İstanbul: Kıtaların Buluştuğu Yer

İstanbul, Avrupa ile Asya'yı ayıran İstanbul Boğazı'nın iki yakasına kurulmuş bir şehirdir. Sabah Üsküdar'dan vapura binen biri, yirmi dakika sonra başka bir kıtada, Eminönü'nde işinin başında olabilir. Şehrin tarihi en az 2.600 yıl öncesine uzanır.

Istanbul ist eine Stadt an beiden Ufern des Bosporus, der Meerenge, die Europa von Asien trennt. Wer morgens in Üsküdar auf die Fähre steigt, kann zwanzig Minuten später in Eminönü, also auf einem anderen Kontinent, bei der Arbeit sein. Die Geschichte der Stadt reicht mindestens 2600 Jahre zurück.

İstanbul, 330'dan 1923'e kadar yaklaşık 1.600 yıl boyunca önce Roma İmparatorluğu'na, ardından Bizans'a, son olarak da Osmanlı Devleti'ne başkentlik yaptı. Her dönem, bir öncekinin üzerine yeni bir katman ekledi. Bugün aynı sokakta bir Bizans sarnıcı, bir Osmanlı çeşmesi ve modern bir kafe yan yana bulunabilir.

Rund 1600 Jahre lang, von 330 bis 1923, war Istanbul Hauptstadt: zuerst des Römischen Reiches, dann von Byzanz und schließlich des Osmanischen Reiches. Jede Epoche legte eine neue Schicht über die vorherige. Heute können in derselben Straße eine byzantinische Zisterne, ein osmanischer Brunnen und ein modernes Café nebeneinanderstehen.

Geleneğe göre şehri MÖ 657'de Megaralı Byzas kurdu. Anlatılana göre Delfi kâhini, Byzas'a "körlerin karşısına" yerleşmesini söylemişti. Byzas, karşı kıyıdaki Kalkedon'a (bugünkü Kadıköy) yerleşenleri kör saydı, çünkü onlar bu güzel yarımadayı görmeyip karşısına şehir kurmuşlardı. Kendisi de Haliç ile Marmara Denizi arasındaki yarımadada Byzantion'u kurdu.

Der Überlieferung nach gründete Byzas aus Megara die Stadt im Jahr 657 v. Chr. Das Orakel von Delphi soll Byzas geraten haben, sich „gegenüber den Blinden“ niederzulassen. Byzas hielt die Siedler von Chalkedon am gegenüberliegenden Ufer, dem heutigen Kadıköy, für blind, denn sie hatten diese schöne Halbinsel übersehen und ihre Stadt gegenüber gebaut. Er selbst gründete Byzantion auf der Halbinsel zwischen dem Goldenen Horn und dem Marmarameer.

Byzantion uzun süre orta büyüklükte bir ticaret şehri olarak kaldı. Balığı bol suları ve korunaklı limanı şehre zenginlik getirdi. Karadeniz'in ağzındaki konumu ise onu herkesin ele geçirmek istediği bir hedef hâline getirdi. Persler şehri aldı. Makedonya Kralı II. Filip ise şehri kuşattı, ancak alamadı. MS 196'da Roma İmparatoru Septimius Severus şehri yıktırdı, ardından yeniden inşa ettirdi.

Byzantion blieb lange eine mittelgroße Handelsstadt. Fischreiche Gewässer und ein geschützter Hafen brachten ihr Wohlstand. Ihre Lage an der Mündung des Schwarzen Meeres machte sie jedoch zu einem Ziel, das jeder erobern wollte. Die Perser nahmen die Stadt ein. Philipp II. von Makedonien belagerte sie, konnte sie aber nicht einnehmen. 196 n. Chr. ließ der römische Kaiser Septimius Severus die Stadt zerstören und danach wieder aufbauen.

Roma İmparatoru I. Konstantin, 324'te bu şehri imparatorluğun yeni merkezi olarak seçti. "Yeni Roma", 11 Mayıs 330'da düzenlenen bir törenle resmen açıldı. Şehir kısa sürede kurucusunun adıyla anılmaya başladı: Konstantinopolis. Yeni forumlar, saraylar ve kiliseler yapıldı, Hipodrom genişletildi.

324 wählte der römische Kaiser Konstantin I. diese Stadt zum neuen Zentrum des Reiches. Das „Neue Rom“ wurde am 11. Mai 330 mit einer Feier offiziell eingeweiht. Bald nannte man die Stadt nach ihrem Gründer: Konstantinopel. Neue Foren, Paläste und Kirchen entstanden, das Hippodrom wurde vergrößert.

476'da Batı Roma İmparatorluğu yıkıldı, ancak Doğu Roma varlığını sürdürdü. Bugün "Bizans" adıyla anılan bu devletin halkı, kendini hâlâ "Romalı" sayıyordu. Konstantinopolis bin yılı aşkın bir süre bu imparatorluğun başkenti olarak kaldı. Şehir, Orta Çağ'ın büyük bölümünde Avrupa'nın en kalabalık ve en zengin şehriydi.

476 ging das Weströmische Reich unter, das Oströmische Reich aber bestand weiter. Die Bewohner dieses Staates, den man heute „Byzanz“ nennt, sahen sich weiterhin als „Römer“. Konstantinopel blieb über tausend Jahre lang die Hauptstadt dieses Reiches. Während des größten Teils des Mittelalters war es die bevölkerungsreichste und wohlhabendste Stadt Europas.

Şehri yüzyıllar boyunca, 5. yüzyılın başında II. Theodosius döneminde yapılan Kara Surları korudu. Avarlar ve Persler 626'da, Araplar 7. ve 8. yüzyıllarda, Ruslar ve Bulgarlar daha sonra bu surların önüne geldi, ancak hiçbiri şehri alamadı. Şehir ilk kez 1204'te düştü: Dördüncü Haçlı Seferi'nin askerleri deniz surlarını aşarak içeri girdi ve şehri yağmaladı.

Jahrhundertelang schützte die Landmauer die Stadt, die Anfang des 5. Jahrhunderts unter Theodosius II. errichtet worden war. Awaren und Perser 626, Araber im 7. und 8. Jahrhundert, später Rus und Bulgaren standen vor diesen Mauern, doch keiner konnte die Stadt erobern. Zum ersten Mal fiel sie 1204: Soldaten des Vierten Kreuzzugs überwanden die Seemauern, drangen in die Stadt ein und plünderten sie.

Bizans döneminde Konstantinopolis, Ortodoks Hristiyanlığın merkeziydi. Patrik bu şehirde otururdu ve kilisenin büyük konsillerinden birkaçı burada toplandı. Sarayın karmaşık törenleri ve entrikaları ise dillere destandı. Türkçedeki "Bizans oyunu" deyimi, bugün de gizli ve dolambaçlı entrikalar için kullanılır.

In byzantinischer Zeit war Konstantinopel das Zentrum der orthodoxen Christenheit. Der Patriarch hatte hier seinen Sitz, und mehrere große Konzile der Kirche tagten in der Stadt. Die verwickelten Zeremonien und Intrigen des Hofes waren legendär. Die türkische Redewendung „Bizans oyunu“ (byzantinisches Spiel) steht bis heute für heimliche, verschlungene Intrigen.

Ayasofya'yı İmparator I. Justinianus yaptırdı ve yapı 537'de tamamlandı. Mimarları Trallesli Anthemios ile Miletli İsidoros'tur. Bizans döneminde Patrikliğin ana kilisesi olan Ayasofya, yaklaşık bin yıl boyunca dünyanın en büyük kilisesi olarak kaldı. Yerden yaklaşık 55 metre yükseklikteki kubbesi, tabanındaki 40 pencere sayesinde havada asılı duruyormuş gibi görünür.

Die Hagia Sophia ließ Kaiser Justinian I. errichten, und 537 war der Bau vollendet. Ihre Baumeister waren Anthemios von Tralleis und Isidor von Milet. Die Hagia Sophia, in byzantinischer Zeit die Hauptkirche des Patriarchats, blieb fast tausend Jahre lang die größte Kirche der Welt. Ihre Kuppel, etwa 55 Meter über dem Boden, scheint dank der 40 Fenster an ihrem Fuß in der Luft zu schweben.

1453'te şehri alan Fatih Sultan Mehmed, Ayasofya'yı camiye çevirdi. Yapı yıkılmadı. Minareler zamanla eklendi, figürlü mozaikler ise sonraki yüzyıllarda sıvayla örtüldü. Ayasofya, 1934'te alınan bir kararla müzeye dönüştürüldü, 2020'de ise yeniden cami oldu. Bugün Bizans mozaikleri ile büyük hat levhaları aynı mekânda görülebilir.

Mehmed der Eroberer, der die Stadt 1453 einnahm, ließ die Hagia Sophia in eine Moschee umwandeln. Der Bau wurde nicht abgerissen. Im Lauf der Zeit kamen Minarette hinzu, die figürlichen Mosaiken wurden in späteren Jahrhunderten übertüncht. Durch einen Beschluss von 1934 wurde die Hagia Sophia zum Museum, 2020 wurde sie wieder zur Moschee. Heute sind byzantinische Mosaiken und große Kalligrafie-Tafeln im selben Raum zu sehen.

Kuşatma 6 Nisan 1453'te başladı ve 53 gün sürdü. 21 yaşındaki Sultan II. Mehmed, Macar usta Urban'a dev toplar döktürdü. Bunların en büyüğü "Şahi" adıyla anılır. Bizanslılar Haliç'in girişini kalın bir zincirle kapatmıştı. Osmanlılar ise 22 Nisan'da gemilerini Galata'nın arkasındaki tepelerden karadan yürüterek Haliç'e indirdi. Şehir 29 Mayıs'ta düştü.

Die Belagerung begann am 6. April 1453 und dauerte 53 Tage. Der 21-jährige Sultan Mehmed II. ließ den ungarischen Meister Urban riesige Kanonen gießen. Die größte von ihnen ist unter dem Namen „Şahi“ bekannt. Die Byzantiner hatten die Einfahrt zum Goldenen Horn mit einer schweren Kette gesperrt. Die Osmanen ließen daraufhin am 22. April ihre Schiffe über die Hügel hinter Galata über Land ziehen und ins Goldene Horn hinab. Am 29. Mai fiel die Stadt.

Fetihten sonra II. Mehmed şehri yeniden canlandırmaya girişti. Anadolu'dan ve Balkanlardan getirilen Müslüman, Hristiyan ve Yahudi aileler şehre yerleştirildi. Topkapı Sarayı yapıldı. Kapalıçarşı'nın çekirdeğini oluşturan bedesten de bu dönemde kuruldu. 1492'de, II. Bayezid döneminde, İspanya'dan sürülen Yahudiler de şehre geldi. Osmanlılar resmî yazışmalarda çoğunlukla "Kostantiniyye" adını kullanıyordu, halk ise şehre "İstanbul" diyordu.

Nach der Eroberung ging Mehmed II. daran, die Stadt wiederzubeleben. Muslimische, christliche und jüdische Familien aus Anatolien und vom Balkan wurden hier angesiedelt. Der Topkapı-Palast wurde gebaut. Auch der Bedesten, der Kern des Großen Basars, entstand in dieser Zeit. 1492, unter Bayezid II., kamen auch die aus Spanien vertriebenen Juden in die Stadt. In amtlichen Schreiben verwendeten die Osmanen meist den Namen „Kostantiniyye“, das Volk dagegen sagte „Istanbul“.

Osmanlı İstanbul'u çok dilli ve çok dinli bir şehirdi. Galata'da Cenevizliler ve Avrupalı tüccarlar, Fener'de Rum aileler, Balat'ta Yahudiler, Samatya ve Kumkapı'da Ermeniler yaşardı. Her cemaatin kendi kilisesi, havrası ya da camisi ve kendi okulları vardı.

Das osmanische Istanbul war eine Stadt vieler Sprachen und Religionen. In Galata lebten Genuesen und europäische Kaufleute, in Fener griechische Familien, in Balat Juden, in Samatya und Kumkapı Armenier. Jede Gemeinde hatte ihre eigene Kirche, Synagoge oder Moschee und ihre eigenen Schulen.

Topkapı Sarayı yaklaşık 400 yıl boyunca padişahların evi ve devletin yönetim merkeziydi. Divan burada toplanır, hazine burada saklanırdı. Saray mutfaklarında her gün binlerce kişi için yemek pişirilirdi. 1856'da padişah Dolmabahçe Sarayı'na taşındı. Osmanlı Devleti, 600 yılı aşkın tarihinde toplam 36 padişah tarafından yönetildi.

Rund 400 Jahre lang war der Topkapı-Palast Wohnsitz der Sultane und Regierungszentrum des Staates. Hier tagte der Diwan, hier wurde der Staatsschatz verwahrt. In den Palastküchen wurde täglich für Tausende Menschen gekocht. 1856 zog der Sultan in den Dolmabahçe-Palast um. In seiner mehr als 600-jährigen Geschichte wurde das Osmanische Reich von insgesamt 36 Sultanen regiert.

İstanbul Boğazı, Karadeniz'i Marmara Denizi'ne bağlar. Uzunluğu yaklaşık 31 kilometre, en dar yerindeki genişliği ise 700 metre kadardır. Tarih boyunca Karadeniz'den Akdeniz'e giden her gemi buradan geçmek zorundaydı. II. Mehmed de kuşatmadan bir yıl önce, 1452'de, Boğaz'ın en dar yerinde Rumeli Hisarı'nı yaptırdı.

Der Bosporus verbindet das Schwarze Meer mit dem Marmarameer. Er ist etwa 31 Kilometer lang und an der engsten Stelle rund 700 Meter breit. Zu allen Zeiten musste jedes Schiff, das vom Schwarzen Meer ins Mittelmeer wollte, hier hindurch. Auch Mehmed II. ließ 1452, ein Jahr vor der Belagerung, an der engsten Stelle die Festung Rumeli Hisarı errichten.

Boğaz, bugün İstanbul'un en sevilen manzarasıdır. Kıyı boyunca ahşap yalılar, balık lokantaları ve çay bahçeleri sıralanır. İki yakayı 1973'ten beri köprüler, 2013'ten beri de deniz altından geçen Marmaray tüneli birbirine bağlar. Yine de pek çok İstanbullu karşıya geçmek için vapuru tercih eder.

Heute ist der Bosporus Istanbuls beliebtester Anblick. Am Ufer reihen sich hölzerne Uferpaläste, Fischrestaurants und Teegärten aneinander. Seit 1973 verbinden Brücken, seit 2013 auch der Marmaray-Tunnel unter dem Meer die beiden Ufer. Trotzdem nehmen viele Istanbuler für die Überfahrt lieber die Fähre.

13 Ekim 1923'te Ankara yeni devletin başkenti oldu. 29 Ekim'de ise cumhuriyet ilan edildi. Kurtuluş Savaşı Ankara'dan yönetilmişti. Anadolu'nun ortasındaki bu şehir daha güvenli de görülüyordu. Böylece İstanbul, yaklaşık 1.600 yıl sonra ilk kez başkent olmaktan çıktı.

Am 13. Oktober 1923 wurde Ankara Hauptstadt des neuen Staates. Am 29. Oktober wurde die Republik ausgerufen. Der Unabhängigkeitskrieg war von Ankara aus geführt worden. Die Stadt in der Mitte Anatoliens galt außerdem als sicherer. So hörte Istanbul nach rund 1600 Jahren zum ersten Mal auf, Hauptstadt zu sein.

Yine de İstanbul ülkenin ekonomi, kültür ve eğitim merkezi olmayı sürdürdü. 1950'lerden itibaren Anadolu'dan gelen büyük göç dalgalarıyla nüfusu katlanarak arttı. Bugün yaklaşık 16 milyon kişinin yaşadığı İstanbul, Avrupa'nın en kalabalık şehri kabul edilir. Hızlı büyüme beraberinde trafik, konut ve çevre sorunlarını da getirdi.

Dennoch blieb Istanbul das wirtschaftliche, kulturelle und Bildungszentrum des Landes. Ab den 1950er-Jahren vervielfachte sich die Einwohnerzahl durch große Zuwanderungswellen aus Anatolien. Heute leben in Istanbul rund 16 Millionen Menschen, und es gilt als bevölkerungsreichste Stadt Europas. Das schnelle Wachstum brachte auch Probleme mit Verkehr, Wohnraum und Umwelt mit sich.

Sultanahmet'te Bizans ve Osmanlı mirası iç içedir. Eski Hipodrom'un yerinde bugün Mısır'dan getirilen bir dikilitaş ile Yılanlı Sütun durur. Birkaç adım ötede Ayasofya'nın kubbesi ve 17. yüzyılın başında yapılan altı minareli Sultanahmet Camii yükselir. Kapalıçarşı ve Mısır Çarşısı da buraya yürüme mesafesindedir.

In Sultanahmet sind byzantinisches und osmanisches Erbe eng verwoben. Wo einst das Hippodrom lag, stehen heute ein aus Ägypten gebrachter Obelisk und die Schlangensäule. Wenige Schritte weiter erheben sich die Kuppel der Hagia Sophia und die Anfang des 17. Jahrhunderts erbaute Sultan-Ahmed-Moschee mit ihren sechs Minaretten. Auch der Große Basar und der Ägyptische Basar sind zu Fuß erreichbar.

Beyoğlu ise bambaşka bir İstanbul'dur. 19. yüzyılda Avrupalı tüccarların ve elçiliklerin semti olan Pera'nın ana caddesi, bugünkü İstiklal Caddesi'dir. Fener ve Balat'ın renkli evleri, şehrin Rum ve Yahudi geçmişini hatırlatır. Asya yakasında Üsküdar eski camileri ve sahiliyle, Kadıköy ise çarşısı, kafeleri ve konser salonlarıyla tanınır.

Beyoğlu ist ein ganz anderes Istanbul. Die Hauptstraße von Pera, im 19. Jahrhundert das Viertel der europäischen Kaufleute und Gesandtschaften, ist die heutige İstiklal-Straße. Die bunten Häuser von Fener und Balat erinnern an die griechische und jüdische Vergangenheit der Stadt. Auf der asiatischen Seite ist Üsküdar für seine alten Moscheen und seine Uferpromenade bekannt, Kadıköy für seinen Markt, seine Cafés und Konzertsäle.

İstanbul mutfağı, şehrin çok kültürlü geçmişini yansıtır. Bu mutfakta Osmanlı saray mutfağının mirası, Rum, Ermeni, Yahudi, Balkan ve Arap mutfaklarıyla harmanlanmıştır. Sokakta simit, midye dolma ve kokoreç satılır. Eminönü'nde teknelerde pişirilen balık ekmeğin ünü ise şehrin sınırlarını çoktan aşmıştır.

Die Küche Istanbuls spiegelt die multikulturelle Vergangenheit der Stadt. In ihr verbindet sich das Erbe der osmanischen Palastküche mit griechischer, armenischer, jüdischer, balkanischer und arabischer Küche. Auf der Straße werden Simit, gefüllte Muscheln (midye dolma) und Kokoreç verkauft. Der Ruf von balık ekmek, den Fischbrötchen, die in Eminönü auf Booten zubereitet werden, reicht längst über die Stadt hinaus.

Mısır Çarşısı'nın tezgâhlarında baharat, kuru meyve ve lokum yığınları göze çarpar. Türk kahvesi kültürü 2013'te UNESCO'nun Somut Olmayan Kültürel Miras listesine alındı. Kahvaltı da İstanbul'da başlı başına bir gelenektir: Hafta sonları Boğaz kıyısındaki kahvaltı mekânlarında peynir, zeytin, bal ve kaymakla uzun sofralar kurulur.

An den Ständen des Ägyptischen Basars fallen Berge von Gewürzen, Trockenfrüchten und Lokum ins Auge. Die türkische Kaffeekultur wurde 2013 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Auch das Frühstück ist in Istanbul eine eigene Tradition: Am Wochenende werden in Frühstückslokalen am Bosporus lange Tafeln mit Käse, Oliven, Honig und Kaymak gedeckt.

İstanbul'da bir gün içinde birkaç çağı dolaşmak mümkündür. Bir gezgin sabah yaklaşık 1.500 yıllık Ayasofya'nın kubbesinin altında durabilir, öğle saatlerinde Kapalıçarşı'nın sokaklarında kaybolabilir. Akşamüstü ise vapura binip çay eşliğinde Asya yakasına geçebilir.

In Istanbul kann man an einem einzigen Tag durch mehrere Epochen streifen. Ein Reisender kann morgens unter der Kuppel der rund 1500 Jahre alten Hagia Sophia stehen und sich mittags in den Gassen des Großen Basars verlieren. Am späten Nachmittag kann er die Fähre nehmen und bei einem Glas Tee auf die asiatische Seite übersetzen.

Antik sütunlar, Bizans surları, Osmanlı camileri ve gökdelenler aynı şehrin parçalarıdır. Byzantion'dan Konstantinopolis'e, oradan İstanbul'a uzanan 2.600 yıllık hikâye bugün de devam eder. Her gün Boğaz'ın iki yakası arasında gidip gelen insanlar, bu hikâyenin yeni sayfalarını yazar.

Antike Säulen, byzantinische Mauern, osmanische Moscheen und Wolkenkratzer gehören zur selben Stadt. Die 2600 Jahre lange Geschichte, die von Byzantion über Konstantinopel nach Istanbul führt, geht bis heute weiter. Die Menschen, die täglich zwischen den beiden Ufern des Bosporus pendeln, schreiben ihre neuen Seiten.