学奥斯曼土耳其语,要先学阿拉伯语吗?

奥斯曼土耳其语不是阿拉伯语,而是用阿拉伯字母写的土耳其语,词汇大量来自阿拉伯语和波斯语。阿拉伯语在哪里有用,在哪里不够。

阿拉伯语 · · 阅读约 4 分钟

简单地说:不用。奥斯曼土耳其语不是另一门语言,而是土耳其语过去的书面形式,用阿拉伯字母书写,词汇里塞满了阿拉伯语和波斯语,语法却是土耳其语的。不过,懂阿拉伯语会让它容易得多:字母、借词的拼法、夹在文中的阿拉伯语词组,你都已经认识。研究奥斯曼历史、读土耳其档案、学突厥学的中国学生常会问这个问题,下面说清楚阿拉伯语在哪些地方帮得上忙,在哪些地方帮不上。

奥斯曼土耳其语是什么

1928年11月1日,土耳其通过第1353号法律,即《土耳其字母采用与实施法》,放弃了阿拉伯字母。在那之前,土耳其语一直用增加了几个字母的阿拉伯字母书写。今天说“奥斯曼土耳其语”,一般就是指这种文字和用这种文字写的语言。

看一个例子。土耳其共和国最有名的一条原则,用奥斯曼土耳其语写是这样:

حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر

Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir. 今天的土耳其语写作 “Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir”,意思是:主权无条件地属于国民。这句短短的话,正好把奥斯曼土耳其语的构造摆在眼前:

词 来源 说明
hâkimiyet 阿拉伯语 主权;词根 ح ك م,即阿拉伯语的 ḥākimiyya
bilâ 阿拉伯语 “无”,阿拉伯语介词 بِلَا
kayd 阿拉伯语 قَيْد,限制
ü 波斯语 “和”,用字母 و 书写
şart 阿拉伯语 شَرْط,条件
millet 阿拉伯语 مِلَّة,国民,民族
-iñ-dir 土耳其语 属格词尾加系词“是”;字母 ڭ 是奥斯曼土耳其语特有的

实词大多是阿拉伯语,连词是波斯语,词尾和句子的骨架是土耳其语。懂阿拉伯语的人一眼就能认出单词,但要把整句读出来,还得知道土耳其语的词尾在奥斯曼拼写里怎么写。

阿拉伯语在哪里有用

字母。 奥斯曼土耳其语的基本字母就是阿拉伯字母。能读阿拉伯文,奥斯曼文献里的字母你就已经认识。它另外还有几个字母:پ(p)、چ(ç,读 ch)、ژ(j,读 zh)、گ(g),以及上面例子里那个表示鼻音 n 的 ڭ。

阿拉伯语词的拼法。 奥斯曼土耳其语里的阿拉伯语词,基本按阿拉伯语原样拼写。sabah(早上)、sene(年)、sabit(固定的)在土耳其语里都读 s,却用三个不同的字母写:صباح、سنه、ثابت。懂阿拉伯语,你能猜出哪个词用哪个字母;不懂,就只能一个一个死记。

词根和词型。 奥斯曼土耳其语的词汇建在阿拉伯语的词根和词型系统之上。hâkim(法官)、hükûmet(政府)、mahkeme(法院)、hikmet(智慧)、hâkimiyet(主权)出自同一个词根。认识一个词根,文献里遇到的生词常常能推出意思。这有点像认识了偏旁,生字也能猜个大概。

阿拉伯语复数和固定搭配。 奥斯曼文献里常见阿拉伯语的破碎复数(evrak 文件、eşya 物品、ulema 学者们、ahvâl 情况),也常见带阿拉伯语冠词的固定说法(Darülfünun 大学、bilhassa 特别是、bizzat 亲自)。这些都属于阿拉伯语语法。冠词为什么有时读 ül、有时读 üş,见太阳字母和月亮字母。

不标元音的阅读。 奥斯曼文献大多不标元音符号。读惯阿拉伯语的人,本来就习惯从词型认词,不靠元音符号读。

阿拉伯语在哪里不够

土耳其语本族词的拼法。 奥斯曼拼写按自己的规矩写土耳其语词。土耳其语有八个元音,阿拉伯字母却没有足够的字母来表示,比如一个 و 可以代表 o、ö、u、ü 四个音。这一点阿拉伯语教不了你,只能在奥斯曼土耳其语里学。

波斯语。 奥斯曼土耳其语的词组很多是按波斯语规则构成的:像 Divân-ı Hümâyûn(御前会议)这样的名词和形容词组合,-hâne、-kâr、-dâr 这样的后缀。连 kütüphane(图书馆)都是一半阿拉伯语一半波斯语:阿拉伯语的 kutub(书,复数)加波斯语的 hâne(房子)。这些地方,阿拉伯语帮不上忙。

土耳其语语法。 奥斯曼土耳其语的句子结构是土耳其语的。阿拉伯语的动词开头句、阴阳性变位、格词尾,读奥斯曼文献时基本用不上。不会现代土耳其语的话,首先要补的就是这套语法。

按什么顺序学

看你的目的:

目的 建议
只想读奥斯曼文献和书籍 直接学奥斯曼土耳其语,还没学过现代土耳其语语法的话一并补上,另外花些时间学阿拉伯语的词根和词型
奥斯曼土耳其语和阿拉伯语都要 先学阿拉伯字母和基础语法,再学奥斯曼土耳其语。阿拉伯语打底会让后者快很多
历史、宗教或文学方向的学术研究 两个都学。史料一部分是奥斯曼文,一部分是阿拉伯文
说阿拉伯语,在阿拉伯国家工作 学阿拉伯语。奥斯曼土耳其语对这个目标帮助不大

懂阿拉伯语能加快奥斯曼土耳其语的词汇部分;反过来,懂奥斯曼土耳其语只能让阿拉伯语的字母和熟词变容易。要用阿拉伯语造句,阿拉伯语语法还得另外学。

从哪里开始

如果打算在奥斯曼土耳其语之外也学阿拉伯语,第一步是字母和词根。阿拉伯字母怎么学给了一个四周计划。然后去学对奥斯曼文献最有用的几课:免费的词根和词型、复数形式和偏正结构。如果需要补的是土耳其语这一边,可以先看土耳其语难学吗。

FluenTech 的 Learn Arabic 应用教的是标准阿拉伯语:从字母和元音符号开始,18节语法课、带发音的单词、分级阅读,最后读到《卡里来和笛木乃》这样的经典。12月1日在 App Store 和 Google Play 上线,预约上线提醒,上线当天就能开始。

Learn Arabic 12月1日上线

应用马上就要完成了:从零开始学阿拉伯字母,系统学语法,2500多个单词附发音,还能读纪伯伦《折断的翅膀》等名著原文。留下邮箱,上线当天我们就通知你。

上线时只发这一封邮件,不发别的。