陥落したのは1204年のことである。第4回十字軍の兵士たちが海側の城壁を越えて町に入り、略奪を行った。

Bizans döneminde Konstantinopolis, Ortodoks Hristiyanlığın merkeziydi. Patrik bu şehirde otururdu ve kilisenin büyük konsillerinden birkaçı burada toplandı. Sarayın karmaşık törenleri ve entrikaları ise dillere destandı. Türkçedeki "Bizans oyunu" deyimi, bugün de gizli ve dolambaçlı entrikalar için kullanılır.

ビザンツ時代、コンスタンティノープルは正教会の中心であった。総主教がこの町に座し、教会の大きな公会議のいくつかもここで開かれた。宮廷の複雑な儀礼と陰謀は語り草となっていた。トルコ語の「Bizans oyunu」（ビザンツの策略）という言い回しは、今も秘密めいた回りくどい陰謀を指して使われる。

Ayasofya'yı İmparator I. Justinianus yaptırdı ve yapı 537'de tamamlandı. Mimarları Trallesli Anthemios ile Miletli İsidoros'tur. Bizans döneminde Patrikliğin ana kilisesi olan Ayasofya, yaklaşık bin yıl boyunca dünyanın en büyük kilisesi olarak kaldı. Yerden yaklaşık 55 metre yükseklikteki kubbesi, tabanındaki 40 pencere sayesinde havada asılı duruyormuş gibi görünür.

アヤソフィアは皇帝ユスティニアヌス1世が建てさせたもので、537年に完成した。設計したのはトラレスのアンテミオスとミレトスのイシドロスである。ビザンツ時代に総主教座の主聖堂であったアヤソフィアは、約1000年にわたって世界最大の教会であり続けた。床から約55メートルの高さにあるドームは、基部を囲む40の窓のおかげで、宙に浮いているように見える。

1453'te şehri alan Fatih Sultan Mehmed, Ayasofya'yı camiye çevirdi. Yapı yıkılmadı. Minareler zamanla eklendi, figürlü mozaikler ise sonraki yüzyıllarda sıvayla örtüldü. Ayasofya, 1934'te alınan bir kararla müzeye dönüştürüldü, 2020'de ise yeniden cami oldu. Bugün Bizans mozaikleri ile büyük hat levhaları aynı mekânda görülebilir.

1453年に町を征服したメフメト2世（征服王）は、アヤソフィアをモスクに改めた。建物は取り壊されなかった。ミナレットは時代とともに加えられ、人物を描いたモザイクはその後の数世紀のうちに漆喰で覆われた。1934年の決定によってアヤソフィアは博物館となり、2020年には再びモスクとなった。今日では、ビザンツのモザイクと大きな書道の円板を同じ空間で見ることができる。

Kuşatma 6 Nisan 1453'te başladı ve 53 gün sürdü. 21 yaşındaki Sultan II. Mehmed, Macar usta Urban'a dev toplar döktürdü. Bunların en büyüğü "Şahi" adıyla anılır. Bizanslılar Haliç'in girişini kalın bir zincirle kapatmıştı. Osmanlılar ise 22 Nisan'da gemilerini Galata'nın arkasındaki tepelerden karadan yürüterek Haliç'e indirdi. Şehir 29 Mayıs'ta düştü.

包囲は1453年4月6日に始まり、53日間続いた。21歳のスルタン、メフメト2世は、ハンガリー人の職人ウルバンに巨大な大砲を鋳造させた。そのうち最大のものは「シャーヒー」の名で知られる。ビザンツ側は金角湾の入り口を太い鎖で封鎖していた。これに対しオスマン軍は4月22日、ガラタの背後の丘を越えて船を陸路で運び、金角湾に下ろした。町は5月29日に陥落した。

Fetihten sonra II. Mehmed şehri yeniden canlandırmaya girişti. Anadolu'dan ve Balkanlardan getirilen Müslüman, Hristiyan ve Yahudi aileler şehre yerleştirildi. Topkapı Sarayı yapıldı. Kapalıçarşı'nın çekirdeğini oluşturan bedesten de bu dönemde kuruldu. 1492'de, II. Bayezid döneminde, İspanya'dan sürülen Yahudiler de şehre geldi. Osmanlılar resmî yazışmalarda çoğunlukla "Kostantiniyye" adını kullanıyordu, halk ise şehre "İstanbul" diyordu.

征服の後、メフメト2世は町の再興に取りかかった。アナトリアやバルカンから連れてこられたムスリム、キリスト教徒、ユダヤ教徒の家族がこの町に住まわされた。トプカプ宮殿が建てられた。グランドバザールの核となるベデステンも、この時期に設けられた。1492年、バヤズィト2世の治世には、スペインから追放されたユダヤ人もこの町にやって来た。オスマン人は公文書では主に「コスタンティニイェ」という名を用いたが、民衆はこの町を「イスタンブール」と呼んでいた。

Osmanlı İstanbul'u çok dilli ve çok dinli bir şehirdi. Galata'da Cenevizliler ve Avrupalı tüccarlar, Fener'de Rum aileler, Balat'ta Yahudiler, Samatya ve Kumkapı'da Ermeniler yaşardı. Her cemaatin kendi kilisesi, havrası ya da camisi ve kendi okulları vardı.

オスマン時代のイスタンブールは、多くの言語と宗教が共存する町だった。ガラタにはジェノヴァ人やヨーロッパの商人が、フェネルにはギリシア系の家族が、バラトにはユダヤ人が、サマトヤとクムカプにはアルメニア人が暮らしていた。どの共同体も、自分たちの教会やシナゴーグ、モスク、そして学校を持っていた。

Topkapı Sarayı yaklaşık 400 yıl boyunca padişahların evi ve devletin yönetim merkeziydi. Divan burada toplanır, hazine burada saklanırdı. Saray mutfaklarında her gün binlerce kişi için yemek pişirilirdi. 1856'da padişah Dolmabahçe Sarayı'na taşındı. Osmanlı Devleti, 600 yılı aşkın tarihinde toplam 36 padişah tarafından yönetildi.

およそ400年のあいだ、トプカプ宮殿はスルタンの住まいであり、国家の統治の中心であった。御前会議はここで開かれ、国庫もここに保管された。宮殿の厨房では、毎日何千人もの食事が作られた。1856年、スルタンはドルマバフチェ宮殿へ移った。600年を超える歴史の中で、オスマン国家は合わせて36人のスルタンによって治められた。

İstanbul Boğazı, Karadeniz'i Marmara Denizi'ne bağlar. Uzunluğu yaklaşık 31 kilometre, en dar yerindeki genişliği ise 700 metre kadardır. Tarih boyunca Karadeniz'den Akdeniz'e giden her gemi buradan geçmek zorundaydı. II. Mehmed de kuşatmadan bir yıl önce, 1452'de, Boğaz'ın en dar yerinde Rumeli Hisarı'nı yaptırdı.

ボスポラス海峡は黒海とマルマラ海を結んでいる。長さは約31キロメートル、最も狭い所の幅は700メートルほどである。歴史を通じて、黒海から地中海へ向かう船はすべてここを通らなければならなかった。メフメト2世も包囲の前年の1452年、海峡の最も狭い地点にルメリ・ヒサールを築かせた。

Boğaz, bugün İstanbul'un en sevilen manzarasıdır. Kıyı boyunca ahşap yalılar, balık lokantaları ve çay bahçeleri sıralanır. İki yakayı 1973'ten beri köprüler, 2013'ten beri de deniz altından geçen Marmaray tüneli birbirine bağlar. Yine de pek çok İstanbullu karşıya geçmek için vapuru tercih eder.

今日、ボスポラスはイスタンブールで最も愛される眺めである。岸辺には木造の水辺の邸宅、魚料理の店、チャイ・バフチェシ（茶園）が並ぶ。1973年からは橋が、2013年からは海底を通るマルマライのトンネルが両岸を結んでいる。それでも、対岸へ渡るのに連絡船を選ぶイスタンブール市民は多い。

13 Ekim 1923'te Ankara yeni devletin başkenti oldu. 29 Ekim'de ise cumhuriyet ilan edildi. Kurtuluş Savaşı Ankara'dan yönetilmişti. Anadolu'nun ortasındaki bu şehir daha güvenli de görülüyordu. Böylece İstanbul, yaklaşık 1.600 yıl sonra ilk kez başkent olmaktan çıktı.

1923年10月13日、アンカラが新しい国家の首都となった。10月29日には共和国が宣言された。独立戦争はアンカラから指揮されていた。アナトリアの中央にあるこの町は、より安全だとも考えられていた。こうしてイスタンブールは、およそ1600年ぶりに初めて首都ではなくなった。

Yine de İstanbul ülkenin ekonomi, kültür ve eğitim merkezi olmayı sürdürdü. 1950'lerden itibaren Anadolu'dan gelen büyük göç dalgalarıyla nüfusu katlanarak arttı. Bugün yaklaşık 16 milyon kişinin yaşadığı İstanbul, Avrupa'nın en kalabalık şehri kabul edilir. Hızlı büyüme beraberinde trafik, konut ve çevre sorunlarını da getirdi.

それでもイスタンブールは、国の経済、文化、教育の中心であり続けた。1950年代以降、アナトリアからの大規模な移住の波によって、人口は何倍にも増えた。現在約1600万人が暮らすイスタンブールは、ヨーロッパで最も人口の多い都市とされている。急速な成長は、交通や住宅、環境の問題ももたらした。

Sultanahmet'te Bizans ve Osmanlı mirası iç içedir. Eski Hipodrom'un yerinde bugün Mısır'dan getirilen bir dikilitaş ile Yılanlı Sütun durur. Birkaç adım ötede Ayasofya'nın kubbesi ve 17. yüzyılın başında yapılan altı minareli Sultanahmet Camii yükselir. Kapalıçarşı ve Mısır Çarşısı da buraya yürüme mesafesindedir.

スルタンアフメットでは、ビザンツとオスマンの遺産が入り組んでいる。かつての競馬場の跡には、今はエジプトから運ばれたオベリスクと蛇の柱が立っている。数歩先には、アヤソフィアのドームと、17世紀初めに建てられた6本のミナレットを持つスルタンアフメット・モスクがそびえる。グランドバザールとエジプシャンバザールも歩いて行ける距離にある。

Beyoğlu ise bambaşka bir İstanbul'dur. 19. yüzyılda Avrupalı tüccarların ve elçiliklerin semti olan Pera'nın ana caddesi, bugünkü İstiklal Caddesi'dir. Fener ve Balat'ın renkli evleri, şehrin Rum ve Yahudi geçmişini hatırlatır. Asya yakasında Üsküdar eski camileri ve sahiliyle, Kadıköy ise çarşısı, kafeleri ve konser salonlarıyla tanınır.

ベイオウルは、まったく別のイスタンブールである。19世紀にヨーロッパの商人や大使館が集まった地区ペラの大通りが、今日のイスティクラール通りである。フェネルとバラトの色とりどりの家々は、町のギリシア系とユダヤ系の過去を思い起こさせる。アジア側では、ユスキュダルが古いモスクと海辺で、カドゥキョイが市場やカフェ、コンサートホールで知られている。

İstanbul mutfağı, şehrin çok kültürlü geçmişini yansıtır. Bu mutfakta Osmanlı saray mutfağının mirası, Rum, Ermeni, Yahudi, Balkan ve Arap mutfaklarıyla harmanlanmıştır. Sokakta simit, midye dolma ve kokoreç satılır. Eminönü'nde teknelerde pişirilen balık ekmeğin ünü ise şehrin sınırlarını çoktan aşmıştır.

イスタンブールの料理は、この町の多文化的な過去を映し出している。そこでは、オスマン宮廷料理の遺産が、ギリシア、アルメニア、ユダヤ、バルカン、アラブの料理と溶け合っている。通りではスィミット、ムール貝のピラフ詰め（midye dolma）、ココレチが売られている。エミノニュの船の上で焼かれるサバサンド（balık ekmek）の名声は、とうに町の外にまで広がっている。

Mısır Çarşısı'nın tezgâhlarında baharat, kuru meyve ve lokum yığınları göze çarpar. Türk kahvesi kültürü 2013'te UNESCO'nun Somut Olmayan Kültürel Miras listesine alındı. Kahvaltı da İstanbul'da başlı başına bir gelenektir: Hafta sonları Boğaz kıyısındaki kahvaltı mekânlarında peynir, zeytin, bal ve kaymakla uzun sofralar kurulur.

エジプシャンバザールの店先では、香辛料やドライフルーツ、ロクムの山が目を引く。トルコ・コーヒーの文化は2013年、ユネスコの無形文化遺産に登録された。朝食もまた、イスタンブールではそれ自体が一つの伝統である。週末にはボスポラス沿いの朝食店で、チーズ、オリーブ、蜂蜜、カイマクを並べた長い食卓が整えられる。

İstanbul'da bir gün içinde birkaç çağı dolaşmak mümkündür. Bir gezgin sabah yaklaşık 1.500 yıllık Ayasofya'nın kubbesinin altında durabilir, öğle saatlerinde Kapalıçarşı'nın sokaklarında kaybolabilir. Akşamüstü ise vapura binip çay eşliğinde Asya yakasına geçebilir.

イスタンブールでは、一日のうちにいくつもの時代を巡ることができる。旅人は朝、約1500年の歴史を持つアヤソフィアのドームの下に立ち、昼にはグランドバザールの路地で迷うことができる。夕方には連絡船に乗り、チャイを飲みながらアジア側へ渡ることもできる。

Antik sütunlar, Bizans surları, Osmanlı camileri ve gökdelenler aynı şehrin parçalarıdır. Byzantion'dan Konstantinopolis'e, oradan İstanbul'a uzanan 2.600 yıllık hikâye bugün de devam eder. Her gün Boğaz'ın iki yakası arasında gidip gelen insanlar, bu hikâyenin yeni sayfalarını yazar.

古代の円柱、ビザンツの城壁、オスマンのモスク、そして高層ビルは、どれも同じ町の一部である。ビュザンティオンからコンスタンティノープルへ、そこからイスタンブールへと続く2600年の物語は、今も続いている。毎日ボスポラスの両岸を行き来する人々が、その新しいページを書き加えている。