قراءة بوشكين بالروسية: من أين يبدأ المتعلّم؟

إن كنتم في بداية الطريق، فابدؤوا بحكايات بوشكين الشعرية، ثم اقرؤوا روايته «ابنة الضابط». شعره هو سبب حبّ الروس له، لكنّ نثره أسهل مدخل إلى أعماله للمتعلّم: جمل قصيرة، وحبكة قوية، وحشو قليل جدًّا.

من هو بوشكين عند الروس؟

يحتلّ ألكسندر بوشكين (1799-1837) في الثقافة الروسية مكانة تذكّر بمكانة المتنبي عند العرب. يحفظ الروس قصائده في المدرسة، ويستشهدون به في كلامهم اليومي، ويسمّون باسمه الشوارع والساحات والمدن. وقول معروف يلخّص ذلك: «Пушкин — наше всё»، أي «بوشكين هو كلّ شيء لنا».

وكثيرًا ما يوصف بأنه مؤسس اللغة الأدبية الروسية الحديثة. فقبله كانت الروسية المكتوبة منقسمة بين أسلوب رفيع ثقيل مشبع بالسلافونية الكنسية، واللغة البسيطة التي يتكلمها الناس فعلًا. والقارئ العربي يعرف هذه الثنائية جيدًا من العلاقة بين الفصحى والعامية. جمع بوشكين بين الطرفين، فكتب أدبًا جادًّا بروسية واضحة طبيعية، وبنى عليها الكتّاب من بعده. وهذا سبب كبير في أنّ المتعلّم يستطيع قراءته اليوم: روسيته قريبة من الروسية التي تتعلمونها.

أشهر أعماله شعرية. «يفغيني أونيغين» (Евгений Онегин) رواية كاملة بالشعر، و«الفارس النحاسي» (Медный всадник) قصيدة طويلة عن بطرسبورغ وفيضانها الكبير سنة 1824. كلاهما رائع، وكلاهما صعب: فالشعر يلوي ترتيب الكلمات ليناسب الوزن والقافية. اتركوهما لوقت لاحق.

لماذا نثره واضح وقصير؟

نثر بوشكين مشهور ببساطته. لا يكدّس الجمل الفرعية، ولا يوقف الحكاية ليصف غرفة صفحة كاملة. وحين قسنا مطالع سبع روايات روسية كلاسيكية، كان متوسط الجملة في «ابنة الضابط» 13 كلمة، وفي «آنا كارنينا» 21.

ويظهر الأسلوب في مشهد العاصفة الثلجية، حيث تؤدي كل جملة مهمة واحدة:

Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Все исчезло.

عوت الريح؛ وهبّت العاصفة. في لحظة واحدة امتزجت السماء المظلمة ببحر من الثلج. واختفى كل شيء.

لا صفات فعلية هنا، ولا جمل فرعية طويلة، وكل الأفعال في صيغ ماضٍ بسيطة. وهذا يجعل بوشكين تمرينًا مثاليًّا على الزمن الماضي وصيغتي الفعل التامة والناقصة.

كلمات وصيغ قديمة ستلقونها

صدرت «ابنة الضابط» سنة 1836، والراوي شيخ يتذكر سبعينيات القرن الثامن عشر، فبعض الكلمات تغيّر. لا شيء منها صعب حين تعرفونه. وكلها من نص الرواية:

في الكتاب	بالروسية الحديثة	المعنى
сей، сия، сие	этот، эта، это	هذا، هذه
коли	если	إن، إذا
покамест	пока	ريثما، في الأثناء
осьмнадцать	восемнадцать	ثمانية عشر
воротиться	вернуться	عاد، رجع
счастие	счастье	السعادة
моею женою	моей женой	زوجةً لي (حالة الأداة)

Сей تظهر غالبًا في تعابير ثابتة. يقول بوغاتشوف сей же час، «في هذه الساعة بالذات»، وما زال الروس يقولون до сих пор (حتى الآن) وсейчас (الآن)، وكلتاهما من الكلمة القديمة نفسها. وهذا يذكّر بكلمات عربية قديمة بقيت حيّة في تعابير ثابتة وحدها.

Коли شائعة في الكلام. يقلق سافيليتش: Что скажет барыня, коли дитя занеможет? «ماذا ستقول السيدة إن مرض الصغير؟»

النهايتان -ою و-ею مجرد صيغة أطول لـحالة الأداة في المؤنث. حين يطلب غرينيوف يد ماشا يقول будь моею женою، «كوني زوجتي». واليوم يُقال моей женой. وما زلتم سترون الصيغ الطويلة في الشعر.

وستلقون أيضًا كلمات لعالم انقضى: кибитка (زحّافة أو عربة مغطاة)، وкрепость (قلعة)، وбарин (السيد، مالك الأرض). أمّا батюшка فلا تعني «الأب» دائمًا، بل يستعملها الخدم وكبار السنّ لمخاطبة الرجل بمودّة، كما نقول «يا سيدي» أو «يا عزيزي».

اقتباسات لبوشكين بالروسية من «ابنة الضابط»

إليكم سبع عبارات من الرواية، مع ترجمة عربية لكل منها.

الافتتاحية. شعار الرواية، عن الشرف:

Береги честь смолоду.

صُن شرفك منذ الصغر.

طفولة البطل الكسولة. Недоросль كلمة قديمة تعني الشاب النبيل الذي لم يدخل الخدمة بعد، وفيها ظلّ من معنى «العاطل الذي لا يصلح لشيء»:

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками.

عشت فتى عاطلًا، أطارد الحمام وألعب القفز على الظهور مع صبيان الخدم.

لاحظوا الحالين الفعليين гоняя وиграя: «مطاردًا»، «لاعبًا». فهما يؤدّيان دور الحال العربية بالضبط. وتشرح صفحتنا عن الصفات الفعلية والأحوال الفعلية هذه الصيغة.

العاصفة. كلمتان تختمان وصف العاصفة الثلجية:

Все исчезло.

واختفى كل شيء.

تحدّي النقيب. آخر كلمات النقيب ميرونوف لبوغاتشوف:

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

ما أنت بمولاي، أنت لصّ ومدّعٍ، أتسمع!

حكم بوغاتشوف. Казнить «عاقب بالإعدام»، وжаловать «أنعم» أو «أغدق العطايا»:

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

إن عاقبتُ عاقبت، وإن أنعمتُ أنعمت: تلك عادتي.

النسر والغراب. يروي بوغاتشوف لغرينيوف حكاية شعبية عن غراب يعيش ثلاثمئة عام على الجيف، ونسر لا يعيش إلا ثلاثة وثلاثين. وجواب النسر يفسّر بوغاتشوف نفسه:

…нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст!

كلّا يا أخي الغراب؛ خير من أن أقتات الجيف ثلاثمئة عام أن أرتوي مرة واحدة من دم حيّ، ثم ليكن ما يشاء الله!

العبارة التي يعرفها كل روسي. حكم الراوي الشيخ على الثورة:

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

لا أرانا الله تمرّدًا روسيًّا، بلا معنى وبلا رحمة!

طريق القراءة مع بوشكين

1. حكاية شعرية. «حكاية الصياد والسمكة» (Сказка о рыбаке и рыбке) هي الاختيار الأول التقليدي. قصيرة، وتكرّر نفسها كالحكايات الشعبية، ويحفظها أطفال روسيا عن ظهر قلب. و«حكاية القيصر سلطان» (Сказка о царе Салтане) خطوة أطول. الشعر عمومًا أصعب من النثر، لكنّ هذه الحكايات تستعمل كلمات بسيطة، والتكرار يحملكم.

2. «ابنة الضابط». هذا هو الهدف الحقيقي لمعظم المتعلّمين. نحو 33,800 كلمة في تطبيقنا، أي رواية تستطيعون إنهاءها فعلًا. وللحبكة والشخصيات قبل أن تبدؤوا، راجعوا ملخصنا لـ«ابنة الضابط».

3. ثم إلى الأمام. بعد بوشكين تكون «الليالي البيضاء» لدوستويفسكي خطوة طبيعية (عمّ تدور)، وتشرح مقارنتنا بين تولستوي ودوستويفسكي ما يتغير بعدها. أمّا «يفغيني أونيغين» فيمكنها أن تنتظر حتى تألفوا الشعر.

اقرؤوه بالروسية

الصفحات الأولى من «ابنة الضابط» متاحة مجانًا على موقعنا، بالنص الروسي وترجمة تحت كل سطر. ويمكنكم أيضًا تصفّح كل كتبنا الروسية.

حين تقرؤون بوشكين بكلماته هو، يكفّ الأدب الروسي عن أن يكون قائمة أسماء مشهورة، ويصير صوتًا تسمعونه. يضمّ تطبيقنا Learn Russian «ابنة الضابط» كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.