İstanbul: Kıtaların Buluştuğu Yer

İstanbul, Avrupa ile Asya'yı ayıran İstanbul Boğazı'nın iki yakasına kurulmuş bir şehirdir. Sabah Üsküdar'dan vapura binen biri, yirmi dakika sonra başka bir kıtada, Eminönü'nde işinin başında olabilir. Şehrin tarihi en az 2.600 yıl öncesine uzanır.

Стамбул стоит на обоих берегах Босфора, пролива, отделяющего Европу от Азии. Тот, кто утром садится на пароход в Ускюдаре, через двадцать минут может быть на работе в Эминёню, то есть на другом континенте. История города насчитывает по меньшей мере 2600 лет.

İstanbul, 330'dan 1923'e kadar yaklaşık 1.600 yıl boyunca önce Roma İmparatorluğu'na, ardından Bizans'a, son olarak da Osmanlı Devleti'ne başkentlik yaptı. Her dönem, bir öncekinin üzerine yeni bir katman ekledi. Bugün aynı sokakta bir Bizans sarnıcı, bir Osmanlı çeşmesi ve modern bir kafe yan yana bulunabilir.

Около 1600 лет, с 330 по 1923 год, Стамбул был столицей сначала Римской империи, затем Византии и, наконец, Османского государства. Каждая эпоха добавляла новый слой поверх предыдущего. Сегодня на одной улице могут соседствовать византийская цистерна, османский фонтан и современное кафе.

Geleneğe göre şehri MÖ 657'de Megaralı Byzas kurdu. Anlatılana göre Delfi kâhini, Byzas'a "körlerin karşısına" yerleşmesini söylemişti. Byzas, karşı kıyıdaki Kalkedon'a (bugünkü Kadıköy) yerleşenleri kör saydı, çünkü onlar bu güzel yarımadayı görmeyip karşısına şehir kurmuşlardı. Kendisi de Haliç ile Marmara Denizi arasındaki yarımadada Byzantion'u kurdu.

По преданию, город основал в 657 году до н. э. Визант из Мегары. Говорят, дельфийский оракул велел Византу поселиться «напротив слепых». Визант счёл слепыми тех, кто поселился на противоположном берегу, в Халкедоне, нынешнем Кадыкёе, ведь они основали свой город напротив этого прекрасного полуострова, не заметив его. Сам он основал Византий на полуострове между Золотым Рогом и Мраморным морем.

Byzantion uzun süre orta büyüklükte bir ticaret şehri olarak kaldı. Balığı bol suları ve korunaklı limanı şehre zenginlik getirdi. Karadeniz'in ağzındaki konumu ise onu herkesin ele geçirmek istediği bir hedef hâline getirdi. Persler şehri aldı. Makedonya Kralı II. Filip ise şehri kuşattı, ancak alamadı. MS 196'da Roma İmparatoru Septimius Severus şehri yıktırdı, ardından yeniden inşa ettirdi.

Долгое время Византий оставался торговым городом средней величины. Богатые рыбой воды и укрытая гавань приносили ему достаток. Но положение у входа в Чёрное море сделало его целью, которую хотел захватить каждый. Персы взяли город. Македонский царь Филипп II осаждал его, но взять не смог. В 196 году н. э. римский император Септимий Север приказал разрушить город, а затем отстроить заново.

Roma İmparatoru I. Konstantin, 324'te bu şehri imparatorluğun yeni merkezi olarak seçti. "Yeni Roma", 11 Mayıs 330'da düzenlenen bir törenle resmen açıldı. Şehir kısa sürede kurucusunun adıyla anılmaya başladı: Konstantinopolis. Yeni forumlar, saraylar ve kiliseler yapıldı, Hipodrom genişletildi.

В 324 году римский император Константин I избрал этот город новым центром империи. «Новый Рим» был торжественно открыт 11 мая 330 года. Вскоре город стали называть по имени основателя: Константинополь. Были построены новые форумы, дворцы и церкви, расширен ипподром.

476'da Batı Roma İmparatorluğu yıkıldı, ancak Doğu Roma varlığını sürdürdü. Bugün "Bizans" adıyla anılan bu devletin halkı, kendini hâlâ "Romalı" sayıyordu. Konstantinopolis bin yılı aşkın bir süre bu imparatorluğun başkenti olarak kaldı. Şehir, Orta Çağ'ın büyük bölümünde Avrupa'nın en kalabalık ve en zengin şehriydi.

В 476 году Западная Римская империя пала, но Восточная продолжала существовать. Жители этого государства, которое сегодня называют «Византией», по-прежнему считали себя «римлянами». Константинополь оставался столицей этой империи больше тысячи лет. На протяжении большей части Средневековья он был самым многолюдным и богатым городом Европы.

Şehri yüzyıllar boyunca, 5. yüzyılın başında II. Theodosius döneminde yapılan Kara Surları korudu. Avarlar ve Persler 626'da, Araplar 7. ve 8. yüzyıllarda, Ruslar ve Bulgarlar daha sonra bu surların önüne geldi, ancak hiçbiri şehri alamadı. Şehir ilk kez 1204'te düştü: Dördüncü Haçlı Seferi'nin askerleri deniz surlarını aşarak içeri girdi ve şehri yağmaladı.

Веками город защищали сухопутные стены, построенные в начале V века при Феодосии II. Авары и персы в 626 году, арабы в VII и VIII веках, позднее русь и болгары подступали к этим стенам, но никто не смог взять город. Впервые он пал в 1204 году: воины Четвёртого крестового похода преодолели морские стены, ворвались в город и разграбили его.

Bizans döneminde Konstantinopolis, Ortodoks Hristiyanlığın merkeziydi. Patrik bu şehirde otururdu ve kilisenin büyük konsillerinden birkaçı burada toplandı. Sarayın karmaşık törenleri ve entrikaları ise dillere destandı. Türkçedeki "Bizans oyunu" deyimi, bugün de gizli ve dolambaçlı entrikalar için kullanılır.

В византийскую эпоху Константинополь был центром православного христианства. Здесь жил патриарх, здесь собирались несколько великих церковных соборов. Сложные церемонии и интриги двора вошли в легенды. Турецкое выражение «Bizans oyunu» (византийская игра) до сих пор означает тайные, запутанные интриги.

Ayasofya'yı İmparator I. Justinianus yaptırdı ve yapı 537'de tamamlandı. Mimarları Trallesli Anthemios ile Miletli İsidoros'tur. Bizans döneminde Patrikliğin ana kilisesi olan Ayasofya, yaklaşık bin yıl boyunca dünyanın en büyük kilisesi olarak kaldı. Yerden yaklaşık 55 metre yükseklikteki kubbesi, tabanındaki 40 pencere sayesinde havada asılı duruyormuş gibi görünür.

Айя-Софию построили по приказу императора Юстиниана I, и строительство завершилось в 537 году. Её зодчими были Анфимий из Тралл и Исидор Милетский. Айя-София, главный храм патриархата в византийскую эпоху, почти тысячу лет оставалась самой большой церковью в мире. Её купол, поднятый примерно на 55 метров над полом, благодаря 40 окнам у основания словно парит в воздухе.

1453'te şehri alan Fatih Sultan Mehmed, Ayasofya'yı camiye çevirdi. Yapı yıkılmadı. Minareler zamanla eklendi, figürlü mozaikler ise sonraki yüzyıllarda sıvayla örtüldü. Ayasofya, 1934'te alınan bir kararla müzeye dönüştürüldü, 2020'de ise yeniden cami oldu. Bugün Bizans mozaikleri ile büyük hat levhaları aynı mekânda görülebilir.

Мехмед Завоеватель, взявший город в 1453 году, превратил Айя-Софию в мечеть. Здание не стали разрушать. Со временем к нему пристроили минареты, а фигурные мозаики в последующие века закрыли штукатуркой. По решению 1934 года Айя-София стала музеем, а в 2020 году снова превратилась в мечеть. Сегодня в одном пространстве можно увидеть византийские мозаики и огромные медальоны с каллиграфией.

Kuşatma 6 Nisan 1453'te başladı ve 53 gün sürdü. 21 yaşındaki Sultan II. Mehmed, Macar usta Urban'a dev toplar döktürdü. Bunların en büyüğü "Şahi" adıyla anılır. Bizanslılar Haliç'in girişini kalın bir zincirle kapatmıştı. Osmanlılar ise 22 Nisan'da gemilerini Galata'nın arkasındaki tepelerden karadan yürüterek Haliç'e indirdi. Şehir 29 Mayıs'ta düştü.

Осада началась 6 апреля 1453 года и продолжалась 53 дня. 21-летний султан Мехмед II поручил венгерскому мастеру Урбану отлить огромные пушки. Самая большая из них известна под названием «Шахи». Византийцы перекрыли вход в Золотой Рог тяжёлой цепью. Тогда 22 апреля османы перетащили свои корабли посуху через холмы за Галатой и спустили их в Золотой Рог. Город пал 29 мая.

Fetihten sonra II. Mehmed şehri yeniden canlandırmaya girişti. Anadolu'dan ve Balkanlardan getirilen Müslüman, Hristiyan ve Yahudi aileler şehre yerleştirildi. Topkapı Sarayı yapıldı. Kapalıçarşı'nın çekirdeğini oluşturan bedesten de bu dönemde kuruldu. 1492'de, II. Bayezid döneminde, İspanya'dan sürülen Yahudiler de şehre geldi. Osmanlılar resmî yazışmalarda çoğunlukla "Kostantiniyye" adını kullanıyordu, halk ise şehre "İstanbul" diyordu.

После завоевания Мехмед II взялся за возрождение города. В нём поселили мусульманские, христианские и еврейские семьи, привезённые из Анатолии и с Балкан. Был построен дворец Топкапы. В это же время возник бедестен, ставший ядром Гранд-базара. В 1492 году, при Баязиде II, в город прибыли и евреи, изгнанные из Испании. В официальных документах османы чаще всего использовали название «Костантинийе», а народ называл город «Стамбулом».

Osmanlı İstanbul'u çok dilli ve çok dinli bir şehirdi. Galata'da Cenevizliler ve Avrupalı tüccarlar, Fener'de Rum aileler, Balat'ta Yahudiler, Samatya ve Kumkapı'da Ermeniler yaşardı. Her cemaatin kendi kilisesi, havrası ya da camisi ve kendi okulları vardı.

Османский Стамбул был городом многих языков и вер. В Галате жили генуэзцы и европейские купцы, в Фенере греческие семьи, в Балате евреи, в Саматье и Кумкапы армяне. У каждой общины были своя церковь, синагога или мечеть и свои школы.

Topkapı Sarayı yaklaşık 400 yıl boyunca padişahların evi ve devletin yönetim merkeziydi. Divan burada toplanır, hazine burada saklanırdı. Saray mutfaklarında her gün binlerce kişi için yemek pişirilirdi. 1856'da padişah Dolmabahçe Sarayı'na taşındı. Osmanlı Devleti, 600 yılı aşkın tarihinde toplam 36 padişah tarafından yönetildi.

Около 400 лет дворец Топкапы был домом султанов и центром управления государством. Здесь собирался Диван, здесь хранилась казна. На дворцовых кухнях каждый день готовили на тысячи человек. В 1856 году султан переехал во дворец Долмабахче. За более чем 600 лет своей истории Османским государством правили в общей сложности 36 султанов.

İstanbul Boğazı, Karadeniz'i Marmara Denizi'ne bağlar. Uzunluğu yaklaşık 31 kilometre, en dar yerindeki genişliği ise 700 metre kadardır. Tarih boyunca Karadeniz'den Akdeniz'e giden her gemi buradan geçmek zorundaydı. II. Mehmed de kuşatmadan bir yıl önce, 1452'de, Boğaz'ın en dar yerinde Rumeli Hisarı'nı yaptırdı.

Босфор соединяет Чёрное море с Мраморным. Его длина около 31 километра, а ширина в самом узком месте около 700 метров. На протяжении всей истории каждое судно, шедшее из Чёрного моря в Средиземное, должно было пройти здесь. В 1452 году, за год до осады, Мехмед II построил в самом узком месте пролива крепость Румелихисар.

Boğaz, bugün İstanbul'un en sevilen manzarasıdır. Kıyı boyunca ahşap yalılar, balık lokantaları ve çay bahçeleri sıralanır. İki yakayı 1973'ten beri köprüler, 2013'ten beri de deniz altından geçen Marmaray tüneli birbirine bağlar. Yine de pek çok İstanbullu karşıya geçmek için vapuru tercih eder.

Сегодня Босфор остаётся самым любимым видом Стамбула. Вдоль берега тянутся деревянные особняки у воды, рыбные рестораны и чайные сады. С 1973 года берега соединяют мосты, а с 2013 года ещё и подводный тоннель Мармарай. И всё же многие стамбульцы предпочитают переправляться на другой берег на пароходе.

13 Ekim 1923'te Ankara yeni devletin başkenti oldu. 29 Ekim'de ise cumhuriyet ilan edildi. Kurtuluş Savaşı Ankara'dan yönetilmişti. Anadolu'nun ortasındaki bu şehir daha güvenli de görülüyordu. Böylece İstanbul, yaklaşık 1.600 yıl sonra ilk kez başkent olmaktan çıktı.

13 октября 1923 года Анкара стала столицей нового государства. 29 октября была провозглашена республика. Войной за независимость руководили из Анкары. Кроме того, этот город в центре Анатолии считался более безопасным. Так впервые примерно за 1600 лет Стамбул перестал быть столицей.

Yine de İstanbul ülkenin ekonomi, kültür ve eğitim merkezi olmayı sürdürdü. 1950'lerden itibaren Anadolu'dan gelen büyük göç dalgalarıyla nüfusu katlanarak arttı. Bugün yaklaşık 16 milyon kişinin yaşadığı İstanbul, Avrupa'nın en kalabalık şehri kabul edilir. Hızlı büyüme beraberinde trafik, konut ve çevre sorunlarını da getirdi.

И всё же Стамбул остался экономическим, культурным и образовательным центром страны. С 1950-х годов большие волны переселенцев из Анатолии многократно увеличили его население. Сегодня Стамбул, где живут около 16 миллионов человек, считается самым населённым городом Европы. Бурный рост принёс с собой и проблемы с транспортом, жильём и экологией.

Sultanahmet'te Bizans ve Osmanlı mirası iç içedir. Eski Hipodrom'un yerinde bugün Mısır'dan getirilen bir dikilitaş ile Yılanlı Sütun durur. Birkaç adım ötede Ayasofya'nın kubbesi ve 17. yüzyılın başında yapılan altı minareli Sultanahmet Camii yükselir. Kapalıçarşı ve Mısır Çarşısı da buraya yürüme mesafesindedir.

В Султанахмете византийское и османское наследие тесно переплетены. На месте древнего ипподрома сегодня стоят обелиск, привезённый из Египта, и Змеиная колонна. В нескольких шагах возвышаются купол Айя-Софии и построенная в начале XVII века шестиминаретная мечеть Султанахмет. До Гранд-базара и Египетского базара отсюда тоже можно дойти пешком.

Beyoğlu ise bambaşka bir İstanbul'dur. 19. yüzyılda Avrupalı tüccarların ve elçiliklerin semti olan Pera'nın ana caddesi, bugünkü İstiklal Caddesi'dir. Fener ve Balat'ın renkli evleri, şehrin Rum ve Yahudi geçmişini hatırlatır. Asya yakasında Üsküdar eski camileri ve sahiliyle, Kadıköy ise çarşısı, kafeleri ve konser salonlarıyla tanınır.

Бейоглу представляет собой совсем другой Стамбул. Главная улица Перы, в XIX веке квартала европейских купцов и посольств, сегодня называется проспектом Истикляль. Пёстрые дома Фенера и Балата напоминают о греческом и еврейском прошлом города. На азиатском берегу Ускюдар известен старыми мечетями и набережной, а Кадыкёй рынком, кафе и концертными залами.

İstanbul mutfağı, şehrin çok kültürlü geçmişini yansıtır. Bu mutfakta Osmanlı saray mutfağının mirası, Rum, Ermeni, Yahudi, Balkan ve Arap mutfaklarıyla harmanlanmıştır. Sokakta simit, midye dolma ve kokoreç satılır. Eminönü'nde teknelerde pişirilen balık ekmeğin ünü ise şehrin sınırlarını çoktan aşmıştır.

Кухня Стамбула отражает многокультурное прошлое города. В ней наследие османской дворцовой кухни смешалось с греческой, армянской, еврейской, балканской и арабской. На улице продают симиты, фаршированные мидии (midye dolma) и кокореч. Слава балык-экмека, бутерброда с рыбой, который готовят на лодках в Эминёню, давно вышла за пределы города.

Mısır Çarşısı'nın tezgâhlarında baharat, kuru meyve ve lokum yığınları göze çarpar. Türk kahvesi kültürü 2013'te UNESCO'nun Somut Olmayan Kültürel Miras listesine alındı. Kahvaltı da İstanbul'da başlı başına bir gelenektir: Hafta sonları Boğaz kıyısındaki kahvaltı mekânlarında peynir, zeytin, bal ve kaymakla uzun sofralar kurulur.

На прилавках Египетского базара бросаются в глаза горы пряностей, сухофруктов и лукума. Культура турецкого кофе в 2013 году вошла в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Завтрак в Стамбуле тоже составляет особую традицию: по выходным в заведениях для завтраков на берегу Босфора накрывают длинные столы с сыром, оливками, мёдом и каймаком.

İstanbul'da bir gün içinde birkaç çağı dolaşmak mümkündür. Bir gezgin sabah yaklaşık 1.500 yıllık Ayasofya'nın kubbesinin altında durabilir, öğle saatlerinde Kapalıçarşı'nın sokaklarında kaybolabilir. Akşamüstü ise vapura binip çay eşliğinde Asya yakasına geçebilir.

В Стамбуле за один день можно пройти через несколько эпох. Путешественник может утром стоять под куполом Айя-Софии, которой около 1500 лет, а в полдень заблудиться в улочках Гранд-базара. Ближе к вечеру он может сесть на пароход и за стаканом чая переправиться на азиатский берег.

Antik sütunlar, Bizans surları, Osmanlı camileri ve gökdelenler aynı şehrin parçalarıdır. Byzantion'dan Konstantinopolis'e, oradan İstanbul'a uzanan 2.600 yıllık hikâye bugün de devam eder. Her gün Boğaz'ın iki yakası arasında gidip gelen insanlar, bu hikâyenin yeni sayfalarını yazar.

Античные колонны, византийские стены, османские мечети и небоскрёбы относятся к одному и тому же городу. История длиной в 2600 лет, ведущая от Византия к Константинополю, а оттуда к Стамбулу, продолжается и сегодня. Люди, которые каждый день ездят между двумя берегами Босфора, пишут её новые страницы.