오스만어를 배우려면 아랍어를 알아야 할까?
오스만어는 아랍어가 아니라 아랍 문자로 쓴 옛 튀르키예어예요. 오스만어를 읽을 때 아랍어가 어디서 통하고 어디서 모자란지 정리했어요.
짧게 답하면, 꼭 필요하지는 않아요. 오스만어는 별개의 언어가 아니라, 아랍 문자로 쓰고 아랍어와 페르시아어 어휘를 가득 담은 1928년 이전의 튀르키예어 문어예요. 문법은 튀르키예어 그대로예요. 한국어로 치면 한자어가 빽빽한 옛 국한문 혼용체와 비슷해요. 뼈대는 우리말인데 어휘는 한문에서 온 말로 가득한 글이요. 그래도 아랍어를 알면 오스만어가 훨씬 쉬워져요. 글자, 단어의 철자, 아랍어식 표현을 이미 알아보니까요. 이 글에서는 오스만어에서 아랍어가 어디서 통하고 어디서 모자란지 정리했어요.
오스만어는 무엇이고, 무엇이 아닐까
튀르키예는 1928년 11월 1일 채택된 법률 제1353호, '튀르키예 문자의 채택과 시행에 관한 법'으로 아랍 문자와 작별했어요. 그때까지 튀르키예어는 글자 몇 개를 더한 아랍 문자로 쓰였어요. 오늘날 '오스만어'라고 하면 보통 이 글자와 이 글자로 쓴 글말을 가리켜요.
예를 하나 볼게요. 튀르키예 공화국에서 가장 잘 알려진 원칙을 오스만어로 쓰면 이래요.
حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر
Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir. 오늘날 튀르키예어로는 "Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir", 우리말로는 "주권은 조건 없이 국민에게 있다"예요. 이 짧은 문장이 오스만어의 구조를 잘 보여 줘요.
| 단어 | 기원 | 설명 |
|---|---|---|
| hâkimiyet | 아랍어 | 주권. ح ك م 어근, 아랍어 ḥākimiyya |
| bilâ | 아랍어 | '~없이', 아랍어 전치사 بِلَا |
| kayd | 아랍어 | قَيْد, 제한, 조건 |
| ü | 페르시아어 | '그리고', و로 써요 |
| şart | 아랍어 | شَرْط, 조건 |
| millet | 아랍어 | مِلَّة, 국민 |
| -iñ-dir | 튀르키예어 | 속격 어미(' |
단어 대부분은 아랍어, 접속사는 페르시아어, 어미와 문장의 뼈대는 튀르키예어예요. 아랍어를 아는 사람은 단어를 바로 알아보지만, 문장을 읽으려면 튀르키예어 어미가 오스만어 철자로 어떻게 쓰였는지도 알아야 해요.
아랍어가 통하는 곳
글자. 오스만어의 기본 글자는 아랍 문자 그대로예요. 아랍어를 읽을 줄 알면 오스만어 글의 글자는 이미 알아봐요. 오스만어에는 글자가 몇 개 더 있어요. پ(p), چ(ç), ژ(j), گ(g), 그리고 위 예문에 나온 콧소리 n을 나타내는 ڭ예요.
아랍어 단어의 철자. 오스만어에서 아랍어 단어는 대체로 아랍어 철자 그대로 썼어요. 튀르키예어로는 모두 s로 읽는 sabah(아침), sene(해, 년), sabit(고정된)가 오스만어에서는 صباح, سنه, ثابت처럼 저마다 다른 글자로 시작해요. 아랍어를 알면 어느 단어가 어느 글자로 쓰이는지 짐작할 수 있고, 모르면 하나하나 외워야 해요.
어근과 패턴. 오스만어 어휘는 아랍어의 어근과 패턴 위에 세워져 있어요. hâkim(재판관), hükûmet(정부), mahkeme(법원), hikmet(지혜), hâkimiyet(주권)은 모두 같은 어근에서 나왔어요. 한자 法 하나가 법원, 법률, 헌법을 만드는 것과 비슷해요. 어근을 알면 문서에서 처음 만나는 단어의 뜻도 대개 짐작할 수 있어요. 오늘날 튀르키예어에 남은 아랍어 단어는 튀르키예어 속 아랍어 단어에 따로 정리했어요.
아랍어 복수와 관용 표현. 오스만어 글에는 아랍어 불규칙 복수(evrak 서류, eşya 물건, ulema 학자들, ahvâl 형편)와 아랍어 정관사가 붙은 표현(Darülfünun 대학, bilhassa 특히, bizzat 직접)이 자주 나와요. 모두 아랍어 문법의 일부예요. 정관사가 왜 어떤 때는 ül, 어떤 때는 üş로 읽히는지는 태양 문자와 달 문자에서 다뤘어요.
모음 기호 없이 읽기. 오스만어 글은 대부분 모음 기호가 없어요. 아랍어를 읽는 사람은 단어를 패턴으로 알아보고 모음 기호 없이 읽는 데 이미 익숙해요.
아랍어로 모자란 곳
튀르키예어 단어의 철자. 오스만어 철자법은 튀르키예어 단어를 자기 규칙으로 써요. 튀르키예어의 모음 여덟 개를 나타낼 글자가 아랍 문자에는 충분하지 않아요. 예를 들어 و 하나가 o, ö, u, ü를 모두 나타낼 수 있어요. 이건 아랍어로는 배울 수 없고, 오스만어를 공부하며 익혀야 해요.
페르시아어. 오스만어의 합성 표현은 상당 부분 페르시아어 규칙을 따라요. Divân-ı Hümâyûn(어전 회의) 같은 명사와 형용사 결합, -hâne, -kâr, -dâr 같은 접미사가 그래요. kütüphane(도서관)조차 아랍어 kutub(책들)와 페르시아어 hâne(집)이 반씩 섞인 말이에요. 여기에는 아랍어가 도움이 되지 않아요.
튀르키예어 문법. 오스만어 문장 구조는 튀르키예어예요. 동사로 시작하는 아랍어 문장, 남성과 여성에 따른 동사 변화, 아랍어 격 어미는 오스만어를 읽을 때 별로 쓸 일이 없어요. 현대 튀르키예어를 모른다면 이 문법부터 배워야 해요. 튀르키예어 문법이 한국어 화자에게 어떤지는 튀르키예어 어렵나요?에서 다뤘어요.
어떤 순서로 배울까
목표에 따라 달라요.
| 목표 | 추천 |
|---|---|
| 오스만어 문서와 책만 읽기 | 오스만어부터 바로. 현대 튀르키예어 문법을 모른다면 함께 배우고, 아랍어 어근과 패턴에도 시간을 조금 쓰기 |
| 오스만어와 아랍어 둘 다 | 아랍어 알파벳과 기초 문법 먼저, 그다음 오스만어. 아랍어 기초가 오스만어를 빠르게 해 줘요 |
| 역사, 신학, 문학 분야의 연구 | 둘 다. 자료의 일부는 오스만어, 일부는 아랍어예요 |
| 아랍어로 말하기, 아랍 나라에서 일하기 | 아랍어. 오스만어는 이 목표에 별 도움이 안 돼요 |
아랍어를 알면 오스만어의 어휘 쪽이 빨라져요. 반대로 오스만어를 알아도 아랍어에서는 글자와 낯익은 단어만 쉬워져요. 아랍어 문장을 만들려면 아랍어 문법을 따로 배워야 해요.
어디서 시작할까
오스만어와 함께 아랍어도 배우고 싶다면 첫걸음은 알파벳과 어근이에요. 아랍 문자 외우는 법에 4주 계획을 정리해 두었어요. 그다음 오스만어에 가장 쓸모 있는 주제로 넘어가세요. 무료 어근과 패턴, 복수형, 이다파(명사 연결) 레슨이에요.
FluenTech의 Learn Arabic 앱은 표준 아랍어(푸스하)를 가르쳐요. 알파벳과 모음 기호, 문법 레슨 18개, 음성이 있는 단어, 수준별 읽기를 지나 『칼릴라와 딤나』 같은 고전까지 이어져요. 12월 1일 App Store와 Google Play에 출시돼요. 출시 당일 소식을 받으려면 출시 알림을 신청하세요.
Learn Arabic, 12월 1일 출시
앱이 거의 완성됐어요. 처음부터 배우는 아랍 문자와 문법, 발음을 들을 수 있는 단어 2,500개 이상, 지브란의 《부러진 날개》 같은 명작 원문까지 담았어요. 이메일을 남겨 주시면 출시 당일에 알려 드릴게요.
출시 때 이메일 한 통만 보내 드려요.