Mustafa Kemal Atatürk

Mustafa Kemal Atatürk, 20. yüzyılın en tanınmış devlet adamlarından biridir. Kurtuluş Savaşı'nı yönetmiş, yıkılan Osmanlı İmparatorluğu'nun yerine Türkiye Cumhuriyeti'ni kurmuştur. Bugün Türkiye'nin hemen her şehrinde onun adını taşıyan okullar, caddeler ve meydanlar bulunur.

Mustafa Kemal Atatürk ist einer der bekanntesten Staatsmänner des 20. Jahrhunderts. Er führte den Unabhängigkeitskrieg und gründete anstelle des zerfallenden Osmanischen Reiches die Republik Türkei. Heute gibt es in fast jeder Stadt der Türkei Schulen, Straßen und Plätze, die seinen Namen tragen.

Mustafa Kemal, 1881'de Selanik'te doğdu. Gençlik yıllarında Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşüne tanık oldu. Kurtuluş Savaşı'nın ardından 1923'te cumhuriyeti ilan etti. Ölümüne kadar geçen on beş yılda alfabeden hukuka, takvimden giyim kuşama kadar pek çok alanda köklü reformlar gerçekleştirdi.

Mustafa Kemal wurde 1881 in Thessaloniki geboren. In seiner Jugend erlebte er den Niedergang des Osmanischen Reiches mit. Nach dem Unabhängigkeitskrieg rief er 1923 die Republik aus. In den fünfzehn Jahren bis zu seinem Tod setzte er in vielen Bereichen tiefgreifende Reformen um, vom Alphabet bis zum Recht, vom Kalender bis zur Kleidung.

Osmanlı İmparatorluğu, Birinci Dünya Savaşı'ndan yenik çıktı. 1918'de imzalanan Mondros Ateşkesi'nin ardından İtilaf Devletleri'nin askerleri İstanbul'a girdi; Anadolu'nun pek çok bölgesi de işgal edildi. O günlerde ülkenin kurtulabileceğine inananların sayısı çok azdı. Mustafa Kemal, 19 Mayıs 1919'da Samsun'a çıkarak direnişi örgütlemeye başladı.

Das Osmanische Reich ging als Verlierer aus dem Ersten Weltkrieg hervor. 1918 wurde der Waffenstillstand von Moudros unterzeichnet, alliierte Truppen rückten in Istanbul ein, und große Teile Anatoliens wurden besetzt. Kaum jemand glaubte noch, dass das Land zu retten war. Am 19. Mai 1919 ging Mustafa Kemal in Samsun an Land und begann, den Widerstand zu organisieren.

Kurtuluş Savaşı'nda Türk kuvvetleri doğuda Ermeni, güneyde Fransız, batıda ise Yunan kuvvetlerine karşı savaştı. Savaş 1922 sonbaharında kazanıldı; Lozan Antlaşması ise 24 Temmuz 1923'te imzalandı. 29 Ekim 1923'te cumhuriyet ilan edildi ve Mustafa Kemal ilk cumhurbaşkanı seçildi. Bu tarih, her yıl Cumhuriyet Bayramı olarak kutlanır.

Im Unabhängigkeitskrieg kämpften die türkischen Truppen im Osten gegen armenische, im Süden gegen französische und im Westen gegen griechische Streitkräfte. Der Krieg wurde im Herbst 1922 gewonnen, und am 24. Juli 1923 wurde der Vertrag von Lausanne unterzeichnet. Am 29. Oktober 1923 wurde die Republik ausgerufen und Mustafa Kemal zum ersten Präsidenten gewählt. Dieser Tag wird jedes Jahr als Tag der Republik gefeiert.

Atatürk'ün en köklü reformlarından biri, 1928'de yapılan Harf Devrimi'dir. Osmanlı Türkçesi yüzyıllar boyunca Arap harfleriyle yazılmıştı. 1 Kasım 1928'de kabul edilen yasayla bu harflerin yerini, Latin alfabesine dayanan 29 harfli yeni Türk alfabesi aldı. Bu değişiklik, birkaç harfi değiştirmekten çok daha büyük bir adımdı; Türkiye bütünüyle farklı bir yazı sistemine geçti.

Eine der tiefgreifendsten Reformen Atatürks war die Schriftreform von 1928. Jahrhundertelang war das Osmanische in arabischer Schrift geschrieben worden. Ein Gesetz vom 1. November 1928 ersetzte sie durch ein neues türkisches Alphabet mit 29 Buchstaben auf lateinischer Grundlage. Das war viel mehr, als nur ein paar Buchstaben zu ändern: Die Türkei wechselte zu einem völlig anderen Schriftsystem.

Atatürk, yeni harfleri tanıtmak için yurdu dolaştı. Meydanlarda ve okullarda kara tahtanın başına geçerek harfleri bizzat öğretti; bu nedenle ona "Başöğretmen" denildi. Arap harfleri, Türkçedeki ünlü seslerin tamamını karşılayamıyordu. Latin harfleriyle ise kelimeler okunduğu gibi yazılabiliyordu. 1929'da açılan Millet Mektepleri'nde yüz binlerce yetişkin okuma yazma öğrendi.

Atatürk reiste durch das Land, um die neuen Buchstaben bekannt zu machen. Auf Plätzen und in Schulen stellte er sich an die Tafel und unterrichtete sie selbst; deshalb nannte man ihn den „Ersten Lehrer“. Die arabische Schrift konnte nicht alle Vokale des Türkischen wiedergeben. Mit lateinischen Buchstaben dagegen ließen sich die Wörter so schreiben, wie man sie spricht. In den 1929 eröffneten Volksschulen für Erwachsene lernten Hunderttausende lesen und schreiben.

Osmanlı Devleti'nde hukukun önemli bir bölümü İslam hukukuna dayanıyordu; padişahlar aynı zamanda halife unvanını da taşıyordu. Saltanat 1 Kasım 1922'de kaldırılmıştı. 3 Mart 1924'te Meclis halifeliği de kaldırdı ve aynı yıl şeriye mahkemeleri kapatıldı.

Im Osmanischen Staat beruhte ein großer Teil des Rechts auf dem islamischen Recht, und die Sultane trugen zugleich den Titel des Kalifen. Das Sultanat war bereits am 1. November 1922 abgeschafft worden. Am 3. März 1924 schaffte das Parlament auch das Kalifat ab, und im selben Jahr wurden die Scharia-Gerichte geschlossen.

1926'da İsviçre Medeni Kanunu örnek alınarak hazırlanan Türk Medeni Kanunu yürürlüğe girdi. Bu kanunla çok eşlilik yasaklandı, resmî nikâh zorunlu hâle geldi ve kız çocukları mirastan erkek kardeşleriyle eşit pay almaya başladı. 1928'de "Devletin dini İslam'dır" ifadesi anayasadan çıkarıldı; laiklik ilkesi ise 1937'de anayasaya girdi. Atatürk'e göre laiklik, dini reddetmek değil, din ile devlet işlerini birbirinden ayırmaktı.

1926 trat das nach dem Vorbild des Schweizer Zivilgesetzbuchs ausgearbeitete türkische Zivilgesetzbuch in Kraft. Damit wurde die Vielehe verboten, die Zivilehe wurde Pflicht, und Töchter erbten fortan zu gleichen Teilen wie ihre Brüder. 1928 wurde der Satz „Die Religion des Staates ist der Islam“ aus der Verfassung gestrichen; das Prinzip des Laizismus wurde 1937 in die Verfassung aufgenommen. Für Atatürk bedeutete Laizismus nicht, die Religion abzulehnen, sondern Religion und Staat voneinander zu trennen.

Atatürk, eğitimi bütün reformların temeli sayıyordu. Öğretmenlere seslendiği "Cumhuriyet sizden fikri hür, irfanı hür, vicdanı hür nesiller ister" sözü, bugün de pek çok okulun duvarında yer alır. Cumhuriyetin ilk yıllarında ülkenin dört bir yanında yeni okullar açıldı.

Atatürk sah in der Bildung die Grundlage aller Reformen. Seine Worte an die Lehrer, „Die Republik verlangt von euch Generationen, die frei im Denken, frei im Wissen und frei im Gewissen sind“, stehen bis heute an den Wänden vieler Schulen. In den ersten Jahren der Republik wurden im ganzen Land neue Schulen eröffnet.

3 Mart 1924'te kabul edilen Tevhid-i Tedrisat Kanunu ile bütün okullar devletin denetiminde tek bir çatı altında toplandı, medreseler ise kapatıldı. Kız ve erkek öğrencilerin aynı sınıfta okuduğu karma eğitim yaygınlaştı. 1933 Üniversite Reformu ile Darülfünun kapatılarak yerine İstanbul Üniversitesi kuruldu. Nazi Almanyası'ndan kaçan pek çok bilim insanı bu üniversitede ders verdi ve Türk akademisinin gelişmesine önemli katkılar sağladı.

Mit dem am 3. März 1924 verabschiedeten Gesetz über die Vereinheitlichung des Unterrichts wurden alle Schulen unter staatlicher Aufsicht unter einem Dach zusammengefasst und die Medresen geschlossen. Der gemeinsame Unterricht von Mädchen und Jungen in einer Klasse setzte sich durch. Mit der Universitätsreform von 1933 wurde der Darülfünun geschlossen und an seiner Stelle die Universität Istanbul gegründet. Viele Wissenschaftler, die aus dem nationalsozialistischen Deutschland geflohen waren, lehrten an dieser Universität und trugen viel zur Entwicklung der türkischen Wissenschaft bei.

Türk kadınları 1930'da belediye seçimlerinde oy kullanma hakkını elde etti. 5 Aralık 1934'te ise milletvekili seçme ve seçilme hakkını kazandılar. Bu haklar, pek çok Avrupa ülkesinden daha önce tanınmıştı: Fransız kadınlar aynı hakka ancak 1944'te, İtalyan kadınlar ise 1945'te kavuştu.

Türkische Frauen erhielten 1930 das Wahlrecht bei Kommunalwahlen. Am 5. Dezember 1934 errangen sie das aktive und passive Wahlrecht bei Parlamentswahlen. Diese Rechte wurden ihnen früher zuerkannt als in vielen europäischen Ländern: Französinnen bekamen das gleiche Recht erst 1944, Italienerinnen 1945.

1935 seçimlerinde Meclis'e 18 kadın milletvekili girdi. Aynı yıllarda hukuk, tıp ve mühendislik okuyan kadınların sayısı da arttı; Türkiye'nin ilk kadın avukatları ve hâkimleri bu dönemde mesleğe başladı. Atatürk, kadınların eğitim görmesini ve çalışma hayatına katılmasını toplumun ilerlemesi için vazgeçilmez sayıyordu.

Bei der Wahl von 1935 zogen 18 Frauen ins Parlament ein. In denselben Jahren stieg auch die Zahl der Frauen, die Jura, Medizin und Ingenieurwesen studierten; die ersten Anwältinnen und Richterinnen der Türkei nahmen in dieser Zeit ihre Arbeit auf. Atatürk hielt Bildung und Berufstätigkeit von Frauen für unverzichtbar für den Fortschritt der Gesellschaft.

Atatürk, yalnızca yazıyı değil, dilin kendisini de değiştirmek istiyordu. Osmanlı Türkçesi Arapça ve Farsça kelimelerle doluydu; halkın büyük bölümü bu yazı dilini anlamakta zorlanıyordu. 1932'de bugünkü Türk Dil Kurumu'nun temeli atıldı ve dili sadeleştirme çalışmaları bu kurum aracılığıyla yürütülmeye başlandı.

Atatürk wollte nicht nur die Schrift, sondern auch die Sprache selbst verändern. Das Osmanische war voller arabischer und persischer Wörter, und ein großer Teil der Bevölkerung verstand diese Schriftsprache nur mit Mühe. 1932 wurde der Vorläufer der heutigen Türkischen Sprachgesellschaft gegründet, und über diese Einrichtung wurde fortan die Vereinfachung der Sprache vorangetrieben.

Yabancı kökenli pek çok kelimenin yerine Türkçe karşılıklar bulundu. Bunun için halk ağzından ve eski Türkçe metinlerden kelimeler derlendi. Atatürk, 1937'de yayımlanan bir geometri kitabı da yazdı; "üçgen", "açı" ve "kenar" gibi terimler bu kitapla yerleşti. Türetilen kelimelerin bir kısmı yapay bulunduğu için benimsenmedi. Yine de bugünkü Türkçe, Osmanlı Türkçesine göre çok daha sade ve anlaşılırdır.

Für viele Wörter fremder Herkunft fand man türkische Entsprechungen, und man sammelte Wörter aus der Volkssprache und aus alten türkischen Texten. Atatürk schrieb sogar ein Geometriebuch, das 1937 erschien; mit ihm setzten sich Begriffe wie „üçgen“ (Dreieck), „açı“ (Winkel) und „kenar“ (Seite) durch. Manche neuen Wörter wirkten künstlich und setzten sich nie durch. Trotzdem ist das heutige Türkisch viel einfacher und verständlicher als das Osmanische.

Reformlar gündelik hayatı da derinden etkiledi. 1925'te çıkarılan Şapka Kanunu ile erkeklerin fes yerine şapka giymesi zorunlu hâle geldi. Atatürk, aynı yılın yazında Kastamonu'yu ziyaret ettiğinde halkı elinde panama şapkasıyla selamlamıştı. Basit bir kıyafet meselesi gibi görünen bu değişiklik, aslında Osmanlı geçmişinden kopuşun simgesiydi.

Die Reformen veränderten auch den Alltag tiefgreifend. Mit dem Hutgesetz von 1925 mussten Männer statt des Fes einen Hut tragen. Atatürk hatte im Sommer desselben Jahres bei einem Besuch in Kastamonu die Menschen mit einem Panamahut in der Hand begrüßt. Was wie eine bloße Kleiderfrage aussah, war in Wahrheit ein Zeichen für den Bruch mit der osmanischen Vergangenheit.

1 Ocak 1926'dan itibaren Rumi ve Hicri takvimlerin yerine Miladi takvim kullanılmaya başlandı. Günün saatleri de uluslararası sisteme göre düzenlendi. 1931'de metre ve kilogram resmî ölçü birimleri oldu; 1935'te ise hafta tatili cumadan pazara alındı. Böylece Türkiye, gündelik hayatta da dünyanın büyük bölümüyle aynı takvimi ve aynı saati kullanmaya başladı.

Ab dem 1. Januar 1926 galt anstelle des Rumi- und des Hidschra-Kalenders der gregorianische Kalender. Auch die Uhrzeit wurde nach dem internationalen System geregelt. 1931 wurden Meter und Kilogramm zu amtlichen Maßeinheiten, und 1935 wurde der wöchentliche Ruhetag vom Freitag auf den Sonntag verlegt. So nutzte die Türkei auch im Alltag denselben Kalender und dieselbe Uhrzeit wie der größte Teil der Welt.

Cumhuriyet kurulduğunda ülkede çok az fabrika vardı. Türkiye tütün, pamuk ve kuru üzüm gibi ham maddeler satıyor, sanayi ürünlerinin büyük bölümünü ise dışarıdan alıyordu. 1929 Dünya Ekonomik Buhranı'nın ardından devlet, ekonomide doğrudan söz sahibi oldu. Bu anlayışa "devletçilik" adı verildi.

Bei der Gründung der Republik gab es im Land nur sehr wenige Fabriken. Die Türkei verkaufte Rohstoffe wie Tabak, Baumwolle und Rosinen und bezog den Großteil ihrer Industriegüter aus dem Ausland. Nach der Weltwirtschaftskrise von 1929 griff der Staat direkt in die Wirtschaft ein. Diese Politik nannte man „Etatismus“.

1933'te Sümerbank kuruldu, 1934'te ise Birinci Beş Yıllık Sanayi Planı uygulamaya konuldu. Bu dönemde dokuma, şeker, çimento ve kâğıt fabrikaları açıldı; Kayseri'deki büyük dokuma fabrikası bunların en bilinenlerindendir. Karabük Demir Çelik Fabrikası'nın temeli de bu yıllarda atıldı. Atatürk döneminde yaklaşık 3.000 kilometre yeni demiryolu yapıldı.

1933 wurde die Sümerbank gegründet, und 1934 trat der Erste Fünfjahresplan für die Industrie in Kraft. In dieser Zeit entstanden Textil-, Zucker-, Zement- und Papierfabriken; die große Textilfabrik in Kayseri gehört zu den bekanntesten. Auch der Grundstein für das Eisen- und Stahlwerk Karabük wurde in diesen Jahren gelegt. In der Ära Atatürk wurden rund 3.000 Kilometer neue Eisenbahnstrecken gebaut.

Atatürk'ün mirası, bugün de hem Türkiye'de hem de dünyada tartışılan bir konudur. Ona hayranlık duyanlar, Atatürk'ü işgal altındaki bir ülkeyi kurtaran, yeni bir devlet kuran ve kadınlara erken dönemde siyasi haklar tanıyan bir lider olarak görür. Eleştirenler ise bazı reformların halka danışılmadan, yukarıdan uygulandığını ve bu süreçte geleneksel yaşamın zorlandığını öne sürer.

Über Atatürks Erbe wird in der Türkei und weltweit bis heute diskutiert. Seine Bewunderer sehen in ihm den Mann, der ein besetztes Land rettete, einen neuen Staat gründete und Frauen früh politische Rechte gab. Seine Kritiker sagen, manche Reformen seien von oben durchgesetzt worden, ohne das Volk zu fragen, und die traditionelle Lebensweise sei dabei unter Druck geraten.

Hangi açıdan bakılırsa bakılsın, Atatürk'ün Türkiye'yi derinden değiştirdiği açıktır. Ölümünün üzerinden seksen yılı aşkın bir süre geçmesine rağmen izleri cumhuriyetin hukukunda, alfabesinde ve okullarında hâlâ görülür. Ankara'daki anıt mezarı Anıtkabir'i her yıl milyonlarca kişi ziyaret eder.

Wie man es auch betrachtet: Atatürk hat die Türkei grundlegend verändert. Seit seinem Tod sind mehr als achtzig Jahre vergangen, doch seine Spuren sind im Recht, in der Schrift und in den Schulen der Republik noch immer sichtbar. Jedes Jahr besuchen Millionen Menschen Anıtkabir, sein Mausoleum in Ankara.