Türkiye'de Festivaller ve Kutlamalar

Türkiye'de yıl boyunca bayram ve kutlama eksik olmaz. Takvimde iki dinî bayram ile dört millî bayram yer alır. Millî bayramlar 23 Nisan, 19 Mayıs, 30 Ağustos ve 29 Ekim'de kutlanır. Bunlara Nevruz ve Hıdırellez gibi eski bahar şenlikleri ile neredeyse her kasabada düzenlenen yerel festivaller de eklenir.

لا تخلو تركيا من الأعياد والاحتفالات على مدار السنة. ففي التقويم عيدان دينيان وأربعة أعياد وطنية. ويُحتفل بالأعياد الوطنية في 23 أبريل و19 مايو و30 أغسطس و29 أكتوبر. وتضاف إليها أعياد ربيعية قديمة مثل نوروز وهدرلّز، فضلًا عن المهرجانات المحلية التي تقام في كل بلدة تقريبًا.

Her bayramın kendine özgü âdetleri vardır. Bazı bayramlarda büyüklerin eli öpülür, bazılarında ateşin üzerinden atlanır, bazılarında da akşam meydanlarda fener alayı yürür. Bu âdetler, insanların neye değer verdiğini ve geçmişi nasıl andığını açıkça gösterir.

لكل عيد عاداته. ففي بعض الأعياد يقبّل الناس أيدي كبارهم، وفي بعضها يقفزون فوق النار، وفي بعضها الآخر يجوب موكب الفوانيس الساحات في المساء. وتكشف هذه العادات بوضوح عمّا يقدّره الناس وكيف يستحضرون ماضيهم.

Ramazan, Hicri takvimin dokuzuncu ayıdır. Hicri yıl güneş yılından yaklaşık 11 gün kısa olduğu için Ramazan her yıl biraz daha erken gelir. Oruç tutanlar gün ağarmadan sahura kalkar, akşam ezanına kadar ne yer ne içer. Gece yarısından sonra mahallelerde davulcular dolaşır ve maniler söyleyerek insanları sahura uyandırır. Bayramda ise davulcular kapı kapı dolaşıp bahşişlerini toplar.

رمضان هو الشهر التاسع في التقويم الهجري. ولأن السنة الهجرية أقصر من السنة الشمسية بنحو 11 يومًا، يأتي رمضان كل عام قبل موعده في العام السابق بقليل. يستيقظ الصائمون قبل الفجر للسحور، ولا يأكلون ولا يشربون حتى أذان المغرب. وبعد منتصف الليل يجوب المسحّراتية الأحياء بطبولهم، فيوقظون الناس للسحور وهم ينشدون الأهازيج. وحين يحلّ العيد يطرقون الأبواب بابًا بابًا ليجمعوا إكرامياتهم.

Akşam ezanı okununca oruç açılır. İftar sofrasında genellikle hurma, çorba ve sıcak Ramazan pidesi bulunur; tatlı olarak güllaç yenir. Belediyeler meydanlara uzun iftar masaları kurar. İstanbul'da camilerin iki minaresi arasına ışıklı yazılar asılır; Osmanlı'dan kalma bu süslemenin adı mahyadır. Ramazan'ın 27. gecesi Kadir Gecesi'dir. O gece camiler dolup taşar.

يُفطر الصائمون مع أذان المغرب. وعلى مائدة الإفطار عادة تمر وحساء وخبز بيدا رمضان الساخن، ويؤكل الكُلّاج حلوى. وتقيم البلديات موائد إفطار طويلة في الساحات. وفي إسطنبول تُعلَّق بين مئذنتين من مآذن المساجد عبارات مضيئة، وتُسمّى هذه الزينة الموروثة من العهد العثماني «مَهيا». والليلة السابعة والعشرون من رمضان هي ليلة القدر، وفيها تمتلئ المساجد عن آخرها.

Oruç ayı bitince üç gün süren Ramazan Bayramı başlar. Halk arasında adı Şeker Bayramı'dır, çünkü evlerde misafirlere bol bol şeker, lokum ve tatlı ikram edilir. Bayram sabahı erkekler bayram namazına gider. Birçok aile namazdan sonra mezarlığa uğrar ve ölmüş yakınlarını anar. Sonra ziyaretler başlar; ilk sırada her zaman aile büyükleri vardır.

حين ينتهي شهر الصيام يبدأ عيد الفطر الذي يستمر ثلاثة أيام. ويسمّيه الناس «شكر بيرامي» أي عيد السكر، لأن الضيوف يُقدَّم لهم الكثير من السكاكر والملبن والحلويات. وفي صباح العيد يذهب الرجال إلى صلاة العيد. وتمرّ عائلات كثيرة بعد الصلاة على المقابر لتذكّر أقاربها الراحلين. ثم تبدأ الزيارات، ويأتي كبار العائلة دائمًا في المقدمة.

Çocuklar büyüklerin elini öpüp alnına koyar, karşılığında harçlık alır. Bayram için alınan yeni giysilere bayramlık denir. Çocuklar bayramlıklarını giyecekleri sabahı sabırsızlıkla bekler. İnsanlar 'İyi bayramlar' ya da 'Bayramınız mübarek olsun' diyerek birbirlerinin bayramını kutlar. Bayramdan önceki günlerde otogarlar ve havalimanları dolar, otoyollarda uzun kuyruklar oluşur. Milyonlarca insan bayramı memleketinde geçirmek için yola çıkar.

يقبّل الأطفال أيدي الكبار ويضعونها على جباههم، فيحصلون في المقابل على العيدية. أما الملابس الجديدة التي تُشترى للعيد فتسمّى «بيراملك». وينتظر الأطفال بفارغ الصبر صباح العيد الذي سيرتدونها فيه. ويتبادل الناس التهاني بالعيد قائلين 'İyi bayramlar' (عيدًا سعيدًا) أو 'Bayramınız mübarek olsun' (عيد مبارك). وفي الأيام السابقة للعيد تزدحم محطات الحافلات والمطارات، وتتشكّل طوابير طويلة على الطرق السريعة. فملايين الناس يسافرون ليقضوا العيد في مدنهم وقراهم الأصلية.

Kurban Bayramı, Ramazan Bayramı'ndan iki ay on gün kadar sonra gelir ve dört gün sürer. Bayramın kökü Hz. İbrahim'in hikâyesine dayanır: İbrahim oğlunu kurban etmeye hazırlanırken Allah ona bir koç gönderdi. Durumu iyi olan aileler bayramda koyun, keçi ya da sığır keser. Geleneğe göre et üçe bölünür. Bir payı evde kalır, biri akrabalara ve komşulara, biri de yoksullara gider.

يأتي عيد الأضحى بعد عيد الفطر بنحو شهرين وعشرة أيام، ويستمر أربعة أيام. ويعود أصله إلى قصة إبراهيم عليه السلام: فحين كان إبراهيم يستعد لذبح ابنه أرسل الله إليه كبشًا. والأسر المقتدرة تذبح في العيد خروفًا أو ماعزًا أو بقرة. وجرت العادة أن يُقسَّم اللحم ثلاثة أقسام. قسم يبقى في البيت، وقسم للأقارب والجيران، وقسم للفقراء.

Bayram sabahı namazdan sonra kesimler başlar. Büyük şehirlerde hayvanlar belediyelerin belirlediği yerlerde kesilir; kasaplar bu günlerde gece gündüz çalışır. Köylerde ise kesim çoğunlukla bahçede, komşuların yardımıyla yapılır. Akşam evlerde kavurma pişirilir, komşulara et dağıtılır. Kurban Bayramı her yıl hac döneminin sonuna denk gelir; bu sırada milyonlarca hacı Mekke'dedir.

في صباح العيد يبدأ الذبح بعد الصلاة. وفي المدن الكبرى تُذبح الأضاحي في أماكن تحددها البلدية، ويعمل الجزارون ليل نهار. أما في القرى فيجري الذبح غالبًا في فناء البيت بمساعدة الجيران. وفي المساء يُطهى «القاورما»، أي اللحم المحمّر، في البيوت ويوزَّع اللحم على الجيران. ويوافق عيد الأضحى كل عام نهاية موسم الحج، حين يكون ملايين الحجاج في مكة.

29 Ekim 1923 akşamı Türkiye Büyük Millet Meclisi cumhuriyeti ilan etti ve aynı gün Mustafa Kemal'i ilk cumhurbaşkanı seçti. 29 Ekim o günden beri Cumhuriyet Bayramı olarak kutlanır ve millî bayramların en büyüğü sayılır. Resmî tatil 28 Ekim öğleden sonra başlar. Okullar ve devlet daireleri 29 Ekim'de kapalıdır.

في مساء 29 أكتوبر 1923 أعلن المجلس الوطني التركي الكبير قيام الجمهورية، وانتخب في اليوم نفسه مصطفى كمال أول رئيس لها. ومنذ ذلك الحين يُحتفل بيوم 29 أكتوبر عيدًا للجمهورية، ويُعدّ أكبر الأعياد الوطنية. وتبدأ العطلة الرسمية بعد ظهر 28 أكتوبر. وتغلق المدارس والدوائر الحكومية يوم 29 أكتوبر.

Bayramdan günler önce binalara, balkonlara ve arabalara bayraklar asılır. Bayram sabahı Ankara'da devletin önde gelenleri Anıtkabir'i ziyaret eder. Okullarda ve meydanlarda törenler yapılır, öğrenciler şiir okur. Akşam birçok şehirde fener alayı düzenlenir: Ellerinde fener ve bayraklarla yürüyen kalabalıklar marşlar söyler. Kutlamalar gece havai fişeklerle sona erer.

قبل العيد بأيام تُرفع الأعلام على المباني والشرفات والسيارات. وفي صباح العيد يزور كبار رجال الدولة «أنيت كبير»، ضريح أتاتورك في أنقرة. وتقام الاحتفالات في المدارس والساحات، ويلقي التلاميذ القصائد. وفي المساء تنظّم مدن كثيرة موكب الفوانيس، فتسير الحشود حاملة الفوانيس والأعلام وهي تنشد الأناشيد الوطنية. وتُختتم الاحتفالات ليلًا بالألعاب النارية.

Türkiye Büyük Millet Meclisi 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. Bu günün yıl dönümü Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı olarak kutlanır. Yaygın anlatıma göre Atatürk bu bayramı çocuklara armağan etmiştir. Bu yüzden 23 Nisan'ın asıl sahipleri çocuklardır. Millî bir bayramın çocuklara ayrılmasına dünyada pek rastlanmaz.

افتُتح المجلس الوطني التركي الكبير في أنقرة يوم 23 أبريل 1920. ويُحتفل بذكرى هذا اليوم باسم عيد السيادة الوطنية والطفل. وتقول الرواية الشائعة إن أتاتورك أهدى هذا العيد إلى الأطفال. ولهذا فإن أصحاب 23 أبريل الحقيقيين هم الأطفال. ومن النادر في العالم أن يُخصَّص عيد وطني للأطفال.

O gün okullarda gösteriler yapılır; çocuklar şiir okur, halk oyunları oynar. Bazı çocuklar bir günlüğüne valinin, belediye başkanının, hatta bakanların koltuğuna oturur. TRT, 1979'dan beri her yıl dünyanın dört bir yanından çocuk topluluklarını bu bayrama davet eder. Konuk çocuklar Türk ailelerin evinde kalır ve kendi ülkelerinin danslarını sahneler.

في هذا اليوم تقيم المدارس عروضًا، فيلقي الأطفال القصائد ويؤدّون الرقصات الشعبية. ويجلس بعض الأطفال يومًا واحدًا على كرسي الوالي أو رئيس البلدية أو حتى أحد الوزراء. ومنذ عام 1979 تدعو هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية TRT كل عام فرقًا من الأطفال من أنحاء العالم إلى هذا العيد. ويقيم الضيوف الصغار لدى عائلات تركية، ويقدّمون رقصات بلدانهم.

Nevruz 21 Mart'ta, gece ile gündüzün eşitlendiği günlerde kutlanır. İran'dan Orta Asya'ya, Kafkasya'dan Balkanlar'a kadar pek çok halk bu günü yeni yılın ve baharın başlangıcı sayar. Türkiye'de Nevruz en kalabalık biçimde Doğu ve Güneydoğu Anadolu'da, özellikle Diyarbakır'da kutlanır. İnsanlar renkli giysiler giyer, halay çeker ve ateş yakar. Ateşin üzerinden atlamanın kötülükleri uzaklaştırdığına inanılır.

يُحتفل بنوروز في 21 مارس، في الأيام التي يتساوى فيها الليل والنهار. ومن إيران إلى آسيا الوسطى، ومن القوقاز إلى البلقان، تعدّ شعوب كثيرة هذا اليوم بداية للعام الجديد وللربيع. وفي تركيا تقام أكبر الاحتفالات في شرق الأناضول وجنوب شرقها، ولا سيما في ديار بكر. يرتدي الناس ثيابًا ملونة، ويرقصون الهالاي، ويوقدون النيران. ويُعتقد أن القفز فوق النار يطرد الشر.

Nevruz, Türk boylarının da eskiden beri kutladığı bir gündür. Türk geleneğinde bu gün, Ergenekon'dan çıkış günü olarak da anılır. Nevruz Türkiye'de resmî tatil değildir. Yine de devlet 1990'lardan beri Nevruz törenleri düzenler. UNESCO 2009'da Nevruz'u, Türkiye'nin de aralarında bulunduğu birkaç ülkenin ortak mirası olarak somut olmayan kültürel miras listesine aldı.

والشعوب التركية تحتفل بنوروز هي الأخرى منذ زمن بعيد. وفي التراث التركي يُستذكر هذا اليوم أيضًا على أنه يوم الخروج من أرغنكون. ونوروز ليس عطلة رسمية في تركيا. ومع ذلك تنظّم الدولة احتفالات نوروز منذ تسعينيات القرن العشرين. وفي عام 2009 أدرجت اليونسكو نوروز في قائمة التراث الثقافي غير المادي بوصفه تراثًا مشتركًا لعدة بلدان، من بينها تركيا.

Türkiye'de neredeyse her şehrin, hatta her kasabanın kendi festivali vardır. En eskisi Edirne'deki Kırkpınar Yağlı Güreşleri'dir. Geleneğe göre ilk kez 1346'da yapılan güreşler her yaz Sarayiçi'nde düzenlenir. Pehlivanlar deri kıspetlerini giyer, zeytinyağına bulanıp güreşe çıkar. Kazanan pehlivan, başpehlivan unvanını ve altın kemeri alır. UNESCO, Kırkpınar'ı 2010'da somut olmayan kültürel miras listesine ekledi.

في تركيا يكاد يكون لكل مدينة، بل لكل بلدة، مهرجانها الخاص. وأقدمها مصارعة الزيت في قرقبينار بمدينة أدرنة. وتقول الرواية إنها أقيمت أول مرة عام 1346، وتُنظَّم كل صيف في ساحة سراي إيتشي. يرتدي المصارعون سراويلهم الجلدية المسمّاة «قِسبَت»، ثم يدهنون أجسامهم بزيت الزيتون وينزلون إلى الحلبة. وينال الفائز لقب «باش بهلوان» أي كبير المصارعين، والحزام الذهبي. وفي عام 2010 أدرجت اليونسكو مهرجان قرقبينار في قائمة التراث الثقافي غير المادي.

Manisa'da ise her bahar Mesir Macunu Festivali yapılır. Kırk bir çeşit baharatla hazırlanan macun, Sultan Camii'nin kubbesinden ve minarelerinden kalabalığa saçılır; bu gelenek de 2012'de UNESCO listesine girdi. Sonbaharda Antalya'da Altın Portakal Film Festivali, her nisan İstanbul'da film festivali düzenlenir. Haziranda Tekirdağ'da kiraz festivali, sonbaharda Ege'nin zeytin kasabalarında hasat şenlikleri yapılır.

وفي مانيسا يقام كل ربيع مهرجان معجون المسير. ويُنثر المعجون المصنوع من واحد وأربعين نوعًا من التوابل على الحشود من قبة جامع السلطان ومآذنه، وقد دخل هذا التقليد بدوره قائمة اليونسكو عام 2012. وفي الخريف يقام في أنطاليا مهرجان البرتقالة الذهبية السينمائي، وفي أبريل من كل عام يقام مهرجان إسطنبول السينمائي. وفي يونيو يقام مهرجان الكرز في تكيرداغ، وفي الخريف تحتفل بلدات الزيتون في بحر إيجه بموسم الحصاد.

Hıdırellez, 5 Mayıs'ı 6 Mayıs'a bağlayan gece kutlanır. İnanışa göre Hızır ile İlyas o gece yeryüzünde buluşur ve dokundukları yere bolluk getirir. İnsanlar dileklerini kâğıda yazar ya da çizer, sonra gül ağacının dalına bağlar. Akşam ateşler yakılır, gençler ateşin üzerinden atlar. Sabah erkenden kalkıp yüzünü çiğle yıkayanlar da vardır.

يُحتفل بهدرلّز في الليلة الواقعة بين 5 و6 مايو. وبحسب المعتقد الشعبي يلتقي الخضر وإلياس في تلك الليلة على الأرض، فيجلبان البركة إلى كل ما يلمسانه. يكتب الناس أمنياتهم أو يرسمونها على ورقة، ثم يربطونها بغصن شجيرة ورد. وفي المساء تُوقد النيران ويقفز الشباب فوقها. ومن الناس من يستيقظ باكرًا ليغسل وجهه بالندى.

Hıdırellez en canlı biçimde Trakya'da, Ege'de ve Balkanlar'da yaşatılır. Edirne'de Romanlar bu günleri Kakava adıyla, müzik ve dansla birkaç gün boyunca kutlar. Bu bayramda İslamiyet öncesi bahar inançları ile İslami gelenekler yan yana yaşar. UNESCO, Hıdırellez'i 2017'de Türkiye ve Kuzey Makedonya'nın ortak başvurusuyla listesine aldı.

يبقى هدرلّز حيًّا أكثر ما يكون في تراقيا ومنطقة بحر إيجه والبلقان. وفي أدرنة يحتفل الغجر بهذه الأيام عدة أيام باسم «كاكافا» بالموسيقى والرقص. وفي هذا العيد تتجاور معتقدات ربيعية سابقة للإسلام مع تقاليد إسلامية. وقد أدرجت اليونسكو هدرلّز في قائمتها عام 2017 بناءً على ملف مشترك قدّمته تركيا ومقدونيا الشمالية.

Türkiye'de düğün yalnızca iki kişinin değil, iki ailenin, bazen de bütün köyün işidir. Önce kız istenir, ardından nişan yapılır. Düğünden önceki akşam kına gecesidir: Gelinin kadın akrabaları ve arkadaşları toplanır, gelinin avucuna kına yakılır. O gece söylenen hüzünlü türküler çoğu zaman gelini de ağlatır.

العرس في تركيا ليس شأن شخصين فحسب، بل شأن عائلتين، وأحيانًا شأن قرية بأكملها. فأولًا تُطلب يد العروس، ثم تُقام الخطوبة. والليلة التي تسبق العرس هي ليلة الحناء: تجتمع قريبات العروس وصديقاتها، وتُوضع الحناء في كفّها. وكثيرًا ما تُبكي الأغاني الحزينة التي تُغنّى تلك الليلة العروسَ نفسها.

Düğün günü davul zurna çalar, misafirler el ele tutuşup halay çeker. Gelinle damadın yakasına para iğnelenir, akrabalar altın takar. Bu takılar, yeni hayata başlayan genç çiftin ilk birikimi olur. Köy düğünlerinde bütün köye yemek verilir; büyük kazanlarda keşkek ya da pilav pişirilir.

في يوم العرس يُعزف على الطبل والزُّرنة، ويتشابك الضيوف بالأيدي ليرقصوا الهالاي. وتُشبك الأوراق النقدية على ياقتي العروسين، ويهدي الأقارب الذهب. وتصبح هذه الهدايا أول مدخرات الزوجين الشابين وهما يبدآن حياتهما الجديدة. وفي أعراس القرى يُطعَم أهل القرية جميعًا، فيُطهى الكشك التركي «كَشكَك» أو الأرز في قدور كبيرة.

Türkiye'de ne bayram ne düğün müziksiz olur. Her bölgenin kendi sesi vardır: Karadeniz'de kemençe ve tulum, Ege'de zeybek havaları, İç Anadolu'da bağlama eşliğinde söylenen uzun havalar, Güneydoğu'da davul zurna. Aynı türkünün bir köyde başka, komşu köyde başka söylendiği bile olur.

في تركيا لا يمرّ عيد ولا عرس بلا موسيقى. ولكل منطقة صوتها الخاص: الكمنجة والقربة «تولوم» على ساحل البحر الأسود، وألحان الزيبك في منطقة بحر إيجه، والأغاني الطويلة الحرة الإيقاع بمصاحبة البغلمة في وسط الأناضول، والطبل والزُّرنة في الجنوب الشرقي. بل قد تُغنّى الأغنية الشعبية الواحدة بطريقة في قرية وبطريقة أخرى في القرية المجاورة.

Halk oyunları da bölgeden bölgeye değişir. Karadeniz'in horonu hızlı ve titrek adımlarıyla tanınır. Ege'nin zeybeği ağır ve gururlu bir oyundur. Güneydoğu'da insanlar el ele tutuşup uzun sıralar hâlinde halay çeker. Konya'da ve Silifke'de oyuncular ellerindeki tahta kaşıklarla tempo tutar. Bayramlarda ve festivallerde bu oyunlar yöresel kıyafetlerle sahnelenir.

وتختلف الرقصات الشعبية أيضًا من منطقة إلى أخرى. فرقصة الهورون في البحر الأسود معروفة بخطواتها السريعة المرتعشة. والزيبك في بحر إيجه رقصة بطيئة شامخة. وفي الجنوب الشرقي يتشابك الناس بالأيدي ويرقصون الهالاي في صفوف طويلة. وفي قونية وسيليفكة يضبط الراقصون الإيقاع بملاعق خشبية في أيديهم. وفي الأعياد والمهرجانات تُقدَّم هذه الرقصات بالأزياء المحلية.

Türkiye'nin bayram takvimi ülkenin farklı yüzlerini bir arada gösterir. Ramazan'da iftar sofraları kurulur, Kurban Bayramı'nda et paylaşılır, 29 Ekim'de fener alayları yürür, mayısta Hıdırellez ateşleri yanar. Bu kutlamaların çoğu şehirlerde de köylerde de her yıl yeniden yaşanır.

يكشف تقويم الأعياد في تركيا وجوه البلاد المتعددة في آن واحد. ففي رمضان تُمدّ موائد الإفطار، وفي عيد الأضحى يُتقاسم اللحم، وفي 29 أكتوبر تسير مواكب الفوانيس، وفي مايو تشتعل نيران هدرلّز. ومعظم هذه الاحتفالات يتجدد كل عام في المدن والقرى على السواء.

Bayramlarda ve Ramazan'da sık kullanılan birkaç kalıp söz vardır: 'İyi bayramlar', 'Bayramınız kutlu olsun' ve 'Hayırlı Ramazanlar'. Bu sözleri kullanan bir yabancı çoğu evde sıcak bir ilgiyle karşılanır, hatta çaya ya da yemeğe davet edilir.

تتردّد في الأعياد وفي رمضان بضع عبارات مأثورة: 'İyi bayramlar' (عيدًا سعيدًا) و'Bayramınız kutlu olsun' (كل عام وأنتم بخير) و'Hayırlı Ramazanlar' (رمضان كريم). والأجنبي الذي يستعملها يلقى ترحيبًا حارًّا في معظم البيوت، بل يُدعى إلى الشاي أو إلى الطعام.