Türk Dili

Türkçe, 80 milyondan fazla insanın anadilidir ve Türk dilleri arasında en çok konuşulan dildir. Türkiye'de ve Kıbrıs'ta resmî dil olarak kullanılır. Balkanlarda ve Almanya gibi göç alan ülkelerde de yaygın olarak konuşulur.

Турецкий язык является родным для более чем 80 миллионов человек и самым распространённым из тюркских языков. Он служит официальным языком в Турции и на Кипре. На нём также широко говорят на Балканах и в странах с большой иммиграцией, например в Германии.

Türkçeye yeni başlayanları çoğu zaman iki özellik şaşırtır. Birincisi, kuralların çok düzenli, istisnaların ise az olmasıdır. İkincisi, bu düzenin Avrupa dillerine alışmış biri için alışılmadık bir mantıkla işlemesidir: Kelimeler eklerle uzar, fiil cümlenin sonuna yerleşir.

Начинающих часто удивляют две особенности турецкого. Первая состоит в том, что правила очень последовательны, а исключений мало. Вторая в том, что эта стройность подчиняется непривычной для носителя европейских языков логике: слова удлиняются за счёт аффиксов, а глагол стоит в конце предложения.

Türkçenin atası, Orta Asya'da konuşulan Eski Türkçedir. Bu dilden kalan en ünlü belgeler, 8. yüzyılda dikilen Orhun Yazıtları'dır. Taşlardaki metinler, Türkçenin 1300 yıl önceki hâlini gösterir. Bu metinlerde bugünkü okurun da tanıyacağı pek çok kelime vardır.

Предком турецкого языка считается древнетюркский, на котором говорили в Центральной Азии. Самые знаменитые памятники этого языка представляют собой орхонские надписи, установленные в VIII веке. Тексты на камнях показывают, каким был турецкий язык 1300 лет назад. В них много слов, которые узнал бы и современный читатель.

Azerbaycan Türkçesi, Türkmence, Özbekçe, Kazakça, Kırgızca, Tatarca ve Uygurca, Türkçeyle aynı dil ailesindendir. Bu dillerin yapısı birbirine çok benzer. Türkiyeli biri Azerbaycan Türkçesini çoğu zaman hiç çalışmadan anlar. Özbekçe ya da Kazakça için ise kulağın biraz alışması gerekir.

Азербайджанский, туркменский, узбекский, казахский, киргизский, татарский и уйгурский относятся к той же языковой семье, что и турецкий. Строй этих языков очень похож. Житель Турции обычно понимает азербайджанский, ни дня его не изучая. К узбекскому или казахскому уху, напротив, нужно немного привыкнуть.

Türkçeyi Avrupa dillerinden en çok ayıran özellik, eklemeli yapısıdır. Kelimenin köküne ekler art arda gelir ve her ek yeni bir anlam katar. "Evlerimizden" kelimesi dört parçadan oluşur: "ev" kökü, çokluk eki "-ler", "bizim" anlamını veren "-imiz" ve ayrılma eki "-den". İngilizcede aynı anlamı karşılamak için üç kelime gerekir: "from our houses".

Больше всего турецкий отличается от европейских языков своим агглютинативным строем. К корню слова один за другим присоединяются аффиксы, и каждый добавляет новое значение. Слово «evlerimizden» состоит из четырёх частей: корня «ev» (дом), аффикса множественного числа «-ler», аффикса «-imiz» со значением «наш» и аффикса исходного падежа «-den» (из). По-русски то же самое выражают три слова: «из наших домов».

Bu yapının en ünlü örneği, "Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdansınız" sözüdür. Anlamı aşağı yukarı şöyledir: "Siz, Çekoslovakyalı yapamadığımız kişilerdensiniz." Gündelik hayatta kimse böyle konuşmaz, ancak bu örnek önemli bir kuralı açıkça gösterir: Ekler her zaman belli bir sırayla dizilir ve bu sıra hemen hemen hiç değişmez.

Самый известный пример такого строя представляет собой слово «Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdansınız». Оно означает примерно следующее: «Вы из тех, кого нам не удалось сделать чехословаками». В обычной жизни так никто не говорит, но пример ясно показывает важное правило: аффиксы всегда выстраиваются в определённом порядке, и этот порядок почти никогда не меняется.

Türkçenin en zarif kurallarından biri ünlü uyumudur. Bir kelimeye gelen ekin ünlüsü, kelimenin son hecesindeki ünlüye göre değişir. Türkçede sekiz ünlü vardır: a, ı, o, u kalın; e, i, ö, ü ince ünlülerdir. Son hecede kalın ünlü varsa ek de kalın, ince ünlü varsa ek de ince olur.

Одно из самых изящных правил турецкого языка называется гармонией гласных. Гласный аффикса меняется в зависимости от гласного в последнем слоге слова. В турецком восемь гласных: a, ı, o, u относятся к заднему ряду, а e, i, ö, ü к переднему. Если в последнем слоге стоит гласный заднего ряда, то и в аффиксе будет гласный заднего ряда, а если переднего, то и в аффиксе переднего.

Örneğin "ev" kelimesinin çoğulu "evler", "araba" kelimesininki ise "arabalar"dır. Bazı ekler dört ayrı biçime girer: "evim", "kızım", "okulum", "gözüm". Bu kural sayesinde Türkçe kulağa akıcı, neredeyse ritimli gelir.

Например, множественное число от «ev» (дом) звучит как «evler», а от «araba» (машина) как «arabalar». Некоторые аффиксы имеют целых четыре формы: «evim» (мой дом), «kızım» (моя дочь), «okulum» (моя школа), «gözüm» (мой глаз). Благодаря этому правилу турецкая речь звучит плавно, почти ритмично.

Türkler Müslüman olduktan sonra Türkçe, Arapça ve Farsçadan çok sayıda kelime aldı. Osmanlı döneminin yazı dili olan Osmanlı Türkçesi, bu üç dilin unsurlarını iç içe kullanırdı. Din, bilim, hukuk ve edebiyat terimlerinin çoğu Arapça ya da Farsçaydı. Halkın büyük bölümü bu ağır dili anlamakta zorlanıyordu.

После того как тюрки приняли ислам, турецкий язык заимствовал очень много слов из арабского и персидского. Османский язык, письменный язык османской эпохи, сплетал воедино элементы всех трёх языков. Большинство терминов в религии, науке, праве и литературе были арабскими или персидскими. Значительная часть народа с трудом понимала этот тяжеловесный язык.

Arapçadan gelen "kitap", "mektup", "saat" ve Farsçadan gelen "pencere", "şehir", "dost", "renk" gibi kelimeler bugün de her gün kullanılır. 1928'de Atatürk'ün önderliğinde Arap harfleri bırakıldı ve Latin harflerine dayanan yeni alfabe kabul edildi. 1932'de temeli atılan Türk Dil Kurumu, yabancı kelimelere Türkçe karşılıklar buldu: "Mektep"in yerini "okul", "talebe"nin yerini "öğrenci", "tayyare"nin yerini ise "uçak" aldı.

Слова «kitap» (книга), «mektup» (письмо) и «saat» (час, часы) из арабского, а также «pencere» (окно), «şehir» (город), «dost» (друг) и «renk» (цвет) из персидского и сегодня употребляются каждый день. В 1928 году под руководством Ататюрка от арабского письма отказались и приняли новый алфавит на основе латиницы. Основанное в 1932 году Турецкое лингвистическое общество подобрало турецкие соответствия иностранным словам: «mektep» уступило место слову «okul» (школа), «talebe» слову «öğrenci» (ученик), а «tayyare» слову «uçak» (самолёт).

19. yüzyılda Osmanlı Devleti yüzünü Batı'ya döndükçe Türkçe bu kez Fransızcadan etkilendi. Fransızca o dönemde diplomasinin ve kültürün diliydi. Osmanlı aydınları bu dili okur ve konuşurdu. Moda, mutfak, tıp ve teknik alanlarında pek çok kelime Fransızcadan geldi.

В XIX веке, по мере того как Османское государство поворачивалось к Западу, турецкий язык попал теперь уже под влияние французского. Французский был тогда языком дипломатии и культуры. Османские интеллектуалы читали и говорили на нём. Многие слова из области моды, кулинарии, медицины и техники пришли из французского.

Bugün "kuaför", "pantolon", "kamyon", "asansör", "balkon" gibi yüzlerce Fransızca kökenli kelime gündelik dilde yaşar. 20. yüzyılın ikinci yarısında ise İngilizcenin etkisi arttı. "Computer" için "bilgisayar", "e-mail" için "e-posta" gibi Türkçe karşılıklar türetildi. "İnternet", "futbol", "tişört" gibi kelimeler ise İngilizceden dile girip yerleşti.

Сегодня сотни слов французского происхождения, такие как «kuaför» (парикмахер), «pantolon» (брюки), «kamyon» (грузовик), «asansör» (лифт) и «balkon» (балкон), живут в повседневной речи. Во второй половине XX века усилилось влияние английского. Были созданы турецкие соответствия, например «bilgisayar» для «computer» и «e-posta» для «e-mail». А такие слова, как «internet», «futbol» и «tişört», пришли из английского и прижились.

Türkçede temel cümle düzeni özne, nesne, yüklem şeklindedir. İngilizcede ve Fransızcada ise fiil, özne ile nesnenin arasında yer alır. İngilizcedeki "I love you" cümlesi Türkçede "Ben seni seviyorum" olur ve fiil en sona gider.

Основной порядок слов в турецком предложении: подлежащее, дополнение, сказуемое. В английском и французском, напротив, глагол стоит между подлежащим и дополнением. Английская фраза «I love you» по-турецки звучит как «Ben seni seviyorum», и глагол уходит в самый конец.

Bu düzen Türkçeye esneklik de kazandırır. Vurgulanmak istenen öge fiilin hemen önüne konur: "Seni ben seviyorum" denildiğinde vurgu "ben" üzerine düşer. Fiil sonda olduğu için dinleyici eylemi ancak cümle bitince öğrenir. Bu durum, yeni başlayanları ilk başta zorlar.

Такой порядок придаёт турецкому и гибкость. Слово, которое нужно выделить, ставится прямо перед глаголом: во фразе «Seni ben seviyorum» ударение падает на «ben» (я). Поскольку глагол стоит в конце, слушатель узнаёт о действии лишь тогда, когда предложение заканчивается. Поначалу это затрудняет начинающих.

ABD Dışişleri Bakanlığına bağlı Dış Hizmet Enstitüsü (FSI), Türkçeyi İngilizce konuşanlar için "zor diller" grubunda gösterir. Rusça, Yunanca ve Fince de bu gruptadır. Enstitüye göre iyi bir seviyeye ulaşmak için yaklaşık 44 haftalık (1.100 saatlik) bir eğitim gerekir. Arapça, Japonca ve Çince ise bunun iki katı süre isteyen en zor grupta yer alır.

Институт дипломатической службы (FSI) Государственного департамента США относит турецкий к «трудным языкам» для англоговорящих. В ту же группу входят русский, греческий и финский. По данным института, чтобы достичь хорошего уровня, нужно около 44 недель, то есть 1100 часов занятий. Арабский, японский и китайский находятся в самой трудной группе, которая требует вдвое больше времени.

Öte yandan Türkçenin kolay yanları da azımsanmayacak kadar çoktur. Okunuşu düzenlidir ve yazılı bir kelimeyi gören, onun nasıl söyleneceğini hemen bilir. Fiil çekimleri uzun görünse de düzensiz fiiller çok azdır. Kök ve ek mantığı oturduğunda yeni kelimeleri tahmin etmek kolaylaşır: "Göz"den "gözlük"e, oradan da "gözlükçü"ye geçmek yalnızca birer adımdır.

С другой стороны, у турецкого немало и лёгких сторон. Произношение последовательное, и тот, кто видит написанное слово, сразу знает, как его произнести. Спряжения кажутся длинными, но неправильных глаголов очень мало. Когда логика корней и аффиксов усвоена, новые слова легко угадывать: от «göz» (глаз) к «gözlük» (очки), а оттуда к «gözlükçü» (оптик) каждый раз всего один шаг.

Türkçenin köklü bir edebiyat geleneği vardır. 13. yüzyılın sonlarında Yunus Emre, Anadolu halkının konuştuğu sade Türkçeyle şiirler yazdı. 16. yüzyılda Fuzuli, aşk şiirleriyle ün kazandı. 19. yüzyılda Namık Kemal "vatan" ve "hürriyet" gibi yeni fikirleri edebiyata taşıdı. Tevfik Fikret ve Yahya Kemal ise onun ardından gelen kuşakların önemli şairleridir.

У турецкого языка давняя литературная традиция. В конце XIII века Юнус Эмре писал стихи на простом турецком языке, на котором говорил народ Анатолии. В XVI веке прославился своей любовной лирикой Физули. В XIX веке Намык Кемаль принёс в литературу новые идеи, такие как «родина» и «свобода». Тевфик Фикрет и Яхья Кемаль относятся к значительным поэтам следующих поколений.

20. yüzyılda Türk edebiyatı dünyaya açıldı. Nazım Hikmet'in şiirleri, Yaşar Kemal'in "İnce Memed"i ve Sabahattin Ali'nin "Kürk Mantolu Madonna"sı pek çok dile çevrildi. Orhan Pamuk 2006'da Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldı ve bu ödülü kazanan ilk Türk yazar oldu.

В XX веке турецкая литература открылась миру. Стихи Назыма Хикмета, «Тощий Мемед» Яшара Кемаля и «Мадонна в меховом манто» Сабахаттина Али были переведены на многие языки. В 2006 году Орхан Памук получил Нобелевскую премию по литературе и стал первым турецким писателем, удостоенным этой награды.

Türkçenin hikâyesi, onu konuşanların hikâyesine benzer. Bu dil Orta Asya bozkırlarında doğdu, İslam dünyasında Arapça ve Farsçayla karıştı, Osmanlı İstanbul'unda Fransızcayla tanıştı. Cumhuriyet döneminde ise yeni bir alfabe ve binlerce yeni kelimeyle yeniden düzenlendi.

История турецкого языка похожа на историю людей, которые на нём говорят. Он родился в степях Центральной Азии, смешался с арабским и персидским в исламском мире и познакомился с французским в османском Стамбуле. В республиканскую эпоху его перестроили, дав ему новый алфавит и тысячи новых слов.

Bu katmanlar bugün tek bir cümlede bile yan yana durabilir. "Saat beşte kuaföre gittim" cümlesinde Arapçadan gelen "saat", Fransızcadan gelen "kuaför" ve öz Türkçe "beş" ile "gitmek" bir aradadır. Bu kısacık cümlede bin yılı aşkın bir yolculuğun izleri görülür.

Сегодня эти пласты могут соседствовать даже в одном предложении. Во фразе «Saat beşte kuaföre gittim» (В пять часов я сходил к парикмахеру) рядом стоят арабское «saat», французское «kuaför» и исконно тюркские «beş» (пять) и «gitmek» (идти). В этой короткой фразе видны следы более чем тысячелетнего пути.