Per leggere il turco ottomano serve l'arabo?
Il turco ottomano non è arabo: è turco scritto in caratteri arabi, pieno di parole arabe e persiane. Dove l'arabo aiuta a leggerlo e dove non basta.
Chi studia storia ottomana, turcologia o la storia del Mediterraneo prima o poi si trova davanti a un documento in turco ottomano. E la domanda viene spontanea: serve prima imparare l'arabo? La risposta breve è no. L'ottomano non è una lingua a sé: è il turco, scritto in caratteri arabi e pieno di parole arabe e persiane, con una grammatica turca. Però sapere l'arabo aiuta parecchio, perché le lettere, l'ortografia delle parole e molte costruzioni arabe le conosci già. Ecco dove l'arabo serve davvero e dove non basta.
Che cos'è l'ottomano, e cosa non è
In Turchia la scrittura araba fu abbandonata con la legge n. 1353 sull'adozione e l'applicazione dell'alfabeto turco, approvata il 1° novembre 1928. Fino ad allora il turco si scriveva con l'alfabeto arabo, a cui erano state aggiunte alcune lettere. Oggi con "turco ottomano" si intendono di solito questa scrittura e la lingua scritta con essa.
Prendiamo un esempio famoso: il principio più noto della Repubblica turca, nella grafia ottomana.
حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر
Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir. In turco di oggi: Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir, "La sovranità appartiene senza condizioni alla nazione". Questa breve frase mostra bene com'è fatto l'ottomano:
| Parola | Origine | Nota |
|---|---|---|
| hâkimiyet | araba | dalla radice ح ك م, l'arabo ḥākimiyya |
| bilâ | araba | "senza", la preposizione araba بِلَا |
| kayd | araba | قَيْد, vincolo |
| ü | persiana | "e", scritta con la lettera و |
| şart | araba | شَرْط, condizione |
| millet | araba | مِلَّة, nazione |
| -iñ-dir | turca | suffisso del genitivo e "-dir" (è); la lettera ڭ è tipica dell'ottomano |
Le parole sono quasi tutte arabe, la congiunzione è persiana, i suffissi e l'ossatura della frase sono turchi. Chi sa l'arabo riconosce subito le parole, ma per leggere la frase deve sapere anche come l'ortografia ottomana scrive i suffissi turchi.
Dove l'arabo aiuta
Le lettere. Le lettere di base dell'ottomano sono quelle dell'alfabeto arabo. Se leggi l'arabo, riconosci già le lettere di un testo ottomano. L'ottomano ne aggiunge alcune: پ (p), چ (ç, la nostra c di "ciao"), ژ (j, come nel francese jour), گ (g) e, come nell'esempio sopra, ڭ, per una n nasale.
L'ortografia delle parole arabe. In ottomano le parole arabe si scrivevano in gran parte come in arabo. Sabah (mattina), sene (anno) e sabit (fisso), che in turco si leggono tutte con una s, si scrivono con tre lettere diverse: صباح, سنه, ثابت. Se sai l'arabo, indovini quale lettera usare. Se non lo sai, devi impararle una per una.
Radici e schemi. Il lessico ottomano poggia sul sistema delle radici e degli schemi dell'arabo. Hâkim (giudice), hükûmet (governo), mahkeme (tribunale), hikmet (saggezza) e hâkimiyet vengono dalla stessa radice. Se riconosci la radice, spesso capisci al volo una parola nuova incontrata in un documento.
Plurali arabi e costruzioni fisse. Nei testi ottomani compaiono spesso plurali spezzati arabi (evrak, documenti; eşya, cose; ulema, dotti; ahvâl, condizioni) e costruzioni arabe con l'articolo (Darülfünun, l'università; bilhassa, soprattutto; bizzat, di persona). Sono pezzi di grammatica araba. Perché l'articolo a volte si legge ül e a volte üş lo spieghiamo in lettere solari e lunari.
Leggere senza vocali. La maggior parte dei testi ottomani è scritta senza segni vocalici. Chi legge l'arabo è già abituato a riconoscere una parola dal suo schema anche senza vocali.
Dove l'arabo non basta
L'ortografia delle parole turche. L'ottomano scrive le parole turche con regole proprie. Per le otto vocali del turco l'alfabeto arabo non ha abbastanza lettere: la sola و, per esempio, può indicare o, ö, u e ü. Questo dall'arabo non si impara, si impara studiando l'ottomano.
Il persiano. Gran parte delle costruzioni ottomane segue le regole persiane: espressioni come Divân-ı Hümâyûn (il Consiglio imperiale), suffissi come -hâne, -kâr, -dâr. Perfino kütüphane, biblioteca, è mezza araba e mezza persiana: l'arabo kutub (libri) e il persiano hâne (casa). Qui l'arabo non ti aiuta.
La grammatica turca. La struttura della frase ottomana è turca. Le frasi arabe che cominciano con il verbo, le coniugazioni maschili e femminili, le desinenze dei casi arabi servono poco quando leggi l'ottomano.
In che ordine studiare
Dipende da cosa vuoi fare:
| Il tuo obiettivo | Consiglio |
|---|---|
| Leggere solo documenti e libri ottomani | Direttamente l'ottomano, dedicando un po' di tempo alle radici e agli schemi arabi |
| Ottomano e arabo insieme | Prima l'alfabeto arabo e la grammatica di base, poi l'ottomano. Le basi di arabo lo accelerano |
| Ricerca universitaria in storia, studi islamici o letteratura | Tutti e due. Parte delle fonti è in ottomano, parte in arabo |
| Parlare arabo, lavorare nei paesi arabi | L'arabo. L'ottomano serve poco a questo scopo |
L'arabo accelera la parte lessicale dell'ottomano. Il contrario vale molto meno: chi conosce l'ottomano, in arabo, parte avvantaggiato solo sulle lettere e sulle parole già note. Per costruire una frase in arabo bisogna studiarne la grammatica a parte.
Da dove cominciare
Se vuoi studiare l'arabo insieme all'ottomano, il primo passo sono l'alfabeto e le radici. Come imparare l'alfabeto arabo propone un piano in tre settimane. Poi passa agli argomenti che ti serviranno di più nell'ottomano, con le nostre lezioni gratuite su radici e schemi, forme del plurale e stato costrutto. Se ti interessa anche il turco moderno, leggi il turco è difficile?
La nostra app Learn Arabic insegna l'arabo standard: l'alfabeto e i segni vocalici, 18 lezioni di grammatica, parole con l'audio e letture graduate, fino a classici come Kalila e Dimna. Esce il 1° dicembre su App Store e Google Play: per sapere quando è disponibile, iscriviti alla lista d'attesa.
Learn Arabic arriva il 1° dicembre
L'app è quasi pronta: l'alfabeto arabo da zero, la grammatica, oltre 2.500 parole con l'audio e classici come Le ali spezzate di Khalil Gibran in lingua originale. Lasciaci la tua email e ti avvisiamo il giorno dell'uscita.
Ti scriveremo una volta sola, quando esce l'app.